リチャード・H・ジョーガン

リチャード・H・ジョーガン
ジョーゲガン、1895年頃
生まれる	( 1866-01-08 )1866年1月8日 バーケンヘッド、チェシャー、イングランド
死亡	1943年10月27日（1943年10月27日）（77歳） フェアバンクス、アラスカ州、米国
国籍	イギリス
職業	裁判所速記者
知られている	優れた言語学者。英語圏初のエスペランティスト。

リチャード・ヘンリー・ゲオゲガン（/ ˈ ɡ eɪ ɡ ən / GAY -gən ; ^[1] 1866年1月8日 - 1943年10月27日）は、イギリス系アメリカ人の 言語学者であり、英語圏出身の最初のエスペランチストとして知られる。^[2]若い頃にアメリカ合衆国に移住し、最初はワシントン州に住み、その後アラスカ準州に住んだ。^[3]

リチャード・ヘンリー・ジョーゲガンは、 1866年1月8日にイギリス、イングランド、チェシャー州バーケンヘッドで生まれました。

ジョーゲガンは3歳のとき、自宅の階段で転落し、その結果、生涯障害者となり、歩行が困難で、しばしば杖をついて歩くことになった。幼少のころから、特に言語の習得において並外れた知的能力を発揮した。17歳ごろ、東洋の文字体系に興味を持ち、 1884年1月にオックスフォード大学に入学し、中国語を学んだ。そこで彼は優秀な学生であることを示し、2度奨学金を受け取ったが、学位は取得しなかった。オックスフォードでは、中国語は1936年まで非学位研究分野であった。^{[要出典] [要説明]}

1887 年の秋、エスペラント語が登場したばかりの頃、ゲオゲガンはその記事を読み、すぐにその言語の考案者であるL. L. ザメンホフにラテン語で手紙を書いた。ザメンホフはゲオゲガンに、自身の著書Unua Libroのドイツ語版を送った。この本からすぐにエスペラントを学んだゲオゲガンは、しばらくしてザメンホフから同じ本の、ワルシャワの J. St. (ジュリアン・シュタインハウスのペンネーム) による英訳の初版を受け取った。ゲオゲガンはザメンホフに、この翻訳はめちゃくちゃで、英語圏でエスペラント語が笑いものになるだけだと警告した。その後、ザメンホフはゲオゲガンに、より適切な翻訳を自分で作成するように依頼し、ゲオゲガンはそれに応じた。シュタインハウスによる翻訳は撤回され、1889 年にゲオゲガンの翻訳が出版された。エスペラント支持者の初期のディレクトリであるUnua Adresaroでは、Geoghegan は 264 番として掲載されています。

ジョーゲガンは1887年末にオックスフォードを離れ、 1891年ま​​でロンドンで古典語の教師を務めた後、未亡人となった母親と兄弟とともにアメリカ北西部のイーストサウンド村に移住した。そこでは漁業や農業で生計を立てる機会がなかったため、1893年にワシントン州タコマに移り、英国国教会の司教の速記者として働き、後に英国領事館と日本領事館で同様の職務に就いた。

彼は2、3人の他の言語学者とともにワシントン州文献学会を設立し、古代「東洋」とアメリカの文字体系の関係や暦法に関する論文を寄稿した。一方、シアトルのワシントン大学で中国語教授の職を求めたが不合格となり、1903年の初めに連邦判事ジェームズ・ウィッカーシャムの招きを受け、アラスカで法廷速記者として働くことになった。1905年に新設されたアメリカエスペラント協会の初代会長に選出されたが、遠隔地であったため会長を務めることはできなかった。

厳しい気候と厳しい金採掘環境にもかかわらず、アラスカのくだけた生活様式と、アリュート語やその地域の他の先住民族の言語を直接学ぶ機会が、ジョーゲガンを魅了した。シアトルで過ごした1905年（シアトルエスペラント協会は主に彼と友人のウィリアム・G・アダムスの影響で設立された）と、米国西部と日本を旅行した1914年を除いて、ジョーゲガンは1943年10月27日に亡くなるまでアラスカに住んでいた。身体に障害があったため、ジョーゲガンは引っ込み思案な性格で、1916年まで独身を貫いた。その年、彼はエラ・ジョセフ・ド・サクリストに夢中になり、当時存在していた人種差別のため、友人の助言のもと秘密裏に結婚した。マルティニーク出身のエラは黒人として知られていた。彼女は 1936 年に亡くなりました。(多くの伝記で彼が結婚しなかったと書かれているのはこのためです。)

ゲオゲガンはフェアバンクス市内のさまざまな住所で、しばしば原始的な丸太小屋に住み、質素に暮らした。彼は常にエスペラント語に忠実であり、1905 年にエスペラント語の Lingva Komitato (言語委員会) が設立されるとすぐに委員に選出された。しかし、彼にとってエスペラント語は主に書き言葉だった。彼が実際にエスペラント語を話した最初の人物は、1890 年代にイーストサウンドで彼を訪ねたヴィルヘルム ハインリヒ トロンペーターであった。彼の貴重な蔵書には、ザメンホフや他の開拓者からの手紙の原本や、ほとんど知られていない主に東洋の言語に関する他の珍しい遺物などが含まれていたが、1906年にイーストサウンドの実家が全焼した際に消失した。おそらくゲオゲガンの最も注目すべき言語学上の貢献は、アラスカ諸島のアリュート語の辞書と文法書の編纂であり、彼は1903年にアラスカ州バルディーズに到着して以来、この作業に取り組んできた。これは最終的に彼の死後、1944年に出版され、今日でもこの分野における主要な英語の著作となっている。

• エスペラント博士の国際言語、入門と完全な文法、ワルシャワ、1889年{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)。Unua Libroの英語訳。
• 世界共通語「エスペラント語」。2つの語彙を収録した完全な指導書、ニュルンベルク、1892年{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)LLザメンホフ博士のロシア語版を元にゲオゲガンが翻訳
  （第2版、ウプサラ、1898年）
• 国際言語「エスペラント語」についてのいくつかの言葉、ウプサラ、1898年{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)ロシア語版はL.ザメンホフ博士の翻訳で、RHゲオゲガンが翻訳した。
• 国際言語エスペラントの文法と練習、ロンドン、1904年{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)ルイ・ド・ボーフロンによるフランス語をリチャード・H・ジョーガンが翻訳

• ジョージガン、リチャード H. (1906)、「中国と中央アメリカの暦の表意文字に関するいくつかのメモ」、モニスト、16 (4)、シカゴ: 562–596、doi :10.5840/monist190616411
• アレウト語：アレウト語文法の要素とアレウト語と英語の基本語彙を含む2部構成の辞書、ワシントン DC：米国内務省、1944年死後に出版。
  （第2版、ワシントン州シアトル、1966年）

ゲオゲガンはまた、以下の外国語セクション（主にロシア語）も編集した：ウィッカーシャム、ジェームズ（1927年）、「アラスカ文学書誌、1724-1927」、フェアバンクス、アラスカ{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

リチャード・ジオゲガンの手紙、日記、その他の書類は、アラスカ大学フェアバンクス校ラスムソン図書館のリチャード・ジオゲガン コレクションに収蔵されています。

• インターネット アーカイブにある Richard H. Geoghegan の著作または Richard H. Geoghegan に関する作品
• LibriVoxの Richard H. Geoghegan の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)