他に何をあげられるだろうか

「これ以上何をあげられるだろうか」
マイケル・ジャクソン＆オールスターズのシングル
リリース	2002年（ラジオ） （2002年） 2003 年 10 月 27 日(ダウンロード) ( 2003-10-27 )
記録済み	1999年9月 – 2001年11月
ジャンル	ポップ R&B 国 魂 ラテンポップ
長さ	3 : 36 (2003 編集、英語) 5:03 (2001年版、英語) 4:39 (スペイン語)
ラベル	すごい ソニーミュージック
作詞家	マイケル・ジャクソン ルーベン・ブラデス（スペイン語の歌詞）
プロデューサー	マイケル・ジャクソン
マイケル・ジャクソンのシングル年表
「クライ」 （2001） 「これ以上何を与えようか」 （2002） 「ワン・モア・チャンス」 （2003）

「What More Can I Give」（スペイン語では「Todo Para Ti 」）は、アメリカの歌手マイケル・ジャクソンが作詞し、2001年9月11日の同時多発テロ後にジャクソンとスーパーグループによってレコーディングされた曲である。この曲のインスピレーションは、1990年代後半に南アフリカ大統領ネルソン・マンデラと会った後にジャクソンに最初にもたらされた。この曲の当初のマンデラに触発されたバージョンは、ジャクソンによってコンサートで演奏される予定であり、ジャクソンは1999年に終結したコソボ戦争の難民のためのチャリティーシングルとして発売すると述べていたが、この計画は実行されなかった。

2001年9月11日の同時多発テロの後、ジャクソンはプロデューサーのマーク・シャッフェルの提案で「What More Can I Give」を作り直した。ジャクソンと他のアーティストはその後すぐにこの曲の新しいバージョンを録音した。他のアーティストにはマライア・キャリー、リーバ・マッキンタイア、アナスタシア、ニック・カーター、3LW、ビヨンセ、イン・シンク、セリーヌ・ディオン、ボーイズIIメンのメンバーであるショーン・ストックマンとマイケル・マッケイリー、ブライアン・マックナイト、ルーサー・ヴァンドロス、アッシャーがいた。さらに、この曲のスペイン語バージョンも録音された。「Todo Para Ti」と題され、歌詞はパナマのミュージシャン、ルーベン・ブラデスによってスペイン語に翻案された。シャッフェルは3度のグラミー賞受賞者KC・ポーターをプロジェクトに迎え、スペイン語バージョンに英語の録音とは異なるサウンドを与えた。

「What More Can I Give」は、9月11日のテロ攻撃の生存者と犠牲者の家族を支援するために、ダウンロード、スポンサー、寄付金から5000万ドルを集めることを目的としたチャリティーシングルとしてリリースされる予定だった。しかし、この計画は実現せず、その理由は関係者や関係者によって様々である。ある新聞は、ジャクソンがソニーミュージックとその米国音楽部門の責任者 に対して公的なキャンペーンを開始したため、この曲は中止されたと報じた。

「What More Can I Give」が初めてラジオで演奏されたのは2002年後半。初放送はニューヨークのラジオ局WKTU -FMが許可なく行った。翌年の2003年10月27日、「What More Can I Give」は数日間、デジタルダウンロードで一般に公開された。ジャクソンは11月17日、サンタバーバラ保安官によるネバーランドバレー牧場の強制捜査の前夜にこの曲を削除した。この曲のショートセールによる収益は子供慈善団体に寄付された。

シャッフェルは、友人で有名なブラジル人アーティスト、ロメロ・ブリットに協力を依頼し、シングルのカバーとして使用されるアートワークのデザイン、作成、ペイントを依頼しました。ブリットは、黄色、青、赤などの明るい色で「リボン」作品を制作しました。ブリットは、この作品を特別なコレクターズアイテムとして 250 個作成し、ブリットとマイケル・ジャクソンの両者が、これらの作品のそれぞれに署名し、番号を付けました。

ジャクソンは、マーク・シャッフェルがプロデュースしたビデオに出演しました。これは、ジャクソンが実際に完成し、リリースが承認された最後の曲とビデオだと考えられています。また、ジャクソンがスペイン語で演奏した数少ない曲の 1 つで、最後の曲だと考えられています。

マイケル・ジャクソンはもともと、1992年のロドニー・キング判決とそれに続く暴動の後、ブラッド・バクサーと共に「ヒールLA」というタイトルのこの曲を書き始めた。この曲は、HIStory: Past, Present and Future, Book Iアルバムの制作と、それに続く1996年から1997年の世界ツアーの間ずっと取り組まれていた。1997年後半、アルバム「Invincible」の制作が始まったとき、この曲は保留になったが、完成させることは常にジャクソンの情熱であった。ジャクソンが「ヒールLA」を完成させるきっかけとなったのは、1999年の反アパルトヘイト活動家で南アフリカ大統領のネルソン・マンデラとの会談であった。 ^{[1] [2]}ジャクソンによると、マンデラとの会話の中で、与えることの概念が話し合われたという。このやり取りの最中に「これ以上何を与えられるだろうか」という言葉が頭に浮かび、曲を書き始めたと明かした。曲の最初のバージョンが完成すると、ジャクソンは1999年6月にドイツのミュンヘンと韓国の首都ソウルで開催されたMJ & Friendsコンサートで初演するつもりだった。結局、ジャクソンはコンサートでこの曲を演奏せず、未発表のままとなった。^[3]

「What More Can I Give」は、コソボ戦争（1998-1999年）で家を追われたコソボ難民を支援するチャリティーシングルとしてもリリースされる予定だった。ジャクソンはイギリスのタブロイド紙デイリーミラーのインタビューでリリースの意図を明らかにした。ポップシンガーは、戦争のテレビ映像に心を痛め、ユーゴスラビアに行って苦しむ子供たち全員を抱きしめたいと語った。 ^{[4] [5]しかし、以前と同様に、この曲はシングルとしてリリースされず、}ジャクソンの2001年のアルバム「インヴィンシブル」に収録されるほどの出来ではないと判断された。^{[6] [7]}

2001年、マイケル・ジャクソンのソロ・エンターテイナーとしての30周年を記念して、9月7日と9月10日に2つの別々のコンサートが開催された（彼の最初のソロ・シングル「ガット・トゥ・ビー・ゼア」は1971年にリリースされた）。ニューヨークで開催されたこのショーは、発売後5時間以内に完売した。コンサートでは、アッシャー、ホイットニー・ヒューストン、ミア、ライザ・ミネリ、ジェームズ・イングラム、グロリア・エステファン、マーク・アンソニーなどのアーティストが出演した。また、ジャクソン自身のソロ・パフォーマンスもあり、ポップ・シンガーと彼の兄弟（ジャクソンズ）のステージ上での再結成となった。^[8]

2回目のコンサートの数時間後、ニューヨークの世界貿易センタービル、ワシントンDC郊外のペンタゴンへの攻撃、そしてペンシルバニア州シャンクスビル近郊での墜落により、2,993人の命が失われた。^{[9] [10]} 9月11日の事件の後、ジャクソンは「What More Can I Give」を書き直し、この曲、作詞、音楽に対する自分の意見を述べた。「私はただ座って『ああ、彼らに起こったことを残念に思う』と言うような人間ではない。[...] 全世界が[「What More Can I Give」]を歌い、私たちを世界として一つにしたい。なぜなら、歌はマントラであり、何度も繰り返すものだからです。そして私たちには平和が必要であり、与えることが必要であり、愛が必要であり、団結が必要なのです。」^[11]

「What More Can I Give」は2001年にポップを中心に多くのアーティストによってレコーディングされた。このプロジェクトは「世界中の大物アーティストから圧倒的な反響」を受け、アナスタシア、ビヨンセ、ニック・カーター、アーロン・カーター、NSYNC、カルロス・サンタナなどのミュージシャンが曲に声を貸してくれると申し出た。レコーディングはカリフォルニア州ロサンゼルスで行われ、マイケル・ジャクソンのプライベートジェットと、マーク・シャッフェル率いるモバイルプロダクションユニットで行ける距離だった。シャッフェルはチームとともに世界中を旅し、さまざまなアーティストをレコーディングした。オールスターによるこのチャリティーコンサートは、ジャクソンの同様の取り組みである「We Are the World」に続くもので、アフリカの飢餓救済のために数百万ドルが集まった。^{[12] [13]}「What More Can I Give」のレコーディングは2001年10月に完了した。^[14]

「What More Can I Give」の英語バージョンに加えて、この曲のスペイン語バージョンも録音された。「Todo Para Ti」と題されたこのトラックには、英語バージョンのミュージシャンの何人かが参加しているほか、スペイン語バージョンにのみ登場するアレハンドロ・サンスやクリスティアン・カストロなどのラテン系アーティストも参加している。 ^{[15] [16]}「Todo Para Ti」のタイトルは英語で「Everything for You」と訳される。プロデューサー兼作詞家のKC・ポーターは当初「What More Can I Give」のタイトルを直訳していたが、ジャクソンがあまりに不格好だと感じたため変更された。^[17]

「What More Can I Give」は、9/11慈善コンサート 「United We Stand: What More Can I Give 」でライブ演奏された。 2001年10月21日、ワシントンD.C.のロバート・F・ケネディ記念スタジアムで開催された8時間のコンサートでは、多数のアーティストが54,000人の観客の前で演奏した。ジャクソンは「Man in the Mirror 」を演奏し、その後ロッド・スチュワート、アル・グリーン、ジェームス・ブラウン、ショーン・コムズ、ピンクといった他の歌手と共に「What More Can I Give」でショーを締めくくった。^[16] MTVのジョー・ダンジェロは後に、パフォーマンス全体をジャクソンとビリー・ギルマンがまとめており、この2人だけが歌詞を知っているように見えたと述べた。彼は、この曲の演奏は全体的に「途切れ途切れでばらばら」だったと結論付けた。^[18]ジョン・パレレスもこのパフォーマンスについて否定的に書いた。彼は「ステージ上の客が合図を聞き逃したり、声が聞こえなかったりして大混乱になった」と述べた。^[19]

「What More Can I Give」のパフォーマンス中のジャクソンの姿は、後にアメリカン・ブロードキャスティング・カンパニーの番組からカットされた。同社は、翌月に自社チャンネルで放送されるジャクソン特別番組の前に、 CBSがネットワーク番組で歌手にパフォーマンスしないよう要求したとジャクソンの代表から知らされたため、この措置を取らざるを得なかった。しかし、CBSの幹部は、ジャクソンを映像から削除するという彼らの主張を否定した。彼らは、歌手が放送映像に登場していたら、ユナイテッド・ウィー・スタンド: What More Can I Giveの放送直後に放送されないように、ジャクソンの番組を遅らせざるを得なかっただろうと述べた。^[20]

「What More Can I Give」は、9月11日のテロ攻撃の生存者と犠牲者の家族を支援するためのチャリティーシングルとしてリリースされる予定だった。^[1]攻撃当時、ジャクソンは被災者のために5000万ドルを集めたいと述べていた。^[6]また、ジャクソンの広報担当者は、この録音はできるだけ早くリリースされると宣言し、さらにその月内に音楽店で入手できる可能性があると報じた。^{[12] [22]}

「What More Can I Give」がオールスターでレコーディングされてから1年後、この曲は初めてラジオで演奏された。ニューヨークを拠点とするラジオ局WKTU -FMは、この曲を許可なく初公開し、頻繁に流した。WKTU-FMのプログラムディレクター、フランキー・ブルーは当時、「この曲は世界への贈り物です。マイケルとみんながこの曲のために時間を捧げたので、聴く価値があります。この曲は「What More Can I Give」と呼ばれ、私は世界が頼りにできる曲を、そして願わくば、彼らが何を与えることができるかを考えさせる曲をお届けすることができます」と述べた。^[23]局がどのようにしてこの曲のコピーを入手したかは不明であり、ジャクソンとシャッフェルはどちらもこの曲には関与していない。放送前に、この曲の少なくとも200枚のプロモーションコピーが、レコーディングに参加したミュージシャンとその代理人に送られた。シャッフェルは、この曲が本来の目的である慈善活動のための資金集めに使われないのは残念だと述べた。 WKTU-FMは、この曲を許可なく放送したことを受けて、リスナーから多数の電話やメールを受け、放送局に感謝するとともに「What More Can I Give」をどこで買えるかを尋ねた。^[23]

「What More Can I Give」は、2003年10月27日にデジタルダウンロードとして提供された。ウェブサイトwhatmorecanigive.comとmusicforgiving.comは、この曲を1ダウンロードあたり2ドルで販売し、その収益の一部は、Oneness、Mr. Holland's Opus Foundation、International Child Art Foundationなどの子供慈善団体に寄付された。^{[24]これらの慈善団体は、それぞれ人種差別をなくす、教育を向上させる、世界中の子供たちをつなぐための芸術プログラムを支援している。ダウンロードプロジェクトは、ジャクソンがアメリカのメディア会社}Clear Channel Communicationsと共同で立ち上げた。^[25]

このミュージック ビデオは 2003 年のラジオ ミュージック アワードで初公開され、この曲のアーティスト (The All Stars) がトラックをレコーディングする様子が紹介されています。

脚注

文献