ウラジミール・ゲルファンド

ウラジミール・ナタノヴィッチ・ゲルファンド
ウラジミール・ゲルファンド、ドイツ、1945年
生まれる	( 1923-03-01 )1923年3月1日 、ロシア帝国ヘルソン州エリザヴェトグラード郡ノヴォアルハンヘルスク
死亡	1983年11月25日(1983-11-25)（60歳） ドニエプル川のドネプロペトロフスク、ウクライナSSR、ソ連
職業	回想録作家
ジャンル	紀要
主題	リアリズム
著名な受賞歴	レッドスター勲章、 「1941-1945年大祖国戦争における対ドイツ戦勝記念メダル」、「ベルリン占領記念メダル」、「1941-1945年大祖国戦争における勝利20周年記念メダル」、「1941-1945年大祖国戦争における勝利30周年記念メダル」 「ソ連軍60周年」メダル

ウラジーミル・ゲルファンド（ロシア語: Влади́мир Ната́нович Ге́льфанд ）（1923年3月1日、キロヴォフラド州ノヴォアルハンヘルスク村- 1983年11月25日、ウクライナのドネプロペトロウシク市）は、日記作家であり、ソビエト連邦第二次世界大戦の兵士。

彼は、ドイツ、スウェーデン、ロシアで出版された1941年から1946年までの日記の著者として知られています。赤軍将校のウラジミール・ゲルファンドの日記と通知を収録した本「ドイツの日記1945-1946 （Deutschland-Tagebuch 1945-1946） -赤軍兵士の記録」は、ドイツで出版された最初の本となりました。

ウラジーミル・ゲルファンドは貧しいユダヤ人家庭の一人っ子だった。ウラジーミルの母ナジェージダ・ウラジーミロヴナ・ゴロディンスカヤ（1902-1982）は8人の子供がいる低所得家庭の出身だった。若い頃は個人レッスンをして生計を立てていた。1917年にロシア社会労働党（RSDLP）に入党し（b）、ウラジーミルが伝記で述べているように内戦に参加した。1920年代に「消極的だった」という理由で党から追放された。このことが彼女のキャリアに支障をきたしたが、その後の弾圧からは救われた。父ナタン・ソロモノヴィチ・ゲルファンド（1894-1974）はドニエプロゼルジンスクのセメント工場で働いていた。

1926年、生計を立てるために、若い家族はコーカサスに移住しました。ウラジミールと両親は、父方の祖父母が住んでいたエセントゥキに定住しましたが、1928年にはすでにウクライナのドニプロペトロフスク地方のドネプロジェルジンスク市に戻りました。ここで、彼の父親は冶金工場の職長として働き、ウラジミールの日記によると、 「ドラマー」でした。母親は工場の幼稚園の先生で、ウラジミールは他の子供たちと一緒にそこに通っていました。1932年に彼女は転職し、大規模な冶金企業の人事部に異動しました。1933年に家族はドネプロペトロフスクに引っ越しました。

ウラジミールの両親は彼が学生の時に離婚した。それにもかかわらず、彼は勉強に励んだ。学生時代、彼は公的生活に積極的に参加した。彼は壁新聞の編集者、芸術朗読コンテストの主催者、扇動者兼宣伝家であり、コムソモールに入会した。高校卒業後、ウラジミールはドニプロペトロフスク工業労働者大学（現在のウクライナ国立冶金アカデミー）に入学し、戦前にそこで3つのコースを学んだ。

ドイツ軍のソ連攻撃により、ゲルファンドの形成は中断された。1941年8月に企業、公共機関、および市の人口の大部分が避難すると、ウラジミールはエセントゥキに移り、そこで父の妹である叔母と一緒に暮らした。エセントゥキで、ウラジミールは電気技師として働き、予備軍装甲兵となった。しかし、1942年4月に徴兵され、5月6日に赤軍に入隊した。西コーカサスのマイコープ近郊の砲兵学校で訓練を受け、軍曹の階級を与えられた。

1942年7月、コーカサスの油田がドイツ軍の攻勢の直接の標的となったとき、ウラジーミル・ゲルファンドは迫撃砲小隊の指揮官としてハリコフ戦線の南側にいた（日記の1942年6月16日の項目に書いている）。ゲルファンドが所属していた部隊は軍とともにロストフ地域に撤退した。7月中旬、部隊は包囲され壊滅した。ウラジーミルは兵士の小集団の一員として包囲を突破し、スターリングラードで戦ったワシリー・チュイコフ指揮下の第62軍の部隊に加わった。迫撃砲小隊の指揮官であったゲルファンド軍曹は、同時に政治活動担当の副小隊長に任命された。彼は共産党への入党に関する声明を書き、党員候補となった。

1942年の終わりごろ、スターリングラード地域での戦闘は勝利に近づきつつあった。12月、ウラジミールは腕を負傷し、サラトフ近郊の軍病院に入院し、1943年2月までそこに留まった。除隊後、ドイツ軍から解放されたロストフ近郊の将校のライフル学校に紹介された。

1943 年の夏、ウラジミール・ゲルファンドは中央アジアに避難していた母親と連絡を取ることができた。母親の手紙から、ナチスに占領されたエセントゥキにいた父方の親戚のほとんど全員、つまり祖母、叔父、叔母 2 人、従兄弟 2 人がユダヤ人絶滅作戦中に殺されたことを知った。生き残ったのは父親と父の兄弟だけで、ドイツ軍が到着する前にコーカサス山脈を越えてデルベントに逃げることができた。

ウラジミールは、3か月間の将校養成課程を修了し、少尉に昇進した。 1943年8月末、第248歩兵師団に転属し、迫撃砲小隊の指揮を執った。1943年秋、第248歩兵師団は第3ウクライナ戦線に編入され、メリトポリ南部に陣取った。1944年1月末、ウラジミール・ゲルファンドは中尉に昇進した。1943年11月より、ソ連共産党（ソ連共産党）の正式メンバーとなった。

1943年8月、ゲルファンドはドニエプル川の渡河に参加した。1944年5月初旬、その一部はグリゴリオポリ近郊のドニエストル川を渡った。前線の南部での新たな攻勢により、ゲルファンドは1944年8月にベッサラビアに向かった。捕虜や捕虜となった裏切り者（ヴラソヴィテス）の列が次第に発見されるようになった。日記の中で、彼は捕虜、特に裏切り者に対する赤軍の憎悪について述べている。

1944年秋、彼の部隊はワルシャワ東部のポーランドに駐留していた。日記にはポーランドの民間人との面会に関するメモが満載されている。1945年初頭、赤軍はヴィスワ＝オーデル川攻撃と東プロイセン攻撃という2つの強力な攻勢作戦を準備していた。この目的のため、300万人以上のソ連兵が再編成され、補給された。戦いはベルリン包囲で終わることになっていた。赤軍は国境で頑強な抵抗を仕掛ける準備を整えていた、依然として強力な敵に対抗された。1月12日と13日、ソ連軍は攻勢に出た。

1945年、ゲルファンドは第301師団の第1052歩兵連隊に所属していた。1944年10月以来、第301師団は、陸軍大将ジューコフが指揮する第1白ロシア戦線内のベルザリン大将の第5軍に属していた。ウラジミール・ゲルファンドは、第3大隊の迫撃砲小隊の指揮を執った。1945年1月14日の朝、ワルシャワ南部のピリツェ川で攻勢が始まった。2週間後、第1052歩兵連隊は、1939年にドイツ国防軍によって突破されたドイツ国境に到達した。ゲルファンドの日記には疲労が伺えるが、誇りと勝利への期待も記されている。

1945年2月初旬、その一部は北からオーデル川西岸に進軍した。師団長アントノフ大佐の回想録には、第1052狙撃連隊第3大隊が敵の特に残酷な反撃を反映することになっていたと記されている。ベルリン作戦を見越して、ゲルファンドはアントノフ将軍の第301師団本部に任命され、軍事作戦日誌の編集に当たった。4月中旬、クストリンに駐留していた第301師団はベルリンへの攻勢を開始した。ゲルファンドは独自に師団の部隊と師団の戦闘位置を視察した。4月下旬、ウラジミール・ゲルファンドは第301歩兵師団の一員としてベルリン攻撃に参加した。

勝利後、ゲルファンドは軍からの除隊を希望した。しかし、彼は第一波の除隊（1945年6月23日の法令による）でも第二波の除隊（1945年9月25日の法令による）でも除隊されなかった。1945年6月、ゲルファンドは具体的な任務を与えられていなかった。科学図書館の略奪が始まったとき、彼はそれを「恥ずべき蛮行」と考えた（6月16日/17日の記述）。7月初旬、彼はルーダース村近くの将校予備役の役員に着任した。この期間中、ゲルファンドは政治活動家または（語学コース終了後）翻訳者の職を得ようとした。

1945年8月、ソ連が日本に宣戦布告したとき、ゲルファンドはこの戦争の勝利が間近であると予測したが、同僚の多くは極東での戦争が数か月、あるいは数年続くのではないかと懸念していた。

1945年10月、ゲルファンドはベルリン北西部のクレメンにある資材・装備基地に配属され、第21独立戦利品旅団が所属していた。基地の輸送部門は、当初3名（1946年初頭）、その後6名の将校と、軍曹からの技術スタッフで構成されていた。ゲルファンド中尉はソ連軍部隊のさまざまな物資の積荷を担当し、彼らに同行し、返還財産の輸送と解体を組織した。勤務中、彼はナウエン、ポツダム、フェルテン、クレメン、ヘニングスドルフ、シェーネヴァルデ、フュルステンベルク、ベルリンを絶えず行き来していた。1946年の初め、彼はクレメンスキー製材所の生産責任者に短期間任命され、そこでは6名の兵士と2組の騎馬隊が彼の下にあった。さらに、彼は基地の警備も行わなければならなかった。彼の給料は750ルーブルであった。 1945年末、ウクライナ（当時）の市場では砂糖1キログラムの値段が250ルーブル、ライ麦パン1キログラムの平均価格は24ルーブルだったため、母親に送金するウラジミールは母親の頼りない助手だった。彼は1946年9月に復員するまでそこで勤務した。

1946年7月、彼は休暇を申請した。彼は両親とともに策略に訴えた。母親の健康状態が悪いという診断書を司令部に送り、家族の窮状を誇張した。母親はスターリンに手紙まで書いた。しかし、休暇は認められなかった。

1946年9月10日、ウラジミール・ゲルファンドは復員した。ウラジミールは母親のいるドネプロペトロフスクに戻った。1947年9月、ドネプロペトロフスク国立大学の歴史・文献学部で学び始めた。1949年2月、彼は学生時代から知り合い、戦時中は文通していた女性と結婚した。ベルタ・ダヴィドヴナ・コイフマンはモロトフ（1958年以来ペルミ）医学研究所での研究を終えた。1949年夏、ウラジミール・ゲルファンドはモロトフ（1958年以来ペルミ）国立大学に転校した。1950年、息子アレクサンダーが生まれた。

1952年、ウラジミール・ゲルファンドはモロトフ大学を卒業した。彼はイリヤ・エレンブルグの小説「テンペスト」（1947年）に関する論文を書いた。1951年2月、ゲルファンドはモスクワでイリヤ・エレンブルグと会った。1952年8月以来、ウラジミールはモロトフのジェレズノドロジニキ第2大学で歴史、ロシア語、文学の教師として働いた。間もなく、ベルタとの結婚生活は危機に陥った。1955年、ウラジミールは妻と息子を残してドネプロペトロフスクに戻り、そこで市の技術大学に教師として加わった。

1957年、ウラジミール・ゲルファンドはマハチカラ教育研究所の卒業生であるベラ・エフィモヴナ・シュルマンと出会った。^[1] 1958年8月、ウラジミールは最初の妻と離婚し、すぐにベラと結婚した。この結婚から2人の息子が生まれた。1959年にゲンナジー、1963年にヴィタリーである。高等教育を受けたにもかかわらず、ベラは高校で教師の職を得ることができなかった。今日、ベラはそれを潜在的な、そして部分的には公然とした反ユダヤ主義のせいだと考えている。「私が学区評議会としてここにいる限り、ユダヤ人は高校で働くことはない」とある責任者は言った。このように、高等教育を受けたベラは幼稚園で働き、ウラジミールは生涯を通じて職業学校で社会科学、歴史、政治経済学の教師を務め、最初は12番街で、そして1977年からは21番街のドネプロペトロフスクで働きました。

ゲルファンドは党の活動的なメンバーであり続け、学校の党グループの活動に参加しました。そこでは時折激しい議論が交わされました。同僚からでさえ反ユダヤ主義的な侮辱を受けることは珍しくありませんでした。ゲルファンドは継続的に執筆活動を行いました。ゲルファンドは地元の新聞に、学校での仕事や仕事の成果についての記事だけでなく、戦争の思い出も提供しました。70年代後半は彼にとって最も生産的でした。新聞出版物のコレクションには、1968年から7件、1976年から20件、1978年から30件の記事が含まれています。それらは、地元の党の新聞やコムソモールの新聞、および建設業者の新聞にウクライナ語とロシア語で掲載されました。

生活環境は依然として厳しい。ゲルファンド一家4人は10年以上、個人宅を借りて暮らしている。

「これらは、ドイツ占領軍将校としての赤軍将校の非常に私的で、検閲されていない経験と感情である。第二次世界大戦のドイツでの終戦と戦後危機を経験したドイツ社会についての彼の記述も非常に教訓的である。ソ連のメディアでしばしば誇張して美化されて伝えられた赤軍の精神と道徳的状態に対する別の見方を提供するだけでなく、この日記は、赤軍の軍事的成功を組織的な弾圧によって説明するという一般的な考えに反している。さらに、日記は、スターリンが非常に恐れていた前線の兵士たちの自信の高まりを描いている。ゲルファンドは、征服者の中での特定のグループ、つまり前線での経験が、退屈な教官を笑ったり、非難を避けたり、党の高官に率直に話したり、占領下のドイツで自分の道を行く権利を与えてくれたと確信していた若い将校たちを代表している。ゲルファンドの女性との経験はまた、男性と女性の間に愛の関係が存在することを証明している。 1945年から1946年にかけて、征服者と女性の征服者の間で起こった出来事。日記には、ドイツ人女性もソ連兵との接触を求めていたこと、そしてそれは物質的な問題や保護を求めるためだけではなかったことが記されている。

エルケ・シェルシ​​ュツァノイ博士、^[2] ミュンヘン・ベルリン現代史研究所（IfZ）

「ソ連兵の日記は、長い間否定されてきた現実と、これまで描写されることのなかった日常生活の描写が印象的である。残虐行為にもかかわらず、執筆から何年も経ってから出版されたにもかかわらず、非常に興味深い本である。この日記が60年後にようやく入手可能になったことは、ドイツ語版だけだとしても、非常に喜ばしいことである。なぜなら、これは、これまで欠けていた出来事の見方だからである。この日記は、ソ連の敗者を生身の人間として描き、ソ連兵の内面世界を理解するのに役立つ最初の本である。プーチンとソ連崩壊後の彼の護衛が、この日記を反ロシアのプロパガンダのために毒物庫に閉じ込めることは難しいだろう。」^[3]

Per Landin、ダーゲンス ニューヘテル、スウェーデン

「ゲルファンドの『ドイツ日記 1945-1946』は、あらゆる意味で注目すべき本です。これは、赤軍によるポーランドと東ドイツの解放に関する唯一の目撃証言です。ソ連兵は安全上の理由から日記をつけることを許されなかったこと、そしてウクライナ人中尉ゲルファンドがこの禁止を破る勇気があったこと、それだけでも著者に感謝するに足る事実です。いくつかの点で不完全ではありますが、この日記は、ヒトラーに対する人類の偉大な勝利を、西洋文明に対するスターリンの手下たちの野蛮な侵略として表現しようとする多くの歴史修正主義者の主張を間違いなく反駁しています。」^[4]

ステファン・リンドグレーン、フラマン、スウェーデン

「2005年の記念すべき年にドイツで明らかになった第二次世界大戦の終結に関する多くの目撃証言の中には、ベルリン占領に参加し、1946年9月までその都市に留まった若い赤軍中尉の日記があった。ウラジミール・ゲルファンドの『ドイツ日記』は、メディアの幅広い関心の対象となり、評論家らは概ね、彼の記述がベルリン陥落に関する既存のドイツ人の物語と、当時のソ連占領軍とドイツ国民の関係についての認識を見直すことを余儀なくさせると同意した。」

アン・ボーデン、ダブリン大学トリニティ・カレッジ、ブラッドフォード現代ドイツ文学会議

「若き中尉の日記。これは、ベルリン決戦中の赤軍と解放直後のドイツ社会の両方について独自の洞察を提供するウラジミール・ゲルファンドの『ドイツ日記 1945-1946』のレビューです。ユダヤ系ウクライナ人の出身であるゲルファンド中尉は、1945 年 5 月から1946 年 9 月に除隊するまで、ベルリン周辺のさまざまな場所で勤務しました。彼の日記からは、彼の個人的な行動、感情、反省についても非常に詳しく知ることができます。」

Wolfram Adolphi、UTOPIE kreativ、ローザ ルクセンブルク財団^[5]

• ウラジミール・ゲルファントの個人コレクションからのさまざまなもの - 手紙、文書、第 301 私設師団 (Журнал боевых действий 301 стрелковой дивизии)の敵対行為についての日記の原本、戦争の引き取りなど (約 150 点の展示品) - が所有しています。ドイツ・ロシア人ベルリン・カールスホルスト博物館。
• ^{[6] [7]}演劇、2007 年「Das deutsch-russische Soldatenwörterbuch – Zwei Räume im Dialog」および「Русско-немецкий солдатский разговорник. История одного диалога」以下からの抜粋を使用: Vladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945–1946。赤軍兵士の録音 © Aufbau Verlagsgruppe GmbH。

ゲルファンドの日記に掲載された写真や占領下のドイツを撮影したゲルファンドの写真の多くは書籍に使用されている。^[8]

• 2002 — bbbattert-Verlag Baden-Baden、ドイツ、Tagebuch 1941—1946を出版( ISBN  3-87989-360-8 )
• 2005 — Aufbau-Verlag出版、ベルリン、ドイツ、ドイチュラント・ターゲブッフ 1945—1946 ( ISBN 3-351-02596-3 ) 
• 2006 — Ersatz を出版ストックホルム、スウェーデン、Tysk dagbok 1945—46 ( ISBN 91-88858-21-9 ) 
• 2008 — Aufbau-Tb-Verlag 出版 ベルリン、ドイツ、ドイチュランド・ターゲブッフ 1945—1946 ( ISBN 3-74668-155-3 ) 
• 2012 — Ersatz-電子ブックの出版ストックホルム、スウェーデン、ティスク ダグボク 1945—46 ( ISBN 9789186437831 ) 
• 2015 —ロスペン・モスクワ、ロシア、 Владимир Гельфандを出版 。 Дневник 1941–1946 ( ISBN 978-5-8243-1983-5 );クニジニキ出版 ( ISBN 978-5-9953-0395-4 )  
• 2016 — ロスペン・モスクワ、ロシア、Владимир Гельфанд を出版。 Дневник 1941–1946 ( ISBN 978-5-8243-2023-7 );クニジニキ出版 ( ISBN 978-5-9953-0437-1 )  

• ウェブサイト ウラジミール・ゲルファンド
• ベルリンの強姦BBCワールドサービス
• BBCニュース