エドワード・ドウェリー

エドワード・ドウェリー
生まれる	1864 トゥイッケナム、ミドルセックス、イングランド
死亡	1939フリート、ハンプシャー、イングランド
ペンネーム	エオガン・マクドムネイル
国籍	英語
市民権	イギリス
主題	スコットランド・ゲール語
主な作品	Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan /図解ゲール語-英語辞典

エドワード・ドウェリー（1864年 - 1939年）は、イギリスの辞書編集者、系図学者でした。彼はスコットランド・ゲール語の権威ある辞書を作成し、その仕事はアイルランド・ゲール語の辞書編集に影響を与えました。彼はまた、プロの系図学者としても活動し、サマセットに関する多くの原本文書の写しを出版しました。

イングランドのミドルセックス州トゥイッケナムに生まれた彼は、陸軍に所属してスコットランドに駐留し、陸地測量局で働いた後、スコットランド・ゲール語に興味を持つようになった。17歳の頃から言葉を集め始め、また熱心なバグパイプ奏者でもあった。

彼は、明らかに英語圏の自分の名前では自分の著作が受け入れられないのではないかと懸念し、1901年以降は辞書を部分ごとに出版し、1911年には『図解ゲール語辞典』の初版をエオガン・マクドムネイル（ユエン・マクドナルド）というペンネームで出版した。

彼は古い辞書の項目を照合し続け、また出版物やスコットランドのゲール語圏への旅行から何千もの新しい単語を記録しました。彼は子供たちと、1896年に結婚した妻メアリー・マクドゥーガル（キルマドック出身）の助けを借りて辞書の挿絵を描き、印刷し、製本し、販売しました。 ^[1]マクドゥーガル自身もゲール語を母国語としており、必要なスキルを独学で学びました。

1912年、ドウェリーは『ドウェリー家に関する覚書大全』を自費出版した。これは1229年にジョン・デュリーが書いたドウェリー家の54ページの系図で、主にイギリスを扱っているが、アメリカの部分や、補足の注釈付きの系図や教区登録簿の抜粋も含まれている。

その後、彼はその功績によりエドワード7世から国家年金を受け取った。晩年、スコットランドの一部のゲール人や非ゲール語話者の態度に疎外感を覚えた彼は、偉大な業績を残してイングランドに戻り、無名のまま亡くなった。

1991年、故ダグラス・クライン博士はスコットランド国立図書館に所蔵されていたいくつかの原稿を入手し、それをドウェリーのゲール語-英語辞典の付録として出版しました。項目の半分以上は「AからD」のみでしたが、ドウェリーの生前には出版されていなかった追加情報が含まれていました。

彼の生涯についてはほとんど研究されていないが、最も優れた研究は、クラインの付録にあるピーター・ベレスフォード・エリスによる伝記的序文である。

ドウェリーの挿絵入りスコットランド・ゲール語辞書は、1000ページを優に超える内容で、当時としては実に素晴らしい成果だった。特に、辞書の作成にあたって彼が直面した困難な状況を考慮すると。ドウェリーは、それでもなお、自分を助けてくれた人々に感謝の意を表した。特に、辞書の半分ほどしか出版されていなかったにもかかわらず、最近亡くなったエドワード7世が彼に民事年金を授与したことに感謝の意を表した。彼は、完成した辞書のコピーを国王に献上できたらと心から願っており、国王の死去の知らせに悲しみを表した。^[2]

ドウェリーはまた、校正や書簡のやり取り、多くの翻訳に関するアドバイスなど、妻が払った多くの犠牲に対して特に感謝の意を表した。^[3]

ドウェリーの序文はスコットランド・ゲール語を学ぶ者にとって特に興味深い。なぜなら、彼が当時直面した困難の多くは、今日のスコットランド・ゲール語にも当てはまるからである。スコットランド・ゲール語話者は一般に母国語で読み書きを教えられておらず、そのため正しい綴りをすることができず、辞書の作成に多大な困難をもたらした。スコットランド・ゲール語話者はまた、ドウェリーのようなスコットランド・ゲール語を学ぶ者とスコットランド・ゲール語で会話することに消極的であり、通常は英語で話すことを好んだ。ドウェリーは、スコットランド・ゲール語の口語的知識と理解を深める機会を得るために、しばしばスコットランド・ゲール語のネイティブ話者を装わなければならなかった。^[4]

ドウェリーの辞書には7万以上の項目が含まれており、現在までに編纂されたスコットランド・ゲール語の辞書の中で最も包括的な辞書として広く認められている。これまでに、この辞書は様々な出版社から12回以上（1920年、1930年、1941年、1949年、1967年、1971年、1973年、1977年、1988年、1993年、2011年）印刷されている。^{[5] [6]}

ゲール語話者、学習者、愛好家から、ゲール語-英語辞書としても英語-ゲール語辞書としても検索できるように、Dwellyをデジタルで利用できるようにしてほしいという要望が頻繁に寄せられていた。著作権法の変更やさまざまな複雑な問題により、最終的にスコットランド・ゲール語を学ぶドイツ人のマイケル・バウアーがデジタル化を完了するまでに10年以上かかった。最終的に、パースシャーのソフトウェアエンジニアであるウィル・ロバートソンの協力を得て、2009年1月にDwelly-d（ Dwelly digiteach「デジタルDwelly」の略）という名前でオンラインで公開された。 ^{[7] [8]}

彼らの活動は外部からの支援なしに行われ、^[7] 2009年1月6日のスコットランド議会での動議^[9]と2009年1月14日のウェストミンスター議会での早期動議^{[10]で称賛されました。}

• スコットランド・ゲール語辞書

• Dwelly、Edward (2001) [1911]、Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated Gaelic–English Dictionary (第 10 版)、エディンバラ: Birlinn Limited、ISBN 1841581097

• Am Faclair Beag – Dwellyの辞書の検索可能なオンライン版を含む