Loading article…
クラウディア・セウェラ（1世紀9月11日生まれ、97-105年頃）[1]はローマの読み書きができる女性で、イングランド北部のヴィンドランダ砦近くの正体不明の砦の司令官アエリウス・ブロッカスの妻であった。[2]彼女は、ヴィンドランダの司令官フラウィウス・ケリアリスの妻スルピシア・レピディナに100年頃に誕生日の招待状を送ったことで知られている。この招待状は薄い木の板にインクで書かれており、1970年代に発見され、おそらくヴィンドランダ文書の中で最もよく知られているものである。[3]
手紙の最初の部分は、明らかに書記官による専門的な筆跡で正式なスタイルで書かれており、最後の 4 行は別の筆跡で追加されており、クラウディア自身の筆跡であると考えられています。
翻訳は次のとおりです。
- クラウディア・セヴェラからレピディナへの挨拶。
- 9 月 11 日、姉さん、私の誕生日を祝う日に、ぜひ私たちのところに来てくださいと心からお誘いします。あなたがいらっしゃれば、その日が私にとってより楽しいものになります。あなたのセリアリスに私の挨拶を伝えてください。私のアエリウスと私の幼い息子が彼に挨拶を送ります。
- (2 枚目)姉さん、私はあなたを待っています。さようなら、姉さん、私の最愛の魂、私は繁栄と歓声を望みます。
- (バック、1 番目のハンド) Cl から、Cerialis の (妻) Sulpicia Lepidinaへ。セベラ。」[4]
ラテン語では次のようになります。
- Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]tem
iii Idus Septembres soror ad diem
sollemnem natalem meum rogó
libenter faciás ut venias
ad nos iucundiorem mihi
- [diem] interventú tuo faturá si
aderis
Cerial[em t]uum salutá Aelius meus [...]
et filiolus salutant
- スペラボ テ ソロル
ベール ソロル アニマ
ミータ ヴァリーム
カリッシマ et have
ヴィンドランダの粘土板には、クラウディアの手書きの別の手紙の断片も含まれています。この2通の手紙は、英国、あるいはおそらく世界中で発見された、ラテン語で書かれた女性による現存最古の書簡であると考えられています。 [5]手紙からは、2人の女性の間での手紙のやり取りが頻繁かつ日常的であり、お互いを訪問する習慣があったことがわかりますが、セヴェラがどの砦に住んでいたかは不明です。[6]
セヴェラの手紙は、幅広い読者に向けて書かれたものではないにもかかわらず、文学的であるとみなされるべき側面がいくつかある。[7]特に、ギリシャやローマの古代にラテン語で書かれた他の女性による著作と、いくつかのテーマや文体の特徴を共有している。[7]セヴェラの名前から、彼女がスルピシア・レピディナと血縁関係にある可能性は低いことがわかるが、彼女はレピディナを妹として頻繁に言及し、レピディナの存在がもたらすであろう快楽の強い官能的な感覚を呼び起こすために「iucundus」という言葉を使用し、言葉の選択を通じて愛情を表現している。[7]自筆のあとがきでは、彼女は別のラテン語の文学モデル、アエネイス第4巻を参考にしているようだ。第4巻の4.8ではウェルギリウスはアンナをディドのunanimam sororem（魂を共有する姉妹）と表現し、第4.31ではアンナを「命よりも大切にされている」（luce magis dilecta sorori）と表現している。[7]これはセヴェラとレピディナがウェルギリウスの著作に精通していた証拠にはならないが、アーカイブにある2人の男性の間で書かれた別の手紙ではアエネイスからの一節を直接引用しており、スルピシアが使用した感情と言葉は確かにウェルギリウスの影響を受けていることを示唆している。[8] [7]
誕生日の祝賀を表すために選ばれたラテン語「sollemnis」も注目に値する。これは「儀式的、厳粛、宗教の形式に従って行われる」という意味で、セヴェラがレピディナを重要な毎年の宗教行事に招待したことを示唆している。[9] [7]
文字の表示
この招待状は1986年に大英博物館に寄贈され、登録番号1986,1001.64が付与された。[5]この博物館ではヴィンドランダ粘土板の一部を展示しており、ヴィンドランダの博物館に一部を貸し出している。
参考文献
- ^ AR Birley、「ヴィンドランダのローマ将校とその妻たち（紀元97～105年）」、オックスフォード英国人名辞典、オックスフォード大学出版局、2008年5月、オンライン版、2010年5月、2017年8月8日閲覧。
- ^ アラン・ボウマン、デイヴィッド・トーマス『ヴィンドランダ：ラテン語の書字板』ロンドン：ローマ研究振興協会、1983年、256ページ
- ^ マウント、ハリー(2008 年 7 月 21 日)。「ハドリアヌスの兵士が故郷に手紙を書いている」。デイリー テレグラフ(www.telegraph.co.uk) 。2011 年2 月 23 日閲覧。
しかし、ヴィンドランダの粘土板の本当の価値は、この国で女性の手書きで書かれた現存する最古の手紙です。ある手紙で、クラウディア セヴェラは、ヴィンドランダの有力者でバタヴィア第 9 コホートの長官であるフラウィウス ケリアリスの妻である妹のスルピシア レピディナに次のように書いています。「私の誕生日パーティーにあなたが来てくれると嬉しいです。あなたが来てくれると、その日がもっと楽しくなります。来てくれると本当に嬉しいです。さようなら、妹さん、私の最愛の魂よ。」
- ^ 「ヴィンドランダ石板291 葉No.1（前面）」。vindolanda.csad.ox.ac.uk 。 2017年7月10日閲覧。
- ^ ab 「検索対象物の詳細: クラウディア・セヴェラからレピディナへのパーティー招待状が2人の手でインクで書かれた木製の筆記板」大英博物館。2011年1月24日。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月8日閲覧。
- ^ ボウマン、アラン（2003年）。『ローマ国境での生活と手紙』大英博物館出版。
- ^ abcdef Judith Hallett (2002)。「The Vindolanda letters from Claudia Severa」ラテン語を書く女性たち。ロンドン：Routledge。
- ^ボウマン、 アラン・K.; トーマス、J. デイビッド (1987)。「ヴィンドランダからの新しいテキスト」。ブリタニア。18 : 125–142。doi : 10.2307/526441。JSTOR 526441。S2CID 163508682。
- ^ Mahoney、Kevin D. 「ラテン語の定義: ソレムニス、ソレムネ、ソレムニオール (ID: 35298) – ラテン語辞書および文法リソース – Latdict」。ラテン語辞書.net 。2018 年11 月 23 日に取得。
外部リンク
- ヴィンドランダの書簡オンライン: レピディナの書簡: 291～294 の書簡