トラーベン＝トラーバッハ

トラーベン＝トラーバッハ
町
モーゼル川沿いのトラーベン
紋章
ベルンカステル ヴィットリッヒ地区内のトラーベン トラーバッハの位置
トラーベン＝トラーバッハ ドイツの地図を表示 トラーベン＝トラーバッハ ラインラント＝プファルツ州の地図を表示
座標: 49°57′04″N 7°07′00″E / 49.95111°N 7.11667°E / 49.95111; 7.11667
国	ドイツ
州	ラインラント＝プファルツ州
地区	ベルンカステル＝ヴィットリヒ
市町村協会	トラーベン＝トラーバッハ
政府
• 市長 （2019～24年）	パトリス・ランガー[1] ( SPD )
エリア
• 合計	31.35 km 2 (12.10 平方マイル)
標高	110メートル（360フィート）
人口  （2022-12-31）[2]
• 合計	5,748
• 密度	180/km 2 (470/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏 ( DST )	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ標準時)
郵便番号	56841
ダイヤルコード	06541
車両登録	ウィル
Webサイト	トラベン・トラルバッハ

トラーベン＝トラーバッハ（ドイツ語発音： [ˌtraːbn̩ ˈtraːɐ̯bax]）は、ドイツのラインラント＝プファルツ州ベルンカステル＝ヴィットリヒ郡にあるモーゼル川中流域の町です。トラーベン＝トラーバッハは、同名の連合協会の所在地であり、国が認定した気候温泉（Luftkurort）でもあります。この町は、いわゆる「暁の谷」にあります。

トラーベン＝トラーバッハは、トリーアの北東約 40 km (25 マイル) 、コブレンツの南西約 60 km (37 マイル) のモーゼル中流域の谷間にあります。町の北には、モーゼル川の湾曲部にある山、モン・ロワイヤルがあります。フンスリュックにあるフランクフルト＝ハーン空港は、東に約 10 km (6.2 マイル) 離れています (いずれも直線距離)。市域は合計 31.35 km ² (12.10 平方マイル) に広がり、その大部分は森林です。これにより、トラーベン＝トラーバッハはモーゼル中流域で陸地面積が最も大きい町となっています。

トラーベンはモーゼル川の左岸、かつての要塞モン・ロワイヤルの麓に位置し、トラーバッハはフンスリュック側の右岸に位置しています。トラーベンが川沿いに広い帯状に広がるのに対し、トラーバッハは内陸部のかなり急峻な山々の間、特にカウテンバッハ渓谷に広がっています。

トラーベン＝トラーバッハのStadtteile には、トラーベンとトラーバッハの他に、リッツィヒ、ヴォルフ、バート ヴィルトシュタイン、リースバッハ、カウテンバッハ、ヘーデスホフがいます。

アーヘンのホーフ（領地）は、830 年にはすでに文書に記録されています。カール大帝の息子、ルートヴィヒ敬虔王が、トラーベンとそのすべての権利と特権、およびその付属地であるリッツィヒ、リースバッハ、イルメナハ、ボイレンを、ドイツ王の戴冠式が行われたアーヘンの大聖堂（アーヘン聖マリア財団）に寄贈しました。

17世紀、この町は当時ラインラント＝フランケンと呼ばれた地域の一部であり、フランスと神聖ローマ帝国が争った戦略的な地域であった。1683年から1684年の再統合戦争でフランスに占領されたトラーベンは、当時の指導的軍事技術者であったヴォーバンによって建設された新しいモン・ロワイヤル要塞の場所となった。 ^{[3]主要な城壁は高さ30メートル（98フィート）、長さ3キロメートル（1.9マイル）で、12,000人の兵士を収容できた。莫大な費用がかかったにもかかわらず、1697年}のリスウィック条約後にフランスが撤退したときに破壊され、今日では下層の基礎部分しか見られない。^[4]

現在のシュタットタイレはすべて 、カウテンバッハの一部を除いて、シュポンハイム伯領に属し、伯領の中心地はトラルバッハでした。シュポンハイム伯領の貴族が絶えた後、相続地の所有者は伯領をプファルツ＝バーデッシュ領とし、伯領内の他の場所、すなわち ビルケンフェルトとカステラウンに居住しました。トラルバッハはプファルツのオーバーアムト、オーバーアムト トラルバッハの所在地でもありました。

1816年、トラールバッハ周辺地域はプロイセンに併合され、トラールバッハ自体が市長府の所在地となった。しかし予想に反して、トラールバッハではなくツェルが郡庁所在地となった。後者は新しいツェル郡で最大の都市であった。トラールバッハ市長は1884年に解散し、トラールバッハはもはやどの市長府にも属さなくなった。むしろ、それ以降は新しいトラーベン市長との個人的統合によって管理された。1898年、2つの中心地を結ぶ最初の橋が建設された。1つはブルーノ・メーリングが作成した設計図に基づいて建設された。この橋は1945年、第二次世界大戦末期に爆破されたが、同時にベルンカステルとコブレンツを結ぶ最初の道路橋でもあった。次の橋は、1924年にコッヘムに、1951年から1953年の間にツェルに建設されました。 19世紀後半には、トラーベンとトラーバッハは、ライヘンハルとともに、ガス灯の代わりにエジソン社（現在のAEG ）の電気街路灯を設置したドイツ初の自治体でもありました。ただし、ベルリンのいくつかの道路には、すでに電気照明が装備されていました。 1904年、トラーベン自治体とトラーバッハ市が合併して、トラーベン＝トラーバッハ市になりました。次の変化は、1969年6月7日に起こりました。このとき、カウテンバッハとヴォルフの自治体がトラーベン＝トラーバッハに合併されました。1年後、トラーベン＝トラーバッハ連盟が新たに設立されました。トラーベン＝トラーバッハは、一種の共同自治体である Verbandsgemeindeの加盟自治体です。

シュポンハイムのヒンダー郡に属していたため、トラーベンとトラルバッハにも宗教改革が導入され、特に 19 世紀と 20 世紀に移住してきた人々によってカトリック教徒の人口比率が著しく上昇したにもかかわらず、現在でもこの町は主に福音派のままである。シュポンハイムのヒンダー郡における福音派教会の指導権は、当初ビルケンフェルト司教区から行使された。その後、1672 年にヒンダー シュポンハイムルーテル教会評議会が設立され、その任務は1776 年に ツヴァイブリュッケンの評議会に移管された。

1818 年にトラルバッハ教会会議が設立され、その所在地は 1972 年までトラルバッハにありました。教会会議はベルンカステル、ツェル、トリーアの各地区を包含する規模であったため、1825 年に分割されました。ヴォルフの郊外の中心地は 1892 年までトリーア教会会議の管轄下にあり、トリーア教会会議自体も 1843 年まで「ヴォルフ教会会議」という名前を冠していました。これは、そこが監督者の本拠地であったためです。

市議会は2014年5月25日に行われた市議会選挙で比例代表により選出された22名の議員と名誉市長が議長を務めている。^[5]

市長はパトリス・ランガー（SPD）である。^[1]

町の紋章は次のように説明できるでしょう: 装飾が施され、銀と赤の格子模様が 18 個、黒地に馬が駆け、銀と赤の格子模様が 24 個、その上に垂直の 3 段の台座、円塔、または 6 つの窓 (3 つずつ)、2 つ目のアーチ型の出入り口、3 つ目の円錐形の屋根。^{[説明が必要]}

チェッカーボード模様 (「チェクイ」) は、スポンハイム伯爵家の紋章です。分割線の上には黒馬が描かれており、その姿勢が「速歩」しているのには理由があります。これは、速歩を意味するドイツ語がtrabenであり、町のハイフン付きの名前の一部であるため、速歩の 突撃となります 。しかし、Traben という名前は、小さな集落を表すケルト語のTravenに由来しており、馬とはまったく関係がありません。分割線の下にある塔は、トラルバッハの地元の城、つまりトラルバッハそのものを表しています。

この紋章は1951年から使用されている。^[6]

トラーベン・トラーバッハは、以下の場所とパートナーシップを育んでいます。

• ヴァンゲン・バイ・オルテン、ゾロトゥルン、スイス、トラーベン・トラーバッハの町
• トラーベン・トラルバッハのVerbandsgemeindeとフランス、ロワール・エ・シェールのセル・シュル・シェール

• グレヴェンブルクの遺跡。1350 年頃に建てられ、数々の包囲戦の末、1734 年に破壊されました。
• モーゼル川から250メートル（820フィート）の高さにあるスターケンブルク。エンキルヒに向かう町の端には城の岩山がある。
• モン・ロワイヤル要塞（1687年 - 1698年）（ルイ14世の統治下でヴォーバンが建設したフランスの大きな要塞）
• モーゼル橋の「橋門」、1899年、ブルーノ・メーリング作
• モーゼル渓谷、スポンハイム伯領、モン・ロワイヤル要塞、グレーヴェンブルクの歴史に関する博物館（「中モーゼル博物館」）
• バート・ヴィルトシュタインの小さな公園宮殿は、ブルーノ・メーリングが建てた町のかつての温泉と浴場です。
• トラーバッハ市庁舎（市庁舎）、1833年、フェルディナンド・ネーベル作
• ヒュースゲンの家、アム・バーンホフ（通り）、1904年、ブルーノ・メーリング作
• ブロイカ博士の家、アン・デア・モーゼル（通り）、1905年、ブルーノ・メーリング作
• かつてのワイナリー、ジュリアス カイザー & カンパニー、ウォルファー ウェグ、1906 ～ 1907 年、ブルーノ メーリング作
• 旧ホテル「クラウス・ファイスト」（現ベルビュー）、1903 年、ブルーノ・メーリング設計
• ゴンデナウの旧スレート鉱山と鉱石鉱山
• トラルバッハの町の塔からトラルバッハの屋根を見渡す
• トラーベンの旧郵便局、バウマイスター マティアス エンゲル

モーゼル川では数十年にわたってモーターボートレースが行われてきましたが、1996年に32回目で最後のレースイベントが開催されました。これらのレースでは、多くの世界チャンピオンやヨーロッパチャンピオンが誕生しました。その中には、1964年にベルリンの有名なモーターボートレーサー兼ボートビルダーであるディーター・ケーニッヒもいました。

トラーベン・トラーバッハには、ロバート・ホイザー、 FW ラングート・エルベン、リチャード・ベッキング、ウルリッヒ・ラングート、マルティン・ミューレン、ヴァイザー・キュンストラー、ダニエル・フォーレンヴァイダー など、数多くのワイナリーがあります。

1962年12月31日まで、トラーベン＝トラーバッハには、地元ではザウフベーンヒェンとして知られるモーゼルタール鉄道が走っていた。トラーバッハ側の鉄道駅舎は、連邦通り53号線の拡張工事中に取り壊された。

トラーベンの対岸の左岸には、ブレーまで走るモーゼルワイン鉄道の終着駅があります。1904 年にトラーベンの古い木造家屋をモデルに建てられた古い駅舎は今も残っており、現在は市長室やイベント会場として使われています。新しい駅は、かつて貨物駅があった場所の下流 150 メートル (490 フィート) に移動されました。

1956 年、トラーベンの山モン ロイヤルにスポーツ飛行場 (フルークプラッツ トラーベン トラバッハ/モン ロイヤル) が建設されました ( ICAOコード: EDRM)。

フランクフルト・ハーン空港は、トラーベン・トラーバッハの東約17 km (11 マイル) (徒歩) に あります。

トラーベン＝トラーバッハはモーゼル川の両岸に位置し、3 つの橋で結ばれています。

• 町の中心部にあるモーゼル橋。トラーベンとトラーバッハを結んでいる（1899 年に完成）
• Wolfer Brücke 、ヴォルフとBundesstraße 53を接続
• リスバッハとコッペルベルクの間にある3番目の橋。連邦道路53号線が川を渡っている。

• 
  トラルバッハへの橋から見たトラベンの眺め
• 
  モーゼル川右岸のトラルバッハの眺め
• 
  桟橋からの眺め
• 
  モーゼル川沿いのトラーベン・トラーバッハの町とグレーヴェンブルク。カール・ボドマーによるアクアチント、1841年。
• 
  ウルフの郊外の中心地
• 
  トラルバッハ – 町と宮殿。G. ボーデンナーによる銅版画、1704 年。
• 

• ヴェルナー・ビューメルブルク（1899年 - 1963年）、ナチス時代の最も有名な作家の一人、トラーベン・トラーバッハ名誉市民
• ステファン・ボッケルマン (1976 年生まれ)、俳優 ( Unter uns )
• ハインリヒ・ベッキング (1785–1865)、鉱山顧問兼ザールブリュッケン市長
• エドゥアルト・ベッキング（1802年 - 1870年）、ボンとベルリンの法学教授（ローマ民法、アウソニウスのモーゼラの翻訳）
• イヴォンヌ・バーバック (1975 年生まれ)、女優 ( Verbotene Liebe )
• ニコラウス・エルフェン（1626–1706）、プロテスタントのイエズス会士トラーベン（panis coeli）
• ハンス・ヴィリー・エラーマイヤー、スポーツマン、水上スキー選手、回転のドイツチャンピオン 1967、1973、1974、1975、1980、1981
• オリバー・ルーカス（1966年生まれ）、スポーツマン、モーターボートレーサー、世界チャンピオン2回、ヨーロッパチャンピオン4回
• ヨスト・マウラー（1498年、1518年活躍）、ドイツの石工、建築家、建設起業家
• マーク・ミッチャー（1887年 - 1947年）、米国提督、トラーベン出身のアンドレアス・ミッチャー（1821年 - 1905年）の孫
• マルティン・モルツ (1971 年生まれ)、元プロサッカー選手( 1. FC ニュルンベルクと1. FC ザールブリュッケン)
• ピート・ナムルック（1960年～2012年）、アンビエントおよびエレクトロニック音楽のプロデューサー、作曲家、音楽レーベルFax Records（FAX +49-69/450464）の創設者
• パウル・エマヌエル・シュピーカー（1826–1896）、ドイツの建築家（ベルリン大学図書館）
• フィリップ・アダム・シュトルク（1778–1822）、教師、1810年にハーゲンの職業学校の校長、1817年からブレーメンの教授（自由ハンザ都市ブレーメンの展望）
• ヨハン・フォン・トラーバッハ、ルネサンスの彫刻家
• デニス・ウィートリー（1897年 - 1977年）、小説家。トラルバッハに住み、1913年にジュリアス・カイザー・ワイナリーで働いた。
• マイク・ジルベス(1990 年生まれ)、プロバスケットボール選手 ( KK ツルヴェナ・ズベズダ)

• Dietmar Flach、Günter Böse (出版社): Traben-Trarbach。ゲシヒテ アイナー ドッペルシュタット。トラーベン・トラーバッハ 1984年。
• ヨハン・ホフマン：Trorbachische Ehren-Säul。 Faks.-Nachdr. 8月シュトゥットガルト 1669年。カザール、トラーベン・トラーバッハ 1968年。
• Arne Houben (出版社): Mit Carl Bodmer von Trier nach Koblenz。アイネ モーゼルライゼ ウム ダス ヤール 1830 ;アルフ/モーゼル：ライン＝モーゼル＝フェルラーク、2006年。ISBN  978-3-89801-033-7 (この本にはカール ボドマーによるカラー アクアチントの 31 枚のカラー複製が含まれており、そのオリジナルはトラーベン トラーバッハ ミッテルモーゼル美術館で見ることができます)。
• エルンスト・シュッツ: アルター・ツァイトのトラーバッハ。グレーフェンブルクの宗教改革に関するページ。トラーベン・トラーバッハ、1909 年
• アルバート・ローゼンクランツ (出版社): Das Evangelische Rheinland。 Ein rheinisches Gemeinde- und Pfarrerbuch、バンド 1: Die Gemeinden ; Schriftenreihe des Vereins für Rheinische Kirchengeschichte、3;デュッセルドルフ：ツァイト教会、1956年。

ウィキメディア・コモンズには、 トラーベン・トラーバッハに関連するメディアがあります。

• Wikivoyage の Traben-Trarbach 旅行ガイド
• 公式サイト （ドイツ語）
• トラーベン・トラーバッハのVerbandsgemeinde (ドイツ語)
• トラーベン・トラーバッハの歴史と物語(ドイツ語)