バハマクレオール語

バハマ・クレオール語は、バハマ方言あるいは単にバハマ語とも呼ばれ、バハマの黒人と白人の両方によって話される英語ベースのクレオール言語であり、時にはわずかに異なる形式で話されています。カリブ海の多くの英語ベースの方言と比較すると、この言語は単に英語の一種であると長い間考えられてきたためか、研究が限られています。しかし、社会歴史的および言語学的研究によると、そうではなく、実際にはクレオール言語であり、^[2]バハマで話されている英語と関連しているが異なる言語です。

バハマ語の方言は、バハマ諸島の特定の地域でより普及している傾向があります。より早く入植された島や、歴史的に黒人バハマ人の人口が多い島では、クレオール語を話す人々がより多く集中しており、方言は都市部で最も普及しています。^[3]個々の話者は、より小さな方言とより大きな方言を使い分けています。

バハマ方言は、ジャマイカ、バルバドス、トリニダード・トバゴ、タークス・カイコス諸島、セントルシア、グレナダ、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、ガイアナ、ヴァージン諸島などの英語ベースのクレオール語と似た特徴を持っています。また、バハマ語とサウスカロライナ州のガラ語の間には非常に重要なつながりがあり、多くのバハマ人はアメリカ独立戦争後にガラ地域から島に連れてこられた奴隷のアフリカ人の子孫です。^[4]

黒人話者と白人話者の間には違いがあるが、/h/を省略したり、過剰修正として/h/のない単語に/h/を追加して、harmとarmを同じ発音にする傾向がある。この融合は、アバコ島と北エルーセラ島の言語で最もよく見られる。^[5]

一部の話者は/v/と/w/を1つの音素に統合し、文脈に応じて単語を[v]または[w]で発音します（後者は単語の先頭に現れ、前者は他の場所に現れます）。^[6]白人の頭語音韻論者 以外では、話者は歯摩擦音を持たず、英語の同族語は通常、dis（「これ」）やtink （「考える」）のように [d]または[t]で発音されます。^[5] 英語と比較したバハマクレオール語のその他の特徴は次のとおりです。^[5]

• fairとfearの母音が融合して[ɛə]になる
• 「happy y」の母音を[ɪ]と[i]の間で自由に変化させます。
• firstの母音は、 fussの母音（[ʌ] ）と融合する語もあれば、 foistの母音（[ʌɪ]）と融合する語もあります。
• クレオール語は非rhotic語なので、/r/は母音の前でなければ発音されません。たとえば、「Hard」はrhotic語がないため「a」が長くなり、「Haad」になります。
• 末尾のクラスターは、特に有声音を共有する場合（gold > golだがmilk > * milではない）には、簡略化されることが多いです。
• ピンとペンの合併が起こります。

バハマ方言の代名詞は、一般的に標準英語と同じです。ただし、二人称複数形は次の 3 つの形式のいずれかになります。

• イナ、
• あなたたちか
• すべては

バハマ語の所有代名詞は、標準英語と以下の点で異なることがよくあります。

• あなたはあなたになりつつある
• 彼または彼女のが彼または彼女になる

そして

• 彼らはデイになりつつある。

たとえば、「das ya book?」は「それはあなたの本ですか?」という意味です。

さらに、所有代名詞は標準英語とは異なります。^[要出典]

単独または単一のグループによって行われた行動を説明する場合は、only.. oneが使用されます。たとえば、 only me one sing (「歌ったのは私だけです」) やonly Mary one gern Nassau (「ナッソーに行くのはメアリーだけです」) などです。

バハマ語の動詞の使い方は、標準英語とは大きく異なります。話者によっても違いがあります。たとえば、goという単語は次のようになります。

1)フリーポートに行きます:

• フリーポートに行くよ
• 私はフリーポートに来ました
• 私はフリーポートに行くつもりだ

2) 料理をするつもりです

• 私は料理をします
• 私は料理をするつもりです
• 私は料理をします
• 私は料理をしに行きます

同様に、「to do」という動詞も時制や文脈に応じてさまざまなバリエーションがあります。

• 私は毎日コンク貝を食べます（「私は毎日コンク貝を食べます」）
• あなたはどんな仕事をしていますか？
• 「彼はあっちへ行った」（ある方向を指しながら使われ、その人が行った方向を意味する）。

現在時制では、文法上の人称に関係なく、be動詞は通常「is」に活用されます。

• 私は、I amまたは「Ise」（発音は「eyes」）
• You are – You isまたは「You's」は「ユーズ」と発音します
• 私たちは – We isまたは「We's」、発音は「weez」
• 彼らは – Dey isまたは "Dey's"

「to be」の否定形は通常「een」 I een gern（「私は行きません」） の形をとります 。

文脈は時制を示すためによく使われますが (例: I drink plenny rum las night = 「私は昨夜ラム酒をたくさん飲んだ」)、過去形は「did」、「done」、「gone」、「been」と動詞を組み合わせて作ることもできます。

• 彼女はすでに彼に話した（「彼女はすでに彼に話した」）
• あなたには言えない
• 彼は彼女に太っていると言った （「彼は彼女に太っていると言った」）
• なぜそんなことをするのですか？（「なぜそんなことをしたのですか？」）
• 私は先週エルーセラ島へ行きました（「先週エルーセラ島へ行きました」）

ホルムとシリング（1982）は、標準英語にはない5,500以上の単語とフレーズを取り上げており、著者はそれらをガラ語などの他の英語ベースのクレオール語と関連付けようとしています。^[3] 単語は英語だけでなく、いくつかのアフリカの言語に由来している可能性があります。

• asue ：ヨルバ族の慣習であるéèsúまたはèsúsúに由来する協同貯蓄システム。 ^[7]同様の制度は他のカリブ諸国でも一般的であり、例えばバルバドスのsusuなど。
• ベニー：ゴマは地元で栽培され、 アフリカ系移民の各地で様々な形で見られる人気のお菓子ベニーケーキ^{[8]に使われています。}
• コンチー・ジョーまたはコンキー・ジョー：ロイヤリスト移民のバハマ人の子孫。 ^[9] 彼らは白人の場合もあれば、白人と黒人の混血の場合もあります。バハマで生まれた白人であるホワイト・バハマ人と混同しないように。
• Jook : 刺す、突く、おそらく同じ意味の西アフリカの言葉から。 ^[10] この単語は多くのカリブ海クレオール言語に見られる。
• オベア：魔術。 ^[9]

• ガラ語
• タークス・カイコス諸島クレオール語
• ジャマイカクレオール語
• ハイチ・クレオール語は、バハマ諸島でハイチ移民によって話されているフランス語系のクレオール語である。

• ホルム、ジョン A.; シリング、アリソン ワット (1982)、『バハマ英語辞典』、コールド スプリング、ニューヨーク: レキシク ハウス、ISBN 978-0-936368-03-0
• リーザー、ジェフリー (2010)、「バハマ英語」、ダニエル・シュライアー、ピーター・トラッドギル、エドガー・W・シュナイダー、ジェフリー・ウィリアムズ (編)、『あまり知られていない英語の変種: 入門』、ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局、pp. 158–170
• ウェルズ、ジョン・クリストファー（1982年）『英語のアクセント：イギリス諸島を超えて』第3巻、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局

• バハマ英語リソース