テヴァル・マガン

テヴァル・マガン
劇場公開ポスター
監督	バラタン
著者	カマル・ハサン
制作：	カマル・ハサン
主演	シヴァジ・ガネーサン カマル・ハサン レバティ ガウタミ ナサール
撮影	PC スリーラム
編集者	NPサティシュ
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	ラージ・カマル・フィルムズ・インターナショナル
発売日	1992年10月25日 ( 1992-10-25 )
実行時間	158分[1]
国	インド
言語	タミル語

Thevar Magan ( / ð eɪ v ər / or / θ eɪ v ər / transl.  Son of Thevar ) ^[a]は、バラサン監督、カマル・ハーサン脚本・製作による1992 年のインドのタミル語ドラマ映画です。シヴァージ・ガネサン、ハーサン、レヴァティ、ゴータミ、ナッサールが出演。カラパート・ナタラジャン、カカ・ラダクリシュナン、サンギリ・ムルガン、ヴァディヴェルが脇役で出演この映画の物語には、尊敬される村長の息子が事業を始めたいと考えていますが、父親は彼に村人たちを助けてほしいと望んでいます。

「Thevar Magan」の脚本は7日間で完成し、Movie Magicという脚本作成ソフトウェアを使用して書かれました。ハサンは、ゴッドファーザー（1972年）とカンナダ語映画Kaadu（1973年）がこの映画のインスピレーションになったと述べました。PC Sreeramが撮影監督、NP Satishが編集を担当したこの映画は、主にポラチで制作され、数日間の撮影はマドラスとウーティで行われました。

『テーヴァル・マガン』は1992年10月25日、ディワリ祭の日に公開され、批評家から絶賛され、興行収入は175日間に達した。第65回アカデミー賞外国語映画賞のインド代表作に選ばれたが、ノミネートはされなかった。『テーヴァル・マガン』は、最優秀タミル映画賞、 Revathiでの最優秀助演女優賞、 Ganesanで審査員特別賞(受賞は辞退)を含む 5つのインド国立映画賞を受賞した。後に、ヒンディー語でVirasat (1997)、カンナダ語でThandege Thakka Maga (2006) としてリメイクされた。

サクティヴェル・テーヴァルはロンドンでの教育を終え、父ペリヤサミ・テーヴァルの村に帰る。父の腹を立てたが、彼は西洋化した恋人のバヌマティを家族に会わせるために連れてくる。サクティはマドラスにレストランチェーンを開く計画を発表し、息子に地元住民を助けてほしいと思っていた父を悲しませる。ペリヤサミ・テーヴァルは村の尊敬される長老で、異母弟のチンナサミ・テーヴァルと甥のマヤン・テーヴァルは彼に恨みを抱いている。村全体がこの長年の家族の確執に苦しんでいる。マヤンは常にペリヤサミ・テーヴァルを上回ろうとしている。

サクティはバヌと一緒に村で時間を過ごす。彼らはマヤンの命令で閉鎖されていた古い寺院を見つける。サクティは友人で召使いのイサッキの助けを借りて中に入ることを主張する。マヤンはこれを聞き、村の2つの派閥の間で暴動が起こる。状況を鎮めるために、ペリヤは敵に謝罪することを検討する。サクティは、自分かイサッキが代わりに謝罪すべきだと感じる。サクティがイサッキを尋ねると、寺院を開いた罰としてマヤンがイサッキの腕を切り落としたことを知る。状況がこれ以上悪化するのを防ぐため、サクティは父親の許可を得て、政府にいる友人たちの助けを借りて、合法的に寺院をすべての人に開放する。

これに侮辱されたマヤンは、ペリヤを支える村の一部を守るダムを壊すために悪党を雇う。悪党は爆発物を使ってダムを破壊し、村の半分を浸水させ、幼児を含む多数の死者を出した。サクティはこれに悲しんだが、爆発物を置いた悪党を見つけて追跡した。サクティは悪党を捕まえた後、警察に引き渡す。悪党は家族の安全を恐れて、マヤンの関与については何も言わない。その後、マヤンは自分の土地の一部を封鎖し、一般の人々が幹線道路に簡単にアクセスできないようにした。サクティと父親は、対立を解決するために村議会での話し合いに彼らを招待する。

パンチャーヤットでは、双方が相手を非難する。証拠もないまま、マヤンはペリヤが兄の家族への襲撃を計画したと非難する。侮辱され打ちひしがれたペリヤは家に帰り、その夜遅くに心臓発作で亡くなる。サクティは父の後を継いで村長となる。村人たちはサクティに対し、マヤン側の村の土地を毎日迂回しなければならないため移動時間が長くなることを懸念する。サクティは地主のパラマシヴァムに説得して、その土地をすべての村人に開放してもらう。パラマシヴァムはマヤンの母方の叔父であり、パンチャヴァルナムという娘がいることもあり、甥の反発を恐れている。

サクティは、パンチャヴァルナムと裕福な村人との結婚を取り決めることで、彼の恐怖を和らげます。関係者全員が喜んで同意し、パラマシヴァムは土地を開きます。しかし、結婚式の日に、花婿はマヤンを恐れて逃げ出します。パラマシヴァムとパンチャヴァルナムは取り乱し、誰かが自分の娘と結婚したら、常に恐怖の中で暮らすことになるのではないかと心配します。サクティは父親の許可を得て、パンチャヴァルナムと結婚しますが、パンチャヴァルナムはまだバヌに想いを寄せています。すぐにバヌが戻ってきて、サクティの結婚について知ります。彼女は悲しみますが、状況を理解して去ります。サクティはパンチャヴァルナムとの新しい生活を開始します。

土地が開かれたことに興奮したマヤンは祭りの最中に爆弾を仕掛け、村の両側で死者を出した。激怒した両派はマヤンとその家族を追う。サクティは罪のない家族を守り、村人たちから逃げるのを手伝う。村人たちはサクティの保護努力に感謝し、マヤンの隠れ場所を明かす。サクティはマヤンを見つけ出し、村人たちが彼を殺す前に警察に出頭するよう頼むが、マヤンは拒否する。マヤンは自分の問題をサクティのせいにして殺そうとする。その後の争いで、サクティはマヤンの首を切る。村人たちはマヤンの死の責任を取ると申し出るが、サクティは拒否して警察に出頭する。

1980年代、ムクタ・スリニヴァサンはシヴァージ・ガネーサンとカマル・ハーサンと共に『ゴッドファーザー』（1972年）を原作とした映画を監督する計画を立てていたが、ハーサンの仲間のアナントゥが、この作品はハーサンの映画というよりはガネーサンに焦点を当てた映画になるだろうと感じたため、プロジェクトは中止された。 ^[8]ハーサンは後に脚本を書き上げ、最終的には『Thevar Magan』となったが、12日間で書くように挑戦されたという。^[9]この映画は当初『Nammavar』というタイトルだったが、後に最終タイトルに変更された。^{[10]ハーサンはまた、この映画は}『ゴッドファーザー』とカンナダ語映画『Kaadu』 （1973年）からインスピレーションを受けたと述べた。^{[11] [9]}監督経験が不足していたため、ハーサンは『Thevar Magan』の監督をバラサンに依頼した。^[12]

ハーサンによると、『Thevar Magan』は「Movie Magic」という脚本ソフトウェアを使用して書かれた最初の映画だという。^[13] 2016年、ガンガイ・アマランはハーサン主演の『Adhi Veerapandian』というタイトルの映画を監督する予定だったが、アマランの兄弟イライヤラージャがハーサンにこの映画を引き受けないよう忠告し、アマランは「良い映画監督ではない」と感じたため、映画は棚上げになったという。アマランによると、「カマルは『Adhi Veerapandian』の物語を『Thevar Magan 』として作り直した」という。^[14] PC スリーラムが撮影監督、NP サティシュが編集を担当した。ティルはスリーラムのアシスタントを務め、俳優ティンクはアシスタントカメラマンを務めた。^{[15] [16]}

ハーサンによると、キャスティングは「他の全員の提案に反して」行われたという。^[9]サクティ役を演じるにあたり、ハーサンは映画の前半ではボタンを留めたカラフルなシャツとジーンズ、中くらいのあごひげとマレットヘアを身につけた。村長役では、濃い口ひげを生やし、6ヤード (5.5 m) の村のドーティをかぶっていた。 ^[17]当初、部隊はペリヤ・テーヴァル役にヴィジャヤクマールかSS ラジェンドランをキャスティングしたいと考えていたが、ハーサンがシヴァージ・ガネーサンにアプローチし、彼は 7 日以内に自分のシーンを完成させた。^[18]ハーサンは、少なくとも 1 本の映画で彼と共演することが長年の望みだったため、ガネーサンを説得し、俳優を引退していたガネーサンは同意した。^[19]ハーサンはテーヴァル・マガンを「シヴァージと私のラブストーリー。私は彼になりたかったし、彼は私に彼になることを許してくれた」と説明した。^[20]

ミーナはパンチャヴァルナム役のオファーを受け、数日間出演したが、日程の都合でレヴァティに交代した。^{[21] [22]} ガウタミはサクティの最初の恋人バヌを演じた。^[5]彼女の声はKRアヌラダが吹き替えた。^{[23]イサッキ役の} ヴァディヴェルは「『シンガラヴェラン』の撮影中、カマルは私に次の映画『テーヴァル・マガン』の役の前金を翌朝彼のラージ・カマル事務所へ取りに行くように頼んだ。でも、私は翌朝まで待つつもりはなかった。だから撮影が終わったその日の夕方に事務所へ行き」、 5,000ルピーの小切手を受け取ったと語っている。^[24]タライヴァサル・ヴィジャイはハーサンの推薦でサクティの兄役に選ばれた。^[25]敵役のマヤン・テヴァル役は当初サリム・グースが候補だったが、最終的にはナサールが演じることになった。^[26]ニーリマはマヤンの娘を演じ、これが彼女の長編映画デビュー作となった。^[27]

「テーヴァル・マガン」は75日間で大部分がポラチで撮影され、その後数日がマドラスとウーティでも撮影された。^{[18] [28]}いくつかのシーンはシンガナルールにある宮殿のようなバンガローで撮影された。^[29]鉄棒を積んだトラックが車にバックでぶつかるシーンは、もともと「ナヤカン」（1987）のために書かれたものだったが、プロデューサーのムクタ・スリニヴァサンが車を傷つけさせなかったため、そこでは使用できなかったとハーサンは述べている。^[30]脚本家のカライニャナムは、 1つの寺院に2つの鍵があるというコンセプトを提案し、ハーサンはそれを気に入って付け加えた。^{[12] [18]}いくつかのシーンはポラチのスルッカルにあるマリアマン寺院で撮影された。^[31]ナサール監督は7シーンのみを撮影し、そのうち2シーンが主要シーンである。^[32]スリーラムは「バラタンから話を聞いた後、映画全体を素朴な色合いにしたいと思った。だから映画の冒頭で車が1台走るシーンのために、道路全体にココナッツの殻を敷くという極端な手段を取った」と明かした。堤防が何人かの人間によって破壊されるシーンがあり、「濡れて汚い見た目」にするために、スリーラムとスタッフは6日間「すべての撮影の前にその場所に水をまく」必要があった。^[33]映画の最後、ハーサンが列車に乗るシーンは、ポラチ近くの鉄道駅で撮影された。^[34]

ハーサンによると、テーヴァル・マガンは『ゴッドファーザー』と『カードゥ』にインスピレーションを受けたという。[11] [9] ジャーナリストのS・シヴァ・クマールは、彼が『ゴッドファーザー』の「嫌々ながら茨だらけの王座に就く息子という重要な感情的核心」を再利用したと述べた。^{[ 35} ]バラドワジ・^ランガン は、ハーサンの脚本は「細かいことをすべて説明することなく、小さな身振りを使って行間に多くのことを語っている」と述べ、バヌが頻繁に電車に乗ったり降りたりする場面が描かれ、彼女の部外者としての地位を確立していると述べた。^[36]

Ilaiyaraaja はThevar Maganのサウンドトラックを作曲し、歌詞はVaaliが書きました。AVM Audioというレーベルからリリースされた^[37] 。エンバー・カナンがヴァイオリン部分を演奏した^{[38] 。 [39]}サウンドトラックには 2 つの代替トラックを含む 8 つのトラックが含まれています。ハーサンの6歳の娘シュルティはこの映画で歌手デビューを果たし、「ポトリ・パーアディ・ペンネ」の1バージョンを歌った。^{[40] [41]ハーサンは、当初は}アディ・ヴィーラパンディアン を対象とした「サンドゥ・ポトゥ」のアイデアはガンガイ・アマランにあると認めた。^{[42] 「マナマガレ・マナマガレ」は}シュッダ・サヴェリとして知られるカルナティック・ラーガを舞台とし、^{[43] 「マアサル・ポンネ」は}マヤマラゴーラを舞台とし^{[44] 、「インジ・イドゥッパザギ」は}ジャウンプリを舞台としている。^{[45]この曲は後に}スミタのアルバム『Kalakkal』でリミックスされた。^{[46]原曲は}『Size Zero』 （2015年）で再利用された。^[47]

『テーヴァル・マガン』は1992年10月25日のディワリ祭に公開された。^[48]この映画はテルグ語で『クシャトリヤ・プトゥルドゥ』と吹き替えられた。^[49]この映画はテーヴァル社会を暴力を美化しているとして物議を醸し、^{[50] [51]}ディワリ祭で公開された他の『パンディアン』、『ラスクッティ』、『センタミズ・パトゥ』、^[52] 『カヴィヤ・タライヴァン』、『ティルマティ・パラニサミ』、『タイ・モジ』、『マンガラ・ナヤガン』との競争に直面した。^[53]これらにもかかわらず、『テーヴァル・マガン』は商業的に成功し、175日間上映され、25周年記念映画となった。^[54] ディリップ・クマールは映画の25周年記念式典に出席した。^{[55] [56]} 『テーヴァル・マガン』のプリントは残っていないが、この映画は家庭用ビデオで入手できる。^[57]

テーヴァル・マガンは批評家から絶賛された。^[58] 1992年10月25日、インディアン・エクスプレス紙は「カマル・ハサーンとシヴァジ・ガネーサンの素晴らしいコンビ、バラタン監督の才能、PC・スリラムの優れた撮影技術、そして巨匠[イライヤラージャ]の音楽、これらすべてがテーヴァル・マガンの制作に注ぎ込まれた」と評した。^[59]タミル語の雑誌アナンダ・ヴィカタンは1992年11月8日付けのレビューでこの映画を高く評価し、映画に出演するすべての俳優に平等な機会が与えられたことで、その自然さが大いに高められたと述べた。同誌はこの映画に100点満点中60点を付けた。^[60]ニュー・サンデー・タイムズ紙のK・ヴィジヤンは「デーヴァル・マガンは映画館で満足のいく体験となり、待った甲斐があった」と書いた。^[5]カルキのCRKは、キャラクターデザイン、自然なセリフ、そしてこれらの要素を盛り込んだ脚本に完全に集中した映画だと称賛した。^[61]

『テーヴァル・マガン』は第65回アカデミー賞外国語映画賞のインド代表作品に選ばれたが、ノミネートされなかった。^[62]この映画は1994年のトロント国際映画祭で上映された。^{[63] 『イライヤラージャ』は}最優秀音楽監督賞のインド国立映画賞の有力候補だったが、『ロジャ』のAR・ラフマーンに敗れた。同賞はイライヤラージャとラフマーンがそれぞれ8票を獲得して同点となったが、審査委員長のバル・マヘンドラがラフマーンに投票した。^[64]ガネーサンは同じ式典で審査員特別賞 – 男優賞を受賞したが、受賞を拒否した。 ^{[65] [66]}ハッサンはガネーサンに受賞しないように説得したと主張した。^[67]

ハーサン監督は当初、ディリップ・クマールをガネサン役に迎え、ヒンディー語で『テヴァル・マガン』をリメイクする予定だったが、ハーサンによれば、クマールはテーマが「暴力的すぎる」と感じ、オファーを拒否したという。^[74] プリヤダルシャンはヒンディー語リメイク版『ヴィラサット』（1997年）を監督した。^{[75] [76]} S.マヘンダールはテヴァル・マガンをカンナダ語でタンデゲ・タッカ・マガとしてリメイクした（2006年）。^[77]

テーヴァル・マガンはタミル映画界でカルト的な地位を獲得した。^{[78] [79]}映画学者のラジャン・クリシュナンは「鎌を持ったジャンルを持ち込んだのはカマル・ハッサンだった」と述べ、「テーヴァル・マガンは 南部が主に鎌を持った空間として描かれる時代の幕開けとなった」と述べた。^{[80] [81]}タミル映画のカースト要素と物語構造について広範囲に執筆しているスターリン・ラジャンガムは「テーヴァル・マガンはカーストのより強い表現とカーストに基づく慣習の賛美を特徴とする同種の映画としては初めてのものだった」と述べた。^[80]タミル作家のS・ラマクリシュナンはテーヴァル・マガンが「南部タミル・ナードゥの田舎の文化の真髄」を捉えたと述べた。 ^[82]ヴァディヴェールーはこの映画を自身のキャリアにおける「転機」と呼んだ。^[83]

監督のN・リングサミ、^[84] ミススキン、^[85] ガウタム・ヴァスデーヴ・メノン、^[86] SJ・スーリヤは『テーヴァル・マガン』をお気に入りの映画の1つと呼んだ。^{[ 87]}ガウタミも、自分のお気に入りの映画の1つとして同作を挙げている。 [88] Sifyは、2005年のサンダコジのレビューで、ラージキランの役を『テーヴァル・マガン』でのガネーサンの役と比較した。^[89] 2010年7月号のサウススコープ誌は、『テーヴァル・マガン』でのハーサンの演技を「カマルの最高の演技」のリストに含めた。 ^{[17]シルバースクリーンは、2016年の}ヴェトリヴェルのレビューで、この映画を「 『テーヴァル・マガン』のかなり単純なコピー」と呼んだ。^[90]

2013年、ザ・ヒンドゥー紙は「ベスト・オブ・ヴァーリ：1964年から2013年まで」のリストに作詞家ヴァーリの曲の中に「ポトリ・パーダディ」という曲を掲載した。レディフは同じ曲を、イル・マラルガル（1967年）の「Madhavi Pon Mayilaal」およびウヤルンダ・マニタン（1968年）の「Andha Naal Gnabagam」と並べて挙げた^[91]。^[92]

2015年11月7日のハーサンの誕生日に、デイリー・ニュース・アンド・アナリシスのラタ・スリニヴァサンは『テーヴァル・マガン』を「カマル・ハーサンのレパートリーの幅広さを理解するために見るべき映画」の一つと評した。^[93] ビハインドウッズは、ハーサンのキャラクターが父親から村長の職務を引き継ぐシーンを「ミサのトップ20シーン」と「ミサのインターバルブロック10選」のリストに含めた。^{[94] [95]}

• 第65回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞のインド作品リスト

• バスカラン、S.セオドア（2015）[2008]。シヴァージ・ガネーサン：アイコンのプロフィール。ウィズダム・ツリー。ISBN 9788183281096。
• ダナンジャヤン、G. (2014)。タミル映画のプライド: 1931–2013。ブルー・オーシャン・パブリッシャーズ。OCLC  898765509。
• マタイ、カミニ（2009）。ARラーマン：ミュージカルストーム。インド：ペンギンブックス。ISBN 978-0-670-08371-8。
• ムトゥラクシュミ、R. (1997)。女児殺害、その原因と解決策。ディスカバリー出版。ISBN 978-8-17141-383-6。
• ラージ、マヤ (2010 年 7 月)。「スタイル スートラ: カマル ハサン」。サウス スコープ。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（ 1998）[1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
• Velayutham, Selvaraj (2008)。『タミル映画：インドのもう一つの映画国家の文化政治』Routledge。ISBN 978-0-415-39680-6。

• IMDbの Thevar Magan 
• ロッテン・トマトのテヴァー・マガン