リオコントラ

リオコントラ（イタリア語の発音： [rjoˈkontra] ）は、イタリア語の隠語の一種で、単語内の音節の倒置や語形変化を特徴とし、俗語や若者言葉でよく使われる。

この言語は1970年代にミラノのランブラーテ地区で発展し、^[1]グイド・ニケリとディエゴ・アバタントゥオーノが1983年の映画「Il ras del quartiere」で有名にした。ポートベローの番組に時々出演していたアマチュアが介入したことを覚えているが、アマチュアは音節の順序ではなく、個々の音の順序を逆にすることを好んだ（casa（家）>「asac」）。

教育が不十分で言語が標準的でないにもかかわらず、リオコントラ語話者は豊富な語彙を生み出しました。公用語からリオコントラ語への移行は、前述のように主に音節の倒置によって起こりますが、最後の母音の変化や、形成された新語の最後の母音 の切り捨てや省略によっても起こります。

以下の表は、この構成の概要と例を示しています (変更がその用語に適用されない場合は、セルは空白のままになります)。

倒置した単語の末尾の文字「r」を発音すると、次の単語と融合したり、発音されなかったりする恐れがあるため、発音をよりスムーズにするために、倒置した2つの音節の間に置かれます。

• フルト - toFu(r) - to(r)Fu.....トルフ
• Carte - teCa(r) - te(r)Ca…………テルカ
• モルテ - テモ(r) - テ(r)モ…………テルモ

例外はmerdaという単語で、これはdarmeにもなりますが、damerまたはrdameになります。

構文上の二重化もいくつか起こります:

• チェチャート → トチェシア → トチェシア
• リッコーネ → ネリコ → ネリコ
• トッコ → ccoto → cotto

また、倒置すると複数形が失われることにも注意が必要です。

• バビ → (i) ボバ
• スビリ → (i) ロスビ
• セルヴァッゲ → (le) gioselva
• タイプ → (le) pati
• チリ → (i) ロチ

リオコントラはその後、トラップミュージック^[2]の出現とともに、若者の言語としてイタリア全土に徐々に広まっていった。フランスのベルランと同様の仕組みを取り入れ、他の西洋諸国でも同様の隠語が確立されている。一方、トランコリオ^{[3] [4]は}ブレシアのモンピアーノ地区で発達した。ミラノのラッパー、ネローネ^[5]は今のところ、ほぼ完全にリオコントラで曲を書いた唯一の人物である。この曲は皮肉にもLa Miaccade Llade Scacru、または「La Accademia della Crusca」（アルバム：Max  [it]、2017年）またはFoschi al zzoca（schifo al cazzo）（アルバム：DM EP  [it]、2020年）と題されている。ミラノのラッパー、ラッツァは、アルバムZzala  [it]のように、作品の中でリオコントラをよく使用している。 Quentin40 と Puritano の Thoiry の記事も、 apocopeまたは短縮形 に基づく専門用語として関連性があります。

• Aldofre e Nigiova Di Nobru、「Il Riocontraillusutostra」、ジュリオ、アウディ編集部、2017

• 専門用語
• ヴェルラン
• ヴェスレ
• ファーベスコ
• ファルファリーノアルファベット