トリエステ方言

トリエステ語（トリエステ語：triestin、イタリア語：triestino、スロベニア語：tržaščina）は、トリエステ市とその周辺地域 で話されているヴェネツィア語の方言です。

トリエステの語彙は、ほとんどがラテン語由来です。しかし、他の言語から取り入れられた言葉もあります。トリエステはスロベニアと国境を接しており、ほぼ 6 世紀にわたってハプスブルク家の支配下にあったため、一部の言葉はドイツ語とスロベニア語に由来しています。18 世紀後半から 19 世紀にかけてこの都市に大規模な移民が流入したため、ギリシャ語やセルビア・クロアチア語など他の言語から取り入れられた言葉もあります。

中世以降、ヴェネツィア共和国の拡大に伴い、ヴェネツィア語は徐々に東地中海の一部とアドリア海で共通語としての地位を確立し、最終的にはトリエステやイストリア方言、ザラ（ザダル）やラグーザ（ドゥブロヴニク）のダルマチア方言など、いくつかの沿岸言語に取って代わったり、強い影響を与えたりした。トリエステでは、これにより、以前のテルゲスティーナ方言（ロマンス語群のレーティア語群内でフリウリ語に関連）と近隣のスロベニア語方言が、ヴェネツィア語系の言語に徐々に取って代わられていった。この現象は最初に漁師と船乗りの間で起こり始めたが、伝統的なブルジョワジーは19世紀初頭までテルゲスティーナ語を話し続けた。その頃にはテルゲスティーナ語は事実上死語であり、近代トリエステ語の時代が始まっていた。

ウンベルト・サバやヴィルジリオ・ジョッティなど、多くの著名な作家がトリエステ方言を使用しています。著名なトリエステ方言詩人であるジョッティは、最も偉大なトリエステ方言詩人として知られています。^{[1] [2]}

カルピンテリ・エ・ファラグナからの対話。 Noi delle vecchie provincie (トリエステ、ラ チッタデッラ、1971)。

トリエステ方言:

エール、アレ、シオラ ニーナ、チェ エル ソル マグナ レ オレ!
ノー・パー・ヴ、私はパー、シオール・ボルトロ・チェ・セ・クア・センペル・イン・ガンバ・ア・コンタルネ・ウナ・ロバ・エルアルトラ、トゥト・デ・トゥティ...アンカ・クエル・チェ・セ・ギブモ・ディメンティガード...
メモリア、グラジアンド・イディオ、ノー・ミー・ガ・マイ・マンカド。マ・エル・マル・ゼ・チェ・エル・ソル・マグナ・レ・オレ・エレ・オレ、ピアン・ピアン、ネ・マグナ・アンカ・ア・ヌアルトリ！
本当の真実: ボルトロの量は何ですか?
無関心。 No conta i ani che se ga fato、conta quei cheresta...

イタリア語:

アレ、アレ、シニョーラ ニーナ、チェ イル ソーレ マンジャ レ オレ!
ノン・パー・ヴォイ、ミ・パレ、サイン・ボルトロ・チェ・シエテ・キ・センパー・イン・ガンバ・ア・ラコンタルシ・ウナ・コサ・エル・アルトラ、トゥット・ディ・トゥッティ…アンチェ・クエッロ・チェ・シ・シアモ・ディメンティカティ…ディ・メモリア、リングラツィアンド・イディオ、ノン・メ・ニー・マイ
・マンカタ。 Ma il Male è che il sole mangia le ore e le ore、ピアノ、マンジャーノ・アンシェ・ノイ！
真実を信じてください: ボルトロのサイン、あなたは私を待ち望んでいますか?
輸入品ではありません。他のものは何もなく、そのコンピウティ、他のものは見つからない…