堤防が決壊したとき

「堤防が決壊したとき」
カンザス・ジョーとメンフィス・ミニーのシングル
リリース	1929年8月～9月
記録済み	ニューヨーク市、1929年6月18日
ジャンル	カントリーブルース
長さ	3 : 11
ラベル	コロンビア
作詞家	カンザス州ジョー・マッコイ メンフィス・ミニー

「When the Levee Breaks」は、 1929年にメンフィス・ミニーと カンザス・ジョー・マッコイによって書かれ、初めて録音されたカントリー・ブルースの曲です。歌詞は、1927年のミシシッピ大洪水によって引き起こされた大混乱の間の経験を反映しています。

「When the Levee Breaks」は、イギリスのロックバンド、レッド・ツェッペリンによってリメイクされ、彼らの4枚目のアルバム（タイトル未定）の最後の曲となった。歌手のロバート・プラントがオリジナルの歌詞の多くを使用し、作詞はメンフィス・ミニーとレッド・ツェッペリンのメンバー各自が担当した。^[1] この曲は他の多くのアーティストによって演奏され、録音されている。

ブルース音楽デュオのカンサス・ジョー・マッコイとメンフィス・ミニーが「When the Levee Breaks」を書いたとき、1927年のミシシッピ大洪水はまだ人々の記憶に新しいところだった。^{[2]この洪水は}ミシシッピ・デルタ の26,000平方マイルを襲い 、数百人が死亡し、数十万人の住民が避難を余儀なくされた。^[3] この出来事はいくつかのブルース曲の題材になっており、最も有名なのはベッシー・スミスの「 Backwater Blues」 （1927年）とバーベキュー・ボブの「Mississippi Heavy Water Blues」（1928年）である。^[4]

ミニーの義理の妹であるエセル・ダグラスは、1927年に堤防が決壊したとき、ミニーはミシシッピ州ウォールズの近くに家族と住んでいたと回想している。 ^[2] この歌の歌詞は、家と家族を失った男の個人的な犠牲を物語っている。悲劇にもかかわらず、伝記作家たちはこの歌に再生の宣言も見出している。^[5]

マッコイとミニーは、1929年6月18日にニューヨーク市で行われたコロンビアレコードとの初セッションで「When the Levee Breaks」を録音した。 ^[1]この曲では、マッコイがボーカルとリズムギターを担当している。 ^[6] 2人の中ではより熟練したギタリストであるミニーが、スペイン調またはオープンGチューニングでフィンガーピッキングスタイルで装飾音を提供している。^[7] 音楽ジャーナリストのチャールズ・シャー・マレーは、ジョー・マッコイが実際の作詞家であるとしている。^[1] しかし、コロンビアのすべてのリリースと同様に、誰が歌ったかに関係なく、レコードレーベルはアーティストを「カンザス・ジョーとメンフィス・ミニー」と記載している。^[8]

コロンビアは1929年8月か6月に、当時の標準であった78回転レコードでこの曲を発売した。裏面にはマッコイの別のボーカル「That Will Be Alright」が収録されている。 ^{[8]このレコードは、}ビルボードなどのレコード業界の出版物がいわゆるレースレコードの追跡を開始する前に発売されたが、そこそこヒットしたと言われている。^[9] 「When the Levee Breaks」は、メンフィス・ミニーのコンピレーションアルバムや、様々なアーティストをフィーチャーしたブルース・ルーツアルバムに収録されている。^[10]

レッド・ツェッペリンは、タイトル未定の4枚目のアルバムのために「When the Levee Breaks」を録音した。グループが録音する素材を検討していたとき、ボーカルのロバート・プラントはカンザス・ジョー・マッコイとメンフィス・ミニーの曲を提案した。^[11]ジミー・ペイジは、プラントの歌詞は原曲と一致しているが、彼はそれを際立たせる新しいギターリフを開発したとコメントした。^[11]しかし、この曲の特徴としてよく知られているのは、ジョン・ボーナムのドラムである。 ^[12]

リリース版の前に、レッド・ツェッペリンはこの曲を2度レコーディングした。彼らは1970年12月にヘッドリー・グランジのローリング・ストーンズ・モバイル・スタジオを使用してこの曲の初期バージョンをレコーディングした。この曲は後に2015年のコーダ再発盤で「イフ・イット・キープス・オン・レイン」としてリリースされた。ヘッドリー・グランジに移転する前に、彼らは4枚目のアルバムのレコーディング・セッションの初めにアイランド・スタジオでこの曲をレコーディングしようとしたが、失敗した。 ^[12]

ペイジとジョン・ポール・ジョーンズは、ギターとベースのラインを原曲に基づいて作った。^{[13]しかし、彼らは原曲の}12小節ブルース I-IV-V-Iの構造には従わず、代わりにワンコードまたはモードアプローチを使用してドローンサウンドを実現した。^[1]プラントは歌詞の多くを使用したが、メロディーのアプローチは異なっていた。^[14]彼はまた、ハーモニカのパートを追加し、ミキシング中にリバースエコー効果を作成し、音源よりも先にエコーが聞こえるようにした。^[12]

ジョン・ボーナムのドラム演奏は、ラドウィックのドラムキットで、ヘッドリー・グランジのロビーで、階段の上に吊るされた2つのベイヤーダイナミックM160マイクを使って録音された。これらの出力は、呼吸効果を得るためにアグレッシブに設定された2つのヘリオスF760コンプレッサー/リミッターに渡された。ディレイ効果ユニットのビンソン・エコーレックも使用された。^{[9] [15] [16]}

曲の一部は異なるテンポで録音され、その後遅くされたため、特にハーモニカとギターソロで「泥臭い」サウンドとなっている。^[17]このアルバムで唯一、カリフォルニア州ハリウッドのサンセットサウンドでミックスされた曲である（残りはロンドンでリミックスされた）。^[18]ペイジは曲のエンディングのパンニングを「声以外すべてが動き出すが、声は動かない」お気に入りのミックスの1つだとしている。^{[19]この曲はライブで再現するのが難しく、バンドは}1975年の米国ツアーの初期段階で数回しか演奏しなかった。^[12]

音楽評論家のロバート・クリストガウは、レッド・ツェッペリンによる「When the Levee Breaks」を彼らの4枚目のアルバムの最大の功績として挙げた。彼は、この曲が本物のブルース曲のように演奏され、「交響曲のクレッシェンドのような壮大さがある」ため、彼らのバージョンは過去のブルース曲の「準パロディ的な誇張と奇妙に理性的な雰囲気」を超越し、尊厳を与えていると主張した。^[20] ミック・ウォールはこれを「催眠的なブルースロックのマントラ」と呼んだ。^[21] オールミュージックの評論家スティーブン・トーマス・アーレウィンは回顧的なレビューで、この曲は彼らの4枚目のアルバムで「 Stairway to Heaven 」に匹敵する唯一の曲であり、「黙示録的なアーバンブルースの断片 ...ツェッペリンがこれまでに得た中で最も力強く恐ろしいものであり、その地震のようなリズムと重層的なダイナミクスは、彼らの模倣者が誰もこれに匹敵できない理由を示している」とコメントした。^[22]ローリングストーン・アルバムガイド（2004年）で、グレッグ・コットは、この曲はバンドの「ハードロック・ブルース」が最も「重要」なものであると述べた。^{[23]しかし、グループの伝記作家キース・シャドウィックは、この曲は「『}ブラック・ドッグ』やアルバムの 1面の他の曲と比べると、時間が経つにつれて材料に追加されたアイデアが少なすぎる」と指摘している。^[13]

この曲の2番目のバージョンは、2014年にリリースされ、リマスターされた2枚組の『レッド・ツェッペリンIV』デラックス版の2枚目のディスクに収録されました。「When The Levee Breaks (Alternate UK Mix in Progress)」として知られるこのバージョンは、1971年5月19日にヘッドリー・グランジのローリング・ストーンズ・モバイル・スタジオで録音されました。このミックスは7分9秒で、オリジナルは7分8秒です。

ロバート・プラントは2022年のツアーでアリソン・クラウスとこの曲を演奏した。あるコンサート評論家はプラントの歌声を「驚くべきもので、74年間で彼が経験したあらゆる洪水を彼の声の感情的な共鳴に注ぎ込んでいる」と評した。^[24]

ボンハムのドラムビートは、ポピュラー音楽で最も広くサンプリングされているものの一つです。^{[11] [25]}エスクァイア誌のマイルス・レイマー によると：

「When the Levee Breaks」の冒頭の2小節のブレイクは、これまでに録音されたロックドラムの中でも最も記念碑的な作品の1つであり、エミネムやドクター・ドレーからニューエイジアーティストのマイク・オールドフィールドやソフィー・B・ホーキンスまで、あらゆる人の曲に登場し、これまでで最も広くサンプリングされた音楽作品の1つです。^[26]

• レッド・ツェッペリンの曲のリスト（他の人が書いた、または他の人がインスピレーションを得たもの）

• ケース、ジョージ (2007)。ジミー・ペイジ：魔術師、ミュージシャン、男-非公認伝記。ニューヨーク市：ハル・レナード。ISBN 978-1-4234-0407-1。
• チェスボロー、スティーブ（2009年）。 『ブルース・トラベリング：デルタ・ブルースの聖地』。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。ISBN 978-1604733280。
• ロバート・クリストガウ（1981年）『クリストガウのレコードガイド：70年代のロックアルバム』ティックナー＆フィールズ社。ISBN 978-0899190259。
• ファスト、スーザン（2001年）。『聖なる館で：レッド・ツェッペリンとロック音楽の力』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-511756-1。
• ガロン、ポール、ガロン、ベス（2014）。『ギターを持つ女性：メンフィス・ミニーのブルース』サンフランシスコ、カリフォルニア州：シティ・ライツ・ブックス。ISBN 978-0872866218。
• コット、グレッグ(2004)。ブラケット、ネイサン、ホアード、クリスチャン (編)。ローリングストーン新アルバムガイド(第4版)。ニューヨーク市:サイモン&シュスター。ISBN 978-0743201698。
• ルイス、デイブ（2010a）。レッド・ツェッペリン：彼らの音楽の完全ガイド。ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 978-0857121356。
• ルイス、デイブ（2010b）。レッド・ツェッペリン：『タイト・バット・ルーズ』ファイル。ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 978-0-857-12220-9。
• ルイス、デイブ、パレット、サイモン（2005年）。レッド・ツェッペリン：コンサート・ファイル。ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 1-84449-659-7。
• モンジュ、ルイージ (2004)。「トピカル・ブルース：災害」。コマラ、エドワード (編)。ブルース百科事典。ブルース百科事典。ニューヨーク市：ラウトレッジ。ISBN 978-1135958329。
• パワー、マーティン（2016年）。『No Quarter: The Three Lives of Jimmy Page』ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 978-1783235360。
• シャドウィック、キース（2005年）。『レッド・ツェッペリン：バンドとその音楽の物語 1968-1980』（第1版）。サンフランシスコ：バックビート・ブックス。ISBN 0-87930-871-0。
• トリンスキー、ブラッド(2012)。『光と影：ジミー・ペイジとの対話』。クラウン・パブリッシング・グループ。ISBN 978-0-307-98573-6。
• ウォール、ミック(2010)。『巨人たちが地球を歩いたとき: レッド・ツェッペリンの伝記』。ニューヨーク市:セント・マーティンズ・グリフィン。ISBN 978-0-312-59039-0。

• 「When the Levee Breaks」（レッド・ツェッペリン リマスター公式音源）YouTube
• 「When The Levee Breaks」では、 YouTubeのPlaying For Change  – Peace Through Music: A Global Event for Environmentでジョン ポール ジョーンズとゲストが出演します。