Loading article…
「役に立つ馬鹿者」または「役に立つ愚か者」とは、自分の行動の結果を十分に理解せずに大義のために戦っていると思い込んでいる人、そして大義の指導者や他の政治関係者に操られていることに気づいていない人を軽蔑的に表現した言葉である。[ 1 ] [ 2 ]この用語は、冷戦時代に西側諸国で、共産主義のプロパガンダや心理操作に影響されやすいと見なされた非共産主義者を表現するためによく使われた。[ 1 ]
この言葉は伝統的にウラジーミル・レーニンに帰せられてきたが、それを裏付ける証拠は一切ない。他の言語にも同様の表現が存在し、英語における最初の言及はレーニンの誕生以前に遡る。
政治的目的のために意見を利用できる愚かな人物を指す「役に立つ愚か者」という用語は、1864年にはすでにイギリスの定期刊行物で使用されていた。 [ 3 ]冷戦に関連して、この用語は1948年6月のニューヨーク・タイムズ紙のイタリアの現代政治に関する記事（「ヨーロッパで共産主義への転換が見られる」）に登場し、イタリア民主社会党の機関紙「L'Umanità」を引用していた。[ 4 ]「L'Umanità」は、 1948年のイタリア総選挙中にイタリア共産党（PCI）と人民民主戦線として知られる人民戦線を結んだイタリア社会党には、PCIと合併するか同盟を離脱するかの選択肢が与えられるだろうと主張した。[ 4 ]この用語は後に、1955年のアメリカ労働総同盟ニュース・レポーター紙の記事で、共産主義の大義を支持するイタリア人を指すために使用された。[ 5 ]タイム誌は1958年1月にこのフレーズを初めて使用し、キリスト教民主主義党員の中には社会活動家のダニーロ・ドルチを共産主義の大義のために役に立つ愚か者とみなす者がいると書いた。[ 6 ]その後、1970年代から1980年代、[ 8 ] 2000年代、[ 9 ] そして2010年代まで、同誌の記事でこのフレーズが繰り返し使われている。[ 10 ] [ 11 ]
ロシア語では、「役に立つ愚か者」（ロシア語: полезные дураки、tr. polezniye duraki ）という言葉は1941年には既に使われていた。これは1860年代のロシアの「ニヒリスト」を嘲笑的に指す言葉で、ポーランドの工作員にとっては「役に立つ愚か者や愚かな熱狂者」に過ぎなかった。[ 12 ]
「西側の役立たず」というフレーズはしばしばウラジーミル・レーニンに帰せられてきたが、彼がこのフレーズを使用したという記録はない。[ 13 ] 1987年のニューヨーク・タイムズの記事で、アメリカ人ジャーナリストのウィリアム・サファイアは、この言葉の起源を探る自身の試みについて報告した。彼は、議会図書館の上級参考司書であるグラント・ハリスがレーニンの著作の中でこのフレーズを見つけることができなかったと書いている。サファイアはタス通信やニューヨークの共産党本部にも連絡を取ったが、成果はなかった。彼は、確固たる証拠がないため、「レーニンに帰せられるフレーズ…」のように慎重な表現を用いる必要があると結論付けた。[ 13 ]
1959年、イリノイ州選出のエド・ダーウィンスキー下院議員は、シカゴ・デイリー・カルメット紙の社説を議事録に提出し、平和促進のためにソ連を訪れたアメリカ人を「レーニンが言うところの共産主義ゲームにおける役に立つ愚か者」と呼んだ。[ 14 ]
1987年にニューヨーク・タイムズに寄稿したサファイアは、「この言葉を使う人の見解では、反共産主義が不十分な人」に対して「役に立つ馬鹿」という言葉がますます使われるようになっていることについて論じた。これには、ニカラグアのサンディニスタ率いる反コントラやオランダの労働党を支持した国会議員も含まれる。 [ 13 ]米国大統領ロナルド・レーガンがソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフと中距離核戦力条約に関する交渉を終えた後、保守派の政治指導者ハワード・フィリップスはレーガンを「ソ連のプロパガンダにとっての役に立つ馬鹿」だと宣言した。[ 15 ] [ 16 ]
エコノミスト誌は2023年に「ウラジーミル・プーチンの役に立つ愚か者たち」というタイトルの記事を掲載した。この記事では、プーチンの目的を支持し、彼が敵視する人々を中傷するプーチン投資家によって推進される「役に立つ愚か者の物語」について述べている。 [ 17 ]
セルビア・クロアチア語の「korisne budale」という言葉は、「役に立つ愚か者」または「役に立つ無垢な人々 」と訳すことができ、名前の明かされていないユーゴスラビアの共産主義者によるものとされている。この言葉は、ボグダン・ラディツァが書いた「ユーゴスラビアの世界への悲劇的な教訓」と題された1946年のリーダーズ・ダイジェストの記事に登場する。ラディツァは第二次世界大戦中、ユーゴスラビア亡命政府に仕え、ヨシップ・ブロズ・チトーのパルチザンを支援したが、彼自身は共産主義者ではなく、ニューヨークへ出発する前にチトーが率いる民主連邦ユーゴスラビアの暫定政府で短期間働いた。 [ 18 ]ラディツァは次のように述べている。「セルビア・クロアチア語では、共産主義者は『民主主義』のために自分たちと協力することに同意する真の民主主義者を指す言葉を持っている。それは『Korisne Budale』、つまり『役に立つ無垢な人々』だ。」[ 19 ]
オーストリア系アメリカ人の経済学者ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスは、 1947年の著書『計画された混沌』の中で、「有用な無垢な人々 」という用語は、ミーゼスが「革命思想の混乱した、誤った同調者」と表現する人々に対して共産主義者によって使われたと述べている。[ 20 ]
この表現は、レーニンに帰せられる別の引用句（ただし、彼がこのフレーズを使ったことがないという記録はない）に関連して議論された。この引用句もまた、西側の「愚か者」がソビエト共産主義者によって操られていることについて述べている。この引用句は「ロープ」（「資本家は自分たちを吊るすためのロープを我々に売るだろう」）として知られている。例えば、ウィリアム・J・ベネットは、 「『役に立つ愚か者』とは、共産主義者が騙されやすい西側のビジネスマンに対して用いた言葉である」と要約し、アーマンド・ハマーを例に挙げた。ハマーは「ソビエト共産主義国家の建設に貢献した」人物である。[ 21 ]ベネットは、レーニンが「資本家をどうやって吊るすのか、ロープが足りない！」と尋ねられた有名な逸話を語った。[ 21 ]レーニンは（彼がそうしたという記録はないが）「彼らはそれを我々に売るだろう――信用で」と「有名な返答をした」と伝えられている。[ 21 ]
経済理論家がレーニンのイデオロギー的構想を表すためにまとめた「ロープ」に関するレトリックは、次のとおりである。[ 22 ]
彼ら（資本家）は、自国における共産党の支援に役立つ融資を提供し、我々が不足している物資や技術設備を供給することで、将来の供給国への攻撃に必要な軍需産業を再建してくれるだろう。言い換えれば、彼らは自らの自殺の準備を進めているのだ。
役に立つ愚か者――共産主義者の手先。共産主義者に操られた西側の浅薄な思考者たちを指すレーニンの言葉。また、役に立つ馬鹿とも呼ば
れる
。