あなたはどちらの側につく？

「Which Side Are You On?」は、ケンタッキー州ハーラン郡の全米鉱山労働組合の組合組織者サム・リースの妻であり、活動家フローレンス・リースによって1931年に書かれた歌です。2026年6月、CBSニュースはこの歌を過去250年間のアメリカの重要な歌250曲のリストに含めました。^{[ 1 ]}

1931年、ケンタッキー州南東部の鉱山労働者と鉱山所有者は、ハーラン郡戦争と呼ばれる労働争議を繰り広げていた。^{[ 2 ]}鉱山会社に雇われた保安官JHブレアとその部下は、組合指導者サム・リースの家族を脅迫しようと、リースを探しにリースの家に不法侵入した。リースは警告を受けて逃げ出したが、妻のフローレンスと子供たちは家に残っていた。^{[ 3 ]}その夜、男たちが去った後、フローレンスは台所に掛けてあったカレンダーに「Which Side Are You On?」の歌詞を書いた。^{[ 2 ]}彼女は、メロディーは伝統的なバプテスト賛美歌「Lay the Lily Low」から借用したと主張しているが、伝統的なバラード「 Jack Monroe 」など、この曲の他のバージョンも存在する。^{[ 4 ] [ 2 ]}

リースは、ドキュメンタリー映画『ハーラン・カウンティUSA』で語られているように、1973年頃の第二次炭鉱ストライキを支持した。彼女と他の人々は、このドキュメンタリーの中で「Which Side Are You On?」を演奏している。^{[ 3 ]}リースは晩年にもこの曲を録音しており、アルバム『Coal Mining Women』で聴くことができる。^{[ 5 ]}

労働組合の歌を集めていたピート・シーガーは、1940年に「Which Side Are You On」を習得した。翌年、アルマナック・シンガーズがこの曲を録音し、広く知られるようになった。^{[ 2 ]}ビリー・ブラッグ、ディーコン・ブルー、ドロップキック・マーフィーズ、レベル・ディアス、ナタリー・マーチャント、アニ・ディフランコ、トム・モレロ、パノプティコン、SGグッドマンは、それぞれ独自の解釈でこの曲を録音している。

この曲はボブ・ディランの「 Desolation Row 」という曲で言及されている。また、アレッサンドロ・ポルテッリが2011年に出版したハーラン郡の炭鉱コミュニティに関する本のタイトルにもなっている。 ^{[ 6 ]}

• ケン・ローチは、1984年から1985年にかけてイギリスで起きた炭鉱ストライキに関する音楽や詩を題材にした1984年のドキュメンタリー映画にこのタイトルを使用した。^{[ 15 ]}
• アレッサンドロ・ポルテッリの著書『ハーラン郡の人々はこう言う：口述歴史』（オックスフォード大学出版局、2010年）は、歌の一節からタイトルを取っている。^{[ 16 ]}
• ジョン・W・ヘベナーの著書『あなたはどちらの側につく？ハーラン郡の炭鉱労働者、1931～39年』（イリノイ大学出版局、2002年）は、この歌にちなんで名付けられている。^{[ 17 ]}
• 短編ドキュメンタリー『ゲット・アップ、スタンド・アップ：ポップと抗議の物語』（2003年）にこの曲が使用されている。
• 2016年のドラマ『疑わしき戦い』では、エンドクレジットでピート・シーガーによるこの曲の録音が使用されている。
• 『ダムネーション』第2話では、フローレンス・リースの歌と、ハーラン炭鉱労働者のストライキが取り上げられています。
• HBOのドラマシリーズ「サクセッション」シーズン1、エピソード6は「あなたはどちらの側につくの？」というタイトルで、この曲が使われている。^{[ 18 ]}
• 2018年、ノースカロライナ大学チャペルヒル校で、南軍の記念碑であるサイレント・サム像を撤去する抗議活動参加者を支援するために、「あなたはどちらの側につくのか？」や「全世界が見ている」といった言葉が書かれたポスターが使用された。
• 2020年の民主党予備選挙期間中、米国大統領候補バーニー・サンダースの広告でこの曲が使用されている。^{[ 19 ]}
• マイケル・ブラウン殺害事件を受けて、抗議者たちはセントルイス交響楽団の「マイク・ブラウンのためのレクイエム」の演奏を一時的に中断した。このレクイエムは「あなたはどちらの味方ですか？」で始まった^{[ 20 ]。}
• 公民権運動の活動家であるフリーダム・シンガーズは、この歌の独自のバージョンを編曲した。^{[ 21 ] [ 2 ]}
• サラ・リー・ガスリーは2020年のバーニー・サンダースの集会でこの曲のバージョンを披露した。^{[ 22 ]}
• このリフレインの歌詞とメロディーは、 1960年代後半の東ドイツ歌謡運動で最も有名な曲の一つである「 Sag mir wo du stehst 」の基礎となった。この曲はオクトーバークラブによって録音された。
• メーガン・スランカードは2020年にこの曲をリミックスし、コーラスはそのままに、ヴァースを候補者バーニー・サンダースに関連した内容に変更した。
• ホモビルズは2021年に「Which Side Are You On?」をシングルとしてリリースしたが、歌詞はファシズムとの戦いや同性愛者の警察官を暗に階級の裏切り者として言及するように変更されている。^{[ 13 ]}