Loading article…
| アメリカ ノルウェー | |
|---|---|
| アメリカ英語 ノルウェー語 | |
| ネイティブ | アメリカ合衆国 |
| 地域 | 中西部、西部 |
初期の形態 | |
| ラテン語（ノルウェー語アルファベット） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| IETF | no-US |
アメリカ・ノルウェー語（ノルウェー語：amerikansk norsk）は、ノルウェー系アメリカ人が話すノルウェー語のコイネー方言である。
アメリカノルウェー語は文法の使用においては古風ではありませんが、語彙はやや古風であると言えます。[1] [2]
歴史
移民
アメリカ・ノルウェー語は、ノルウェー人が米国に移住した結果として形成された。 [2] 1825年、数十人のノルウェー人からなる最初の組織化された移民団が、レストレーション号に乗ってスタヴァンゲルを出発した。[2] [3]初期の移住は主に宗教的迫害、特にクエーカー教徒とハウゲ教徒に対する迫害によるものであったが、[4] 19世紀後半には激化し、多様化した。19世紀から20世紀にかけて、主にホワイト・スター・ライン[ 5]とキュナード・ライン[6]を通じて、ノルウェー人の北米への移住は続いた。
スピーカー
1910年から第一次世界大戦までの間に、100万人のアメリカ人がノルウェー語を母国語とし、その多くがDecorah PostenやSkandinavenなどのノルウェー語の新聞[7]を購読していました。
文法
文法上の変化はコイネー化を示している。[1]
性別
ノルウェー語では文法上の性別が不明瞭で、意味や音声から見ても単語の性別がすぐには分かりません。そのため、子供は男性を過度に一般化してしまうことが多いです。この同じ効果は継承語話者にも見られます。単語が限定形で使われる場合、この過剰一般化ははるかに少ないです。同様に、過剰一般化は名詞の所有格よりも名詞の所有格で多く見られます。[8]
ヨーロッパのノルウェー語方言の中には、女性名詞と男性名詞が共通の性別に統合されているところもありますが[8]、他の方言では、他の場所では女性名詞とされている単語が男性名詞となっているところもあります。
例
以下は非目的語の一貫した不定冠詞の例である: [8]
女性名詞と共に使用される男性名詞
ハー
デュ
ja 翻訳
く
終わり？
まだM牛Fはありますか？
中性語とともに使用される男性冠詞
フン
var
で
ja 翻訳
フェル
彼女はM山にいた。N
中性語と共に使用される女性冠詞（Menneske は多くのノルウェー語の方言で女性名詞です。）
デット
var
えい
メンネスケ
それはF人間だった。N
用語集
ノルウェー語とアメリカの方言の代名詞は比較的似ています。[1]
ノルウェー語のインプットが少ないため、ノルウェー系アメリカ人は母国語の単語をあまり習得していない。このため、英語からアメリカノルウェー語への借用語 や翻訳が増え（例えば、母国語の表現であるtjene til livets oppholdではなく、「make [a] living（生計を立てる）」の直訳であるlage leving）、また、ヨーロッパノルウェー語では現在使われていない単語が保存されている。 [9]こうした単語の多くは吸収され、ノルウェー語の発音と文法を採用している。これらには、farm、kæunti（郡）、seidvåk（歩道）などがある。[2]また、ヨーロッパのnår（いつ）に代わるアメリカのhå ti （新しい単語）など、新しい単語も作られている。 [10]
参照
- 都市東ノルウェー語 -オスロとノルウェー東部で話されているノルウェー語の方言
- ベルゲンスク–ベルゲンで話されるノルウェーの方言
- トロンスク–トロンデラーグで話されるノルウェーの方言
- アメリカ英語– アメリカで話されている英語の方言
参考文献
- ^ abc ボンディ・ヨハネッセン、ヤンネ; Laake、Signe (2012)。 「アメリカへのあなたの情報へ: Er det gammeldags? Nærmer det seg en bokmålsstandard?」 [アメリカにおけるノルウェー語に関する 2 つの誤解: それは時代遅れですか?ブークモール基準に近づいていますか?]。Norsk Lingvistik Tidsskrift (ノルウェー語ブークモール語)。30 (2): 204–228 。2022 年7 月 22 日に取得。
- ^ abcd Natvig, David. 「アメリカ系ノルウェー語の継続性と変化」。ウィスコンシン言語学。ウィスコンシン大学マディソン校。2023年5月22日閲覧。
- ^ 「100周年記念式典に出席するノルウェーの『メイフラワー』開拓者の子孫」。キャピタルタイムズ。1925年6月9日。4ページ。 2020年9月25日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ Ingrid Semmingsen、CA Clausen（翻訳）。Haugeans 、Rappites、および1825年の移民。2006年9月1日アーカイブ、Wayback Machineで。ノルウェー系アメリカ人歴史協会。第29巻、3ページ。
- ^ 「The White Star Line」. Norway-Heritage . 2017年12月28日閲覧。
- ^ 「キュナード・ライン」ノルウェー・ヘリテージ。2017年12月28日閲覧。
- ^ “Den Norske America-drømmen” [ノルウェーのアメリカン・ドリーム].ノルウェー国立図書館(ノルウェー語ブークモール)。 2020年11月7日。2022 年7 月 22 日に取得。
- ^ abcde ロンダル、テリエ;マリット州ウェスターゴート（2016年3月16日）。 「アメリカ・ノルウェーの伝統言語における文法的ジェンダー：安定か消耗か？」心理学のフロンティア。7 (7): 344.土井: 10.3389/fpsyg.2016.00344。PMC 4793186。PMID 27014151。
- ^ ソンスタッド、クラウス (2023 年 4 月 21 日)。 「Vaps、luta lei og 577 milliarder」。Språksnakk (ノルウェー語)。NRKまで24分。NRK P2 。2023 年5 月 8 日に取得。
- ^ リード、サダ（2017年10月16日）。「ノルウェー系アメリカ人の隠れた方言」ノルウェー系アメリカ人。 2022年7月21日閲覧。