いつでも、どこでも

「Whenever, Wherever」は、コロンビアのシンガーソングライター、シャキーラが、通算5枚目となる英語のデビュー・スタジオ・アルバム『Laundry Service 』（2001年）のためにレコーディングした楽曲である。シャキーラはこの曲をプロデュースし、オリジナルのスペイン語版「 Suerte」（英語：「Lucky」）の歌詞も書いた。この曲は後にグロリア・エステファンによって英語に翻案された。楽曲はシャキーラとティム・ミッチェルが共作し、ミッチェルが追加のプロデュースも担当した。「Whenever, Wherever」は、2001年8月27日にエピック・レコードから「Suerte」と共に『Laundry Service』からのリード・シングルとしてリリースされた。

この曲の歌詞は、歌手が恋人を見つけたことがどれほど「幸運」であるか、そして二人の間の距離を乗り越えようとする意志について歌っており、彼女の故郷であるコロンビア、アンデス山脈、そして当時の恋人アントニオ・デ・ラ・ルアの故郷であるアルゼンチンに何度も言及している。この曲はラテン音楽とワールドビートを融合させたもので、アンデス音楽の影響を強く受けている。

リリース後、「Whenever, Wherever」は音楽評論家から概ね好評を博し、そのプロダクションが高く評価された。この曲はアメリカで彼女のブレイクスルーヒットとなり、ビルボードホット100で6位にランクインした。これにより、この曲はアメリカで最も成功したシングルとなったが、最終的には2006年にチャートで1位を獲得した「Hips Don't Lie」（フィーチャリング：ワイクリフ・ジーン）に抜かれた。さらに、この曲は彼女の母国コロンビアやラテンアメリカ、ヨーロッパ、中東、オセアニアの大部分を含む22か国でチャートのトップに立った。^{[ 2 ]}シャキーラの代表曲の一つとして認識されており、2002年には世界で最も成功した曲の一つとなった。フランスでダイヤモンド認定を受けた17か国でプラチナ以上の認定を受けている。

1998年にリリースされた2枚目のメジャーアルバム『¿Dónde Están los Ladrones?』が大成功を収めた後、シャキーラは2000年に初のライブアルバム『MTV Unplugged: Shakira』をリリースした。しかし、シャキーラは英語の曲でアメリカや世界中でブレイクすることを望んでいた。^{[ 3 ]}シャキーラは次のように説明した。

英語で初めて曲を書き、初の英語アルバムを作り、それを世界に発表するという大きな挑戦に挑む前に、もちろん準備はできていましたが、少し怖くもありました…実際はかなり怖かったです。でも、自分にはできると分かっていましたし、本能がいつも前に進んで飛び込むように言っていました。^{[ 4 ]}

そして、2001年9月27日に「Whenever, Wherever」が彼女のデビュー英語シングルとしてリリースされた。^{[ 5 ]}同時に、スペイン語圏市場向けに「Suerte」（「幸運を祈る」という意味）というタイトルの同曲のスペイン語バージョンもリリースした。^{[ 5 ]}

この曲の歌詞は元々シャキーラがスペイン語で書いたものです。後に、キューバ生まれのアメリカ人歌手グロリア・エステファンが英語バージョンの共同作詞者としてクレジットされました。この曲はシャキーラがプロデュースしました。歌手とティム・ミッチェルがアレンジを担当し、ミッチェルは追加のプロデュースも手がけました。^{[ 6 ]}音的には、この曲はラテン音楽とワールドビートのミックスで、^{[ 7 ]}チャランゴやケーナなどの独特なアンデス楽器が使われています。^{[ 4 ]} 「Whenever, Wherever」はC♯マイナーのキーで作曲されています。^{[ 8 ]}この曲はアンデス音楽の影響を強く受けており、楽器編成にはチャランゴとパンパイプが含まれています。 ^{[ 9 ]}

歌詞的には、「Whenever, Wherever」は運命と、それがシャキーラの恋愛においていかに重要な役割を果たしてきたかについて歌っています。^{[ 10 ]}ピンク・フロイドの「Shine On, You Crazy Diamond」の4音のリフに似たギターで始まり、^{[ 11 ]}バリトン音域のパンパイプから始まり、爆発的なメロディーへと続きます。そして、シャキーラは恋人と親密になるために命を危険にさらしてでも、最も高い山の頂上まで彼についていくことについて歌っています。^{[ 10 ]}コーラスでは、「いつでも、どこでも/私たちは一緒にいる運命/私はそこにいて、あなたは近くにいる/それが約束よ、ダーリン」と歌っています。^{[ 10 ]}

スペイン語版の「Suerte」では、シャキーラは自分が今の自分であること、そしてこの人に出会えたことがどれほど幸運かを歌っています。彼女は彼を「私の人生」と呼び、残りの人生を彼と共に過ごしたいと歌っています。英語版と同様に、彼女は山に登るつもりだと歌い、比喩的な表現で自身の容姿について語っています。

「Whenever, Wherever」は音楽評論家から概ね好意的な評価を受けた。AllMusicのアレックス・ヘンダーソンはこの曲をハイライトとして挙げ、「中毒性があり、シャキーラにとってリッキー・マーティンの『 Livin' la Vida Loca』のような存在だ。英語圏の聴衆に彼女を大きく知らしめた大ヒット曲だ」と評した。^{[ 12 ]} Yahoo! Musicのリサ・オリバーは「アルバムの中で断トツのトップトラック」と呼び、「『私の胸が小さくて控えめで、山と間違えられないのは幸運』といった当惑させるような歌詞にもかかわらず、それでも彼女を合成繊維のズボンから脱がせたくなるような魅力がある」と評した。^{[ 13 ]}このフレーズはガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスに称賛され、「最近の記憶の中で最も考えさせられるフレーズ」と評された。^{[ 11 ]}ウェブサイトBland Is Out Thereもこのフレーズを気に入り、「これは、長い間ラジオで流れてきた中で最も賢く自信に満ちた二行連句だ」と書いている。^{[ 10 ]}また、レビューではスペイン語版の「Suerte」の方がはるかに優れていると書き、「英語では、シャキーラの歌声は息が詰まった鼻声だが、母国語では堂々としていてしなやかだ」と説明している。^{[ 10 ]} Entertainment Weeklyの David Browne は、この曲には「恥知らずなラテンポップのフック」があると述べている。^{[ 14 ]}

2020年、ビルボードはWhenever, Whereverを史上最高のラテンソング50曲に選出し、「南米の民話の要素と、感動的で忘れられないコーラス、そして踊りたくなるようなビートが融合した『Whenever, Wherever』は、境界を知らない愛のアンセムであり続けている」と評した。^{[ 15 ]}

「Whenever, Wherever」は当時シャキーラの最も成功したシングルであり、 5年後にワイクリフ・ジーンをフィーチャーした「 Hips Don't Lie」がリリースされるまでその地位を維持した。米国では、「Whenever, Wherever」はビルボードホット100チャートで76位に初登場し^{[ 16 ]} 、 2001年12月29日付のチャートでは6位にピークを迎えた^{[ 17 ]。}これにより、チャートで彼女初のトップ10シングルとなった。さらに、この曲はビルボードホットラテントラック、ラテンポップエアプレイ、ホットダンスクラブプレイ、トップ40トラックの各チャートでそれぞれ1位、3位、4位にピークを迎えた。カナダでは、この曲は4位にピークを迎えた^{[ 17 ]。}ソニーミュージックカナダによると、この曲は米国で200万枚以上を売り上げている。^{[ 18 ]}オーストラリアでは、この曲は2002年2月10日に初登場1位となり、6週間トップの座を維持した。^{[ 19 ]}ニュージーランドでは、この曲は2002年1月20日にRIANZチャートで39位に初登場し、4週目に1位に躍り出た。8週間（連続ではない）トップの座を維持し、彼女にとって最もチャート上位にランクインしたシングルとなった。^{[ 20 ]}

ヨーロッパでは、「Whenever, Wherever」が大ヒットし、15か国以上のチャートで1位を獲得し、ヨーロッパのメインストリームでシャキーラの存在感を急速に確立した。イギリスでは、この曲はシャキーラにとって初のUKシングルチャートのトップ3ヒットとなり、2週連続で2位にランクインし、最終的にチャートのトップ10に10週間、トップ75に19週間ランクインした。^{[ 21 ]}この曲は現在、イギリスで21世紀の女性アーティストによる7番目に売れた曲となっている。^{[ 22 ]}また、イギリスでは2000年代の38番目に売れたシングルでもある。^{[ 23 ]}オーストリアでは、この曲は7週間トップに留まり、^{[ 24 ]}フランスでは4週間トップに留まった。^{[ 25 ]}イタリアでは、この曲は1位で初登場し、さらに1週間トップに留まった。その後、4位に落ち、2位に上昇し、再びトップに立った。その後、2位に落ち、再びトップに立った。その後、この曲は2位に落ち、1位に上昇し、さらに2週間その座を維持し、7週間（連続ではない）トップに留まり、2002年のベストセラーシングルとなった。^{[ 26 ]}スイスでは、この曲はシングルチャートで9位に初登場し、翌週には1位に上り、合計17週間連続でその座を維持し、同国で10年間で22番目に成功した曲となった。17週間チャートのトップに立ったことで、国内で1位の座に最も長く留まった記録も樹立したが、2017年にルイス・フォンシとダディー・ヤンキーの「Despacito」が20週間トップに留まるまで、その記録は破られた。^{[ 27 ]} 2014年2月、「Whenever, Wherever」は再び全英シングルチャートに99位でランクインした。 ^{[ 28 ]}

シャキーラとミッチェルが共作した同曲のスペイン語版「Suerte」は、スペイン、メキシコ、そして南米のいくつかの国でシングルとしてリリースされた。こちらも大ヒットとなり、ビルボードのホット・ラテン・トラックス・チャートで7週連続ではないものの1位を獲得し、4ヶ月以上にわたってトップ10にランクインし続けた。また、リリースされたスペイン語圏のほぼすべての国でチャートのトップに立った。

2020年、ビルボードは「Suerte」がホット・ラテン・ソングスで史上16番目に成功したラテンソングであることを明らかにした。 ^{[ 29 ]}ローリング・ストーンは2025年に、この曲を21世紀のスペイン語の曲の中で8番目に偉大な曲に選んだ。^{[ 30 ]}

ミュージックビデオはフランシス・ローレンスが監督し、パスカル・ルベグが撮影を担当した。^{[ 34 ]}ブルースクリーンが使用され、地球の自然の驚異に囲まれたシャキーラが登場する。ビデオは、シャキーラが海に潜っているところから始まる。ブルースクリーンで撮影されていないのは、この部分だけである。水中のシーンは本物で、シャキーラの髪は自由に流れ、鼻と口から柔らかい泡を吹いている。彼女は水から飛び出して周囲の岩に着地し、山々の景色を眺める。ハヤブサが彼女に向かって飛んでくる。

シャキーラはその後、裸足で砂漠を歩きながらベリーダンスを踊り、やがて馬の群れの中で踊っている姿が映し出される。群れは突然止まり、彼女は浅い泥水たまりにひざまずき、そこを這い始める。ビデオが終わりに近づくと、彼女は雪山の頂上にいて、そこから飛び降り、水の中に降りて再び水中に潜り、ビデオは一周する。このビデオは2回撮影され、もう1つのバージョンは「Suerte」/「Luck」のもので、どちらのバージョンもローレンスが監督した。

このミュージックビデオは音楽テレビで大きな成功を収めた。MTVの「Total Request Live」でシャキーラのビデオとして初めて放送終了となり、カナダの「MuchMusic Countdown」では1週間1位を獲得した。2002年の第3回ラテン・グラミー賞では最優秀短編ミュージックビデオ賞を受賞し、同年後半には「Suerte」が第1回MTVビデオ・ミュージック・アワード・ラテンアメリカで年間最優秀ビデオ賞を受賞した。また、「 Tracy Young Spin Cycle Mix」と「Tracy Young Tribal Mix」という2つのリミックスバージョンも制作された。

2018年、ビルボードは「Whenever, Wherever」を21世紀の最も偉大なミュージックビデオ100選に選出し、「シャキーラの腰をくねらせるダンスを世界に紹介した」とし、「小道具やミュージシャン、他のダンサーなしでシャキーラが一人で踊るという印象的なミニマルな演出が、彼女を国際的なスターダムへと押し上げるのに十分だった」と述べている。^{[ 35 ]}

シャキーラは「Whenever, Wherever」のライブバージョンのスタジオ録音を録音し、英語バージョンとスペイン語バージョンの両方でテレビパフォーマンスに使用しました。これは「TV Edit」と呼ばれています。彼女はオリジナルのCDバージョンを一度だけ、2001年のラジオミュージックアワードで初めてライブで歌いました。この曲のリミックスは、Laundry Serviceの再リリースであるLaundry Service: Washed & Driedに収録されました。これは「Sahara Mix」と題され、オリジナルバージョンとは全く異なり、中東風の雰囲気が強くなっています。ワールドツアー「Tour of the Mongoose 」では、シャキーラは「Sahara Mix」の冒頭のドラムを「Whenever, Wherever/Suerte」のオリジナルバージョンのイントロに組み込み、観客との交流時間を長くしました。彼女はまた、2回目のワールドツアー「Oral Fixation Tour」でも「Whenever, Wherever/Suerte」に同じイントロを使用しました。しかし、このツアーでは、マングース・ツアーの時のように頭に燭台を乗せて踊るのではなく、ロープを持ってドラムに合わせて踊った。DVD 「Live & off the Record」のプロモーションのため、シャキーラはこの曲を2枚目のシングルとして使用し、オリジナルのライブ・バージョンをラジオ編集版とビデオ編集版に編集し、「Poem to a Horse」のプロモーションに収録した。サン・カムズ・アウト・ワールド・ツアー中、シャキーラはこの曲にロック色の強いサウンドを与え、イギリスのバンドEMFの「Unbelievable」のカバーとミックスし、観客の中から選ばれた男女をステージに上げて短いダンスレッスンを行った。

シャキーラは、11月13日に「ロージー・オドネル・ショー」、 15日に「ザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジェイ・レノ」で「Whenever, Wherever」を披露した。また、11月9日にはMTVの「トータル・リクエスト・ライブ（TRL）」、12月1日にはNBCの「サタデー・ナイト・ライブ（SNL）」、 12月7日には「ライブ・ウィズ・レジス・アンド・ケリー」に音楽ゲストとして出演した。

この曲は、シャキーラがスーパーボウルLIVのハーフタイムショーで披露した。^{[ 36 ] [ 37 ]}このパフォーマンスの後、この曲はiTunesシングルチャートで1位になった。

• 日本盤シングル（EICP 53）

1. 「いつでも、どこでも」 – 3:17
2. 「異議あり（タンゴ）」 – 3:43

• ヨーロッパシングル（671913 3）

1. 「いつでも、どこでも」 – 3:16
2. 「スエルテ」 – 3:14

• 「Suerte」ヨーロッパシングル (671913 9)

1. 「Suerte (Whenever, Wherever)」 – 3:14
2. 「いつでも、どこでも」 – 3:16

• オーストラリア (672196 2)

1. 「いつでも、どこでも」 – 3:16
2. 「Suerte (Whenever, Whenever)」 – 3:14
3. 「いつでも、どこでも」（テレビ編集版） – 3:39
4. 「避けられない」 – 3:13

• ヨーロッパ (671913 8)

1. 「Whenever, Wherever」（アルバムバージョン） – 3:16
2. 「いつでも、どこでも」（テレビ編集版） – 3:39
3. 「スエルテ」（アルバムバージョン） – 3:14
4. 「スエルテ」（テレビ放送版） – 3:38

• ヨーロッパ盤CDマキシシングル（EPC 671913 2）

1. 「いつでも、どこでも」 – 3:16
2. 「スエルテ」 – 3:14
3. 「Estoy Aquí」 – 3:55
4. 「トゥ」 – 3:36

• ヨーロッパ版4トラックWW（672426 2）

1. 「いつでも、どこでも」 – 3:16
2. 「Suerte (Whenever, Wherever)」 – 3:14
3. 「Whenever, Wherever」（トレイシー・ヤングのスピンサイクル・ミックス） – 7:03
4. 「いつでも、どこでも」（ビデオ）

• WW/「スエルテ」ヨーロッパ (671913 7)

1. 「いつでも、どこでも」（テレビ編集版） – 3:39
2. 「Suerte (Whenever, Wherever)」 – 3:14
3. 「Estoy Aquí」 – 3:52
4. 「トゥ」 – 3:36
5. 「Whenever, Wherever」（トレイシー・ヤングのスピンサイクル・ミックス） – 7:03
6. 「Whenever, Wherever」（ダーク・サイド・オブ・ザ・ムーン・ミックス） – 7:45

• オーストラリア版（CD-Rアセテート）

1. 「Whenever, Wherever」（トレイシー・ヤングのスピンサイクル・ミックス） – 7:02
2. 「いつでも、どこでも」（アカペラ 121 BPM） – 3:36
3. 「Whenever, Wherever」（Tee's Blue Dub – 新バージョン） – 7:37
4. 「Whenever, Wherever」（狂気ミックス） – 8:14

• ヨーロッパ盤12インチレコード（671913 6）

1. 「いつでも、どこでも」 – 3:16
2. 「Whenever, Wherever」（トレイシー・ヤングのスピンサイクル・ミックス） – 7:03
3. 「いつでも、どこでも」（アカペラ 121 BPM） – 3:37
4. 「Whenever, Wherever」（Tee's Blue Dub 新バージョン） – 7:37
5. 「Whenever, Wherever」（狂気ミックス） – 7:45

• 米国7インチ（ZSS79642B）（34-79642）

1. 「いつでも、どこでも」
2. 「スエルテ（いつでも、いつでも）」

• WWヨーロッパ 12インチ (SAMPMS 12235-0122356000 )

1. 「いつでも、どこでも」（サハラ・ミックス） – 3:56
2. 「いつでも、どこでも」（ハマド・ベリーダンス・ミックス） – 3:45

• 米国製4トラック12インチレコード（EAS-16691-S1）

1. 「いつでも、どこでも」（トレイシー・ヤングのスピンサイクル・ミックス）
2. 「いつでも、どこでも」（アカペラ、121BPM）
3. 「いつでも、どこでも」（Tee's Blue Dub）
4. 「Whenever, Wherever」（ザ・ダーク・サイド・オブ・ザ・ムーン・ミックス）

• カセットテープ（672426 4）

1. 「Whenever, Wherever」（アルバムバージョン） – 3:16
2. 「スエルテ」（アルバムバージョン） – 3:14
3. 「Whenever, Wherever」（狂気ミックス） – 7:45

• Kris Kross Amsterdam and the Boy Next Doorの「Whenever」は、 Conor Maynardのボーカルをフィーチャーし、2018 年にリリースされました。これは、新しい歌詞と新しい楽曲でシャキーラの曲をアレンジしたものです。サビの部分はシャキーラのバージョンをサンプリングしています。^{[ 154 ]}
• KygoとAva Maxによるアルバム『Kygo』に収録されている「Whatever」は2024年にリリースされ、「Whenever, Wherever」のコーラスを引用している。^{[ 155 ]}

• 2000年代のオーストラリアにおけるベストセラーシングル一覧
• 2000年代（10年間）のイギリスにおけるベストセラーシングル一覧
• 2000年代のフランスのトップ100シングル
• フランスで最も売れたシングルのリスト
• ドイツにおける年間ベストセラーシングル一覧