ウヤルンダ・マニタン

ウヤルンダ・マニタン
劇場公開ポスター
監督	クリシュナン・パンジュ
脚本	ジャヴァル・シータラマン
に基づく	チトラカールのウッタル・プルシュ
制作：	M. ムルガン M. クマラン M. サラヴァナン M. バラスブラマニアン M. S. グハン
主演	シヴァージ・ガネーサン・ ソウカル・ジャナキ
撮影	PN スンダラム
編集者	S. パンジャビ O. ナラシムハン
音楽：	MS ヴィスワナタン
制作 会社	AVMプロダクション
発売日	1968年11月29日 ( 1968-11-29 )
実行時間	168分[1]
国	インド
言語	タミル語

『ウヤルンダ・マニタン』（翻訳。 「高貴な男」）は、ジャヴァル・シータラマンが脚本を書き、クリシュナン＝パンジュが監督した1968年のインドのタミル語ドラマ映画です。この映画は、 AVM Productionsの下でAV Meiyappan、 M. Saravanan、M. Kumaran、M. Murugan。主演はシヴァージ・ガネサンとソウカー・ジャナキで、 SA・アショカン、スンダラジャン少佐、ヴァニスリ、シヴァクマールが重要な役を演じている。映画のサウンドトラックとバックグラウンド スコアはMS Viswanathanによって作曲され、曲の歌詞はVaaliによって書かれました。

この映画はシヴァージー・ガネーサンの俳優としての125作目となる。1966年のベンガル映画「ウッタル・プルシュ」のリメイクである。物語は裕福な実業家の息子が家族の土地の会計士の娘と密かに結婚するが、父親がそれを発見し、土地と中にいた息子の妊娠中の妻を焼き払うという内容である。映画の残りの部分では、彼女と彼女の子孫がどうやって生き延びたのかという真実が明かされる。

1968年11月29日に公開された『ウヤルンダ・マニタン』は、 125日間以上劇場で公開され、商業的に成功した。この映画は、第16回ナショナル・フィルム・アワードで、 P・スシェーラが歌曲「Paal Polave」でナショナル・フィルム・アワード最優秀女性プレイバック・シンガー賞を受賞し、同部門の初受賞者となった。また、タミル・ナードゥ州映画賞では、最優秀作品賞（第1位）と『Krishnan–Panju』で最優秀監督賞を含む4部門を受賞した。

ラジャリンガム「ラジュ」は、マドゥライを拠点とする裕福な実業家サンカラリンガムの息子です。ラジュと一緒に住んでいるのは、運転手で友人のスンダラムです。スンダラムとかかりつけの医師ゴパルと一緒にコダイカナルの家族の土地で休暇を過ごしている間、ラジュはパールヴァテ​​ィという女性に恋をします。ゴパルも、彼女の父親の治療中にパールヴァテ​​ィと出会い、彼女に夢中になります。パールヴァテ​​ィは、ラジュの家族の土地の会計士でもあるため、彼女の父親を通じてラジュを知っており、ラジュの気持ちに応えます。ゴパルは、ラジュのために、パールヴァテ​​ィへの愛をラジュに明かさないことにしました。ラジュとパールヴァテ​​ィは、ゴパルの助けとパールヴァテ​​ィの父親の同意を得て、秘密裏に結婚します。二人は、ラジュの父親サンカラリンガムに結婚のことを明かさずに、コダイカナルで一緒に暮らします。

3 か月後、パールヴァテ​​ィーは妊娠します。息子の安全を心配したサンカラリンガムは、コダイカナルに到着し、ラージューとパールヴァテ​​ィーの結婚を知って激怒します。彼は手下に命じて、パールヴァテ​​ィーと彼女の父親がいる屋敷に火をつけます。ラージューとゴパールはパールヴァテ​​ィーを救おうと急ぎますが、サンカラリンガムの手下に止められ、パールヴァテ​​ィーと彼女の父親は死んだまま、マドゥライに強制的に連れ戻されます。マドゥライに戻ってから数か月後、ラージューは従兄弟のヴィマラとの結婚を強いられます。結婚後、サンカラリンガムは事業をラージューに引き渡して亡くなります。19 年が経ちます。互いに愛情を抱いているにもかかわらず、ラージューとヴィマラには子供ができず、ラージューはパールヴァテ​​ィーを忘れることができません。

叔父のムルガンと暮らす19歳のサティヤムルティは、その正直な性格のため、どんな仕事も続けることができない。彼はゴパールと知り合い、その推薦でラジューの家政婦になる。サティヤムルティが母親の写真を家に飾って祈ると、サティヤムルティがラジューとパールヴァテ​​ィの息子であることが明らかになる。パールヴァテ​​ィは事故を生き延び、ムルガンに世話され、サティヤムルティを出産した数年後、サティヤムルティとムルガンにラジューの正体を明かさずに亡くなった。サティヤムルティはスンダラムの娘ゴウリの助けを借りて読み書きのスキルを向上させ、2人は恋に落ちる。2人の愛を知ったラジューは、2人の結婚を承認する。ゴパールはサティヤムルティがラジューの息子であることを知るが、それを明かす前に心臓発作で亡くなる。

サティヤムルティがラージュに与える影響に嫉妬した、もう一人の召使いラスナムとその妻は、彼を追い払おうと、ヴィマラのダイヤモンドのネックレスをサティヤムルティのスーツケースに隠す。ネックレスをなくして動揺したヴィマラは、家中を捜索する。ラージュ、スンダラム、ゴウリ、サティヤムルティがコダイカナルでの会議に出席した後に戻ると、ヴィマラはラスナムの挑発に乗って、サティヤムルティのスーツケースを捜索するよう命じる。スーツケースの中にネックレスが見つかると、サティヤムルティが無実を主張したにもかかわらず、ラージュはサティヤムルティを家から追い出す。ゴウリはパールヴァテ​​ィの写真をラージュに見せるが、ラージュはサティヤムルティが自分の息子だと知ってショックを受ける。ラージュはパールヴァテ​​ィについての真実をヴィマラに明かし、ヴィマラもサティヤムルティを息子として受け入れる。ラジュとヴィマラがサティヤムルティを連れ戻すために急ぐ前に、ラジュは工場の一つで火災が発生したことを知る。ラジュに不当に告発されたことに不満を抱いたサティヤムルティは、燃えている工場に入って自殺を図る。ラジュは間に合うようにサティヤムルティを救い、彼の出生の真実を明かす。家族は結ばれ、サティヤムルティはゴウリと結婚する。

オープニングクレジットより引用: ^[2]

AVMプロダクションの創設者AVメイヤッパンのコルカタ在住の友人であるVAPアイヤーは、メイヤッパンに、ベンガル語映画「ウッタル・プルシュ」（1966年）が好調に上映されていると伝えた。メイヤッパンはこの映画を見て感銘を受け、これをリメイクして「ウヤルンダ・マニタン」にすることを決めた。^{[6]脚本家として}ジャヴァル・シータラマンが雇われ、脚本にいくつかの変更を加え、クリシュナン・パンジュ（R・クリシュナンとS・パンジュ）のコンビが監督に就任した。^{[7]撮影監督として}PNスンダラムが雇われ、^[8]パンジュは「パンジャビ」というペンネームで映画を編集した。^[9]

脚本が完成すると、メイヤッパンの息子たちで映画の共同プロデューサーであるM・サラヴァナン、M・クマラン、M・ムルガンは、シヴァージ・ガネーサンの邸宅アンナイ・イラムで脚本を朗読した。^[7]ガネーサンは当初、脇役のゴパールの方がラジューよりもインパクトがあると感じて主役のラジューを演じることを拒否し、ゴパール役を演じることを申し出た。^[6]しかし、サラヴァナンの強い要望により、ガネーサンがラジューの役を演じ、^[10]ゴパールの役はSAアショーカンが演じることになった。^{[10] [6]} 『ウヤルンダ・マニタン』はガネーサンが主演した125作目の映画となり、^{[11] AVMでは}『パチャイ・ヴィラク』（1964年）以来の出演となった。 ^[12] M・サラヴァナンがガネーサンの代弁者であるガネーサンの弟VCシャンムガムにガネーサンの報酬について尋ねると、シャンムガムは、AVMが提示できる金額であればガネーサンは喜んで受け入れると述べた。シャンムガムがガネーサンの報酬について正確に述べなかったため、これは曖昧な発言であると考えたサラヴァナンは、ガネーサンがAPナガラジャンの最新作の1つで20万ルピー（1968年当時の26,667米ドル）^[注1]を受け取ったことを突き止めた。^[14] Thiruvilaiyadal (1965)以来、ナガラジャンの映画はイーストマンカラーで作られており、Uyarndha Manidhanは白黒で作られ、映画の衣装デザインはナガラジャンの映画に比べて少なかったため、M・サラヴァナンはガネーサンに15万ルピー（1968年当時のUS$ 20,000）^{[注 1]を支払​​うことを決定しました。 [15] [6]ラージュの独占欲の強い妻ヴィマラを演じた}ソウカル・ジャナキは、彼女のキャラクターが「否定的に」描かれていると感じたため、彼女の要求によりキャラクターにいくつかの変更が加えられました。^{[16]これは、ヴィマラの父を演じた}プーナム・ヴィシュワナータンのデビュー作でした。^[17]

主要撮影はコーダイカナルで始まった。最初の歌のシーンは、ボートに乗ったラージューとパールヴァテ​​ィー（ヴァニスリ）を描いた「Velli Kinnamthan」だった。 ^{[18]サティヤーモルティ（}シヴァクマール）とゴーリ（バラティ）を描いた「En Kelvikkenna Badhil」は、コーダイカナルとマドラス（現在のチェンナイ）のマイ・レディ・ガーデンで撮影された。 ^[19]メイヤッパンは、制作ユニットから示された元の歌のシーンに満足しなかった。2人の貧しい登場人物が現代的な服装で着飾っているのは不釣り合いだと感じたため、再撮影された。^{[18] [20]}「Paal Polave」は当初コーダイカナルで撮影される予定だったが、悪天候のため撮影は中止された。そこで映画の美術監督であるAKセカールは、マドラスのAVMスタジオにコダイカナルの霧深い雰囲気を再現した特別セットを製作した。^{[18] [21]}ガネーサンはゴパールが心臓発作で死亡するシーンでセカールの演技を補佐した。^{[6] [10]}

ある製作会社が『ペアレント・トラップ』（1961年）のヒンディー語リメイク権を買い取り、『Vapas』というタイトルを付けたと推測されている。^{[15] [注 2]} AVMは既に同映画の権利を取得しており、『Do Kaliyan』（1968年）というタイトルで製作していた。^{[注 3]}その映画との競合を避けるため、AVMは『Uyarndha Manithan』の製作を8か月間延期し、 『Do Kaliyan』に集中した。^[22]プロジェクトが棚上げになったと思ったガネーサンは、別の技術スタッフで撮影を開始するとAVMに伝えに行った。^[23]しかし、AVMは撮影が遅れているだけだと彼を説得し、前払いで5万ルピー（1968年当時の価格で6,667米ドル）を支払った。^{[注 1]} 『Do Kaliyan』の公開後、撮影は再開され完了した。^{[22] [注4]} 1年後に撮影が再開されたとき、ガネーサンとジャナキは公の場での不和のため共演を拒否したが、後にプロデューサーが説得して譲歩した。撮影中、ガネーサンはジャナキのサリーの色が変更されていることに気づいた。彼女は映画の前回の撮影では黒いサリーを着ていたのに。ジャナキは当初信じようとしなかったが、ラッシュを見て間違いに気づき、ガネーサンに謝罪した。^[25]

ラジューがサティヤムルティを殴って家から追い出すシーンでは、ガネーサンがシヴァクマールを殴った杖が折れた場合に備えて、複数の杖が用意されていた。シヴァクマールは最終的にガネーサンに蹴られてソファーに倒れ、右腕を脱臼して入院した。^[19]ラジューがサティヤムルティを救うために燃えている工場に駆けつけるクライマックスの撮影には4日から6日かかった。^{[19] [26]}映画の最終的なプリントの長さは4,591メートル（15,062フィート）だった。^[27]

2015年の著書『マドラス・スタジオ：タミル映画の物語、ジャンル、イデオロギー』の中で、スワナヴェル・エスワラン・ピライは、「高潔な男」を意味するタイトル「ウヤルンダ・マニタン」が、ラージュの性格と『パラサクティ』 （1952年）の反逆者の軌跡における矛盾を象徴していると指摘している。彼は最終的に、重要な局面で自分の子孫/家系を見捨てた「従順で反動的な家族の男」になってしまう。^[5]

『Uyarndha Manithan』のサウンドトラックと音楽はM.S.ヴィスワナータンが作曲し、歌詞はヴァーリが書いた。^{[28]ヴァーリは}アディマイ・ペン（1969年）と共にこの映画に取り組み、2本の映画に同時に取り組むのは「過酷」だと感じた。^[29]マンガラムールティは「Paal Polave」（別名「Naalai Intha Velai Paarthu」）のアコーディオン奏者を務めた。 ^[30]ヴィスワナータンは「Andha Naal Gnaabagam」の作曲と映像化において、『マイ・フェア・レディ』（1964年）でレックス・ハリソン演じる登場人物がゴルフコースで杖を手に歌うシーンにインスピレーションを受けた。^{[31] [20]} M.サラヴァナンは著書『AVM 60 Cinema』で「Andha Naal Gnaabagam」でのセリフの使用はタミル映画にとって新しいことだと述べた。^{[20]この曲は}『Dhool』（2003年）でヴィクラムとヴィヴェクによってパロディ化され^[32] 、 「Paal Polave」は『Yuvan Yuvathi』 （2011年）でサンタナムによってパロディ化された。^[33]

このサウンドトラックは批評家から好意的に受け入れられ、「Andha Naal Gnaabagam」と「Paal Polave」が人気を博しました。ザ・ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは「ヴェリ・キンナムタン」の曲のボサノバ部分を賞賛した^{[34] [21] 。 [35]}ニュース・トゥデイは「アンダ・ナール・グナーバガム」を「2人のレジェンド、TM・サウンダラジャンとシヴァージ・ガネサンの能力の証」と評し、「シヴァージの喘ぎとTMSの引き継ぎからの移行はシームレスである」と付け加えた。^[36]

『ウヤルンダ・マニタン』は1968年11月29日に公開された。^{[37] [38]}公開を祝うイベントがチェンナイで開催され、当時のインド内務大臣ヤシュワントラオ・チャヴァンが出席した。^[39]この映画は興行的に成功し、125日間の劇場公開を終えた。125日目の記念式典は、当時のタミル・ナードゥ州首相CNアナドゥライの出席のもと開催された。これはアナドゥライが亡くなる前に出席した最後の行事でもあった。^{[40] [41]}

1968年12月7日、インディアン・エクスプレス紙の批評家は、出演者、特にガネーサン、ジャナキ、アショーカン、ヴァニスリ、スンダララジャンの演技と、ラマスワミの喜劇、スンダラムの撮影を賞賛したが、「予想通りの」クライマックス、編集、音楽については批判し、「しかし、クリシュナン監督とパンジュ監督は、映画が崩壊しないように気を配っている。そこが、彼らのそこそこの成功だ」と付け加えた。^[42]ガネーサンの演技について、タミル語の雑誌アナンダ・ヴィカタンは、1968年12月15日付けの批評で、ガネーサンは愛と憎しみを同時に表現できることを証明し、彼にとっては「自然な演技」という言葉だけでは十分ではないと書いた。^[43]

最優秀女性プレイバックシンガー賞は1968年に導入され、スシェーラは「Paal Polave」の演奏でこの賞を受賞した。^{[44] [45]この作品はガネーサンが}タミル・ナードゥ州映画賞を受賞した最初の作品でもある。^[46]

「Andha Naal Gnaabagam」という曲は、シヴァージ・ガネーサンの映画の中でフィーチャーされたヴァーリによって書かれた最も記憶に残る曲の1つと考えられていました。Rediffは、Iru Malargal （1967年）の「Madhavi Pon Mayilaal」およびThevar Magan （1992年）の「Potri Paadadi Penne」と並んでランク付けしました。^[34]

^{スシェーラは「Paal Polave」を「Unnai Ondru Ketpen」 [注 5]}や「Paartha Gnaabagam Illaiyo」^{[注 5]}とともに、自分が録音したお気に入りの曲として選んだ。^[45] Neethikku Thandanai (1987)の「Chinnanchiru Kiliye」でデビューした歌手のスワナラタは、オーディション中に彼女に歌ってほしいと頼んだところ、MSヴィスワナタンが彼女の「Paal Polave」の歌唱に感銘を受け、この曲を歌うことに選ばれた。^[50]

ガネサンの伝記作家 TS ナラヤンスワミは、ガネサンの「史上最高の人物」のリストにウヤルンダ・マニタンを含めました。 ^[51] 2009年3月、『ニュー・インディアン・エクスプレス』のシャラダ・ナラヤナンは、スンダラジャンが出演した『ヴェニラ・アーダイ』（1965年）、『チャンドラカンス少佐』（1966年）、『グナナ・オリ』などの著名な映画の中で、この映画でのスンダラジャンの演技を評価した。^[52] 2011年の映画『シードン』の批評の中で、ザ・ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは、この映画の前提は「シヴァージ・ガネーサンの痛切なウヤルンダ[マニタン]のセリフに沿っている」と述べた。^[53] ウヤルンダ・マニタンは、シヴァージ・ガネーサン主演の他の出演者とともに、コンピレーションDVD「8th Ulaga Adhisayam Sivaji」に収録されており、ガネーサンの「象徴的なシーン、歌、スタントのパフォーマンス」が収録されている。このDVDは2012年5月に発売された。^[54]

• ガネーサン、シヴァージ、ナラヤナ・スワミ、TS (2007) [2002]。俳優の自伝：シヴァージ・ガネーサン、1928年10月-2001年7月。シヴァージ・プラブ慈善信託。OCLC 2972  ​​12002。
• ピライ、スワナベル・エスワラン（2015年）。 『マドラス・スタジオ：タミル映画の物語、ジャンル、イデオロギー』SAGE Publications。ISBN 978-93-5150-212-8。
• サラヴァナン、M. (2013) [2005]。AVM 60 シネマ(タミル語) (第 3 版)。ラジャラジャン・パティパガム。OCLC  1158347612。

• IMDbの Uyarndha Manithan
• ロッテン・トマトのウヤルンダ・マニサン