ルシアン・ストライク・アジア翻訳賞

ルシアン・ストライク・アジア翻訳賞は、アジアの詩や禅仏教に関する書籍の英語への最優秀翻訳を表彰する賞です。2010年に匿名の寄付者によって設立され、アメリカの禅詩人であり翻訳家でもあるルシアン・ストライクにちなんで名付けられました。

ルシアン・ストライク・アジア翻訳賞は、全米翻訳賞（NTA）の散文・詩部門、イタリア語散文翻訳賞（IPTA）、スペイン・アメリカ財団翻訳賞と同時に、アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）によって授与されます。これらの賞は、毎年秋に開催されるALTA年次大会で発表され、表彰されます。受賞者には6,000ドルが贈られます。^{[ 1 ]}

この賞は、国際的に高く評価されている日本と中国の禅詩の翻訳家であり、禅詩人、そしてノーザンイリノイ大学の元英語教授であるルシアン・ストライクにちなんで名付けられました。この賞は主に現代作品の翻訳を表彰することを目的としていますが、重要な古典作品の再翻訳や初翻訳も対象となります。対象となる作品には、アジアの詩や禅仏教の原典を英語に翻訳した書籍、ヒンディー語、サンスクリット語、タミル語、タイ語、カンナダ語、ベトナム語、中国語、日本語、韓国語から英語に翻訳した書籍が含まれます。応募作品は前年に出版されたものでなければなりません。