トーマス・ウィレメント

トーマス・ウィレメント
トーマス・ウィレメント
	トーマス・ウィレメント、1845年
生まれる	1786年7月18日; メリルボーン
死亡	1871年3月10日（84歳）; ダビントン修道院
注目すべき作品	王家の紋章：同時代の権威者によるイングランド王と女王の紋章（1821 年）; カンタベリー大聖堂の紋章、系図と地形の注釈付き（1827年）; 1515 年 (1829 年) にウェストミンスターで開催された議会に出席した君主と聖俗貴族の名前と紋章が記された当時の名簿の複製。; リチャード2世の統治時代の紋章の巻物（1834年）; ケント州ダビントン教区とその修道院の歴史的概要 (1862);
配偶者	キャサリン・グリフィス（1796–1852）
子供たち	アーサー・トーマス・ウィレメント（1833–1854）

トーマス・ウィレメント（1786年7月18日 - 1871年3月10日）は、イギリスのステンドグラス芸術家、作家であり、「ビクトリア朝ステンドグラスの父」と呼ばれ、1811年から1865年まで活動した^{[1] 。}^[2]

人生

ウィレメントはロンドンのセント・メリルボーンに、馬車と紋章の画家であるトーマス・ウィレメントの息子として生まれた。若い頃、ウィレメントはグロブナー・スクエアのグリーン・ストリート25番地にある父親の店で働いた。 ^{[a] 19世紀初頭の多くの地方のステンドグラス芸術家と同様に、ウィレメントは}配管工とガラス工としてスタートした。この2つの職業はどちらも鉛加工の技術を必要とするまったく異なる職業だった。ウィレメントは有能で優れたステンドグラス芸術家となり、色付きエナメルでガラスに絵を描くのではなく、色付きガラスの破片から窓を構成する中世の手法を復活させた。^[3]

ウィレメントは1817年にキャサリン・グリフィスと結婚した。彼らの息子アーサー・トーマスは1833年に生まれ、 1854年に21歳でオックスフォードで亡くなった。キャサリンは1852年に亡くなった。ウィレメントは1871年に84歳で亡くなり、彼が修復したダヴィントンのセント・メアリー・マグダレン教会の地下納骨堂に妻と一緒に埋葬された（ダヴィントン修道院を参照）。^[3]

歴史的背景

1100年からテューダー朝時代までの中世ステンドグラス製作の全盛期は、ヘンリー8世による修道院の解散と議会制時代の清教徒による教会の美術品の破壊によりイギリスでは終焉を迎えた。1500年から1800年の間に製作された数少ないステンドグラスは、一般的には着色ガラスで作られていた。つまり、色ガラスの表面に筆で色を塗り、焼き固めて焼き固めるという手法で、職人が多数の色ガラスをつなぎ合わせるという手法ではなかった。^[4]

現存する窓（ヨーク大聖堂の14世紀の西窓^[5]や、ウェストウェルのセントメアリー教会の東窓にある12世紀のジェシーツリー（写真参照）^[6]など）の観察と修復を通じて、ウィレメントは、色彩のピースを導く古代の手法と、鉛のカメによって色彩の間に生み出される視覚的に黒い線を窓のデザインに統合する手法を再発明し、装飾的な天蓋を載せた各ライトに人物像を1つずつ配置する芸術的手法を開発した^{[3] 。}

ウィレメントは紋章学の専門家でもあり、その知識は彼の仕事や修復に大いに役立ち、権威ある作品もいくつか出版している（参考文献を参照）。

作品

ウィレメントの最初の窓は1812年にジョン・トレヴァニオンのためにコーンウォールのケアヘイズ城に設置され、^{[b]ウィレメントは}地主階級の田舎の家に紋章入りのステンドグラスを装飾して設置する利益の多いビジネスを確立しました。

1829年、ウィレメントはヘレフォードシャーのグッドリッチ・コート^[c]に、サー・サミュエル・メイリックのために窓を設置し、後にメイリックの著書『Specimens of Ancient Furniture 』（1836年）に寄稿している。ウィレメントは後にグッドリッチ・コートの建築家エドワード・ブロアと協力し、ウィンザーのセント・ジョージ礼拝堂やハンプトン・コート宮殿の大広間など、数多くのプロジェクトに携わった。^{[d] 1831年、ウィレメントは}ジョージ・ルーシーのために、ウォリックシャーのチャールコート・パークの大広間の窓の「古代のステンドグラス」をすべて修復し、交換した。^{[9] 1832年、ウィレメントは建築家}アンソニー・サルヴィンとの協力関係を拡大し、ウェールズのペンリン城^[e]、デヴォンのマムヘッド・ハウス^{[f] 、ノッティンガムシャーの}ラフフォード修道院^[g]、ケントのスコットニー城、リンカンシャーのハラクストンなどでの仕事を行った。^[h] 1833年から1840年にかけて、ウィレメントはシュルーズベリー伯爵のためにスタッフォードシャーのアルトンタワーズに繰り返し窓を納入し、装飾を行った。^[14]

ウィレメントの教会の仕事はこの時期に始まり、 1824年にはエプソムのトゥールの聖マルティン教会、^[i] 1837年にはウォリックシャーのハンプトン・ルーシーの聖ピーター・アド・ヴィンキュラ教会の東窓（下の画像を参照）、^[j] 1838年にはバルバドスの聖ミカエル・アンド・オール・エンジェルス教会などがある。 ^{[3]ニューゲートの}クライスト病院の大広間には、1836年から1840年にかけてウィレメントは総督の紋章を記念した巨大な窓を設置した。^[k]

1832年、ウィレメントは古物研究協会の会員に選ばれ、ある時点でジョージ4世の紋章画家に任命された。^[3]ウィレメントは、新しい教会の構造と既存の教会の修復において中世の建築様式への回帰を推進したケンブリッジ・カムデン協会（1839年設立）の支持者になった。ウィレメントはこの協会との関わりを通じて、1840年に教会建築家で教会設計者のオーガスタス・ピュージンと知り合った。ウィレメントはピュージンのためにいくつかのプロジェクト（ハンズワースの聖母マリア修道院の礼拝堂や、オールトンのセント・ジョン病院の礼拝堂と学校など）に取り組んだが、^[3]最終的にはピュージンと仲たがいした。ピュージンはウィレメントの歴史的正確さを批判することがあり、^[l]彼を金銭的だと非難した。^[m]

ピュージンとの決別によってウィレメントの成功が妨げられることはなく、ウィレメントはロイヤル・パテントによりヴィクトリア女王の「ステンドグラスの芸術家」に任命された。^[18] 1840年7月、ウィレメントはウィンザーの司祭と参事会員により、ウィンザーのセント・ジョージ礼拝堂の聖歌隊席に4つの紋章入りの窓^[n]を供給するよう任命され、1861年まで続く礼拝堂との提携が始まった。この間、ウィレメントは礼拝堂用に30の新しいステンドグラスの窓を設計・完成させ、グレート・ウェスト・ウィンドウ、オリバー・キング礼拝堂とボーフォート礼拝堂の窓を修復した。^[19]^[20] 1844年、ウィレメントは『ウィンザーのセント・ジョージ礼拝堂の修復に関する記録:その建物の紋章装飾の詳細と、礼拝堂の紋章と装飾、およびウィレメントによる修復についての詳細な記録』を^{出版した。}^[あ]

1842年、ウィレメントは、建築家シドニー・スマークとデシマス・バートンによるロンドンのテンプル教会の修復に貢献した。バートンとバートンが目指したのは、クリストファー・レンによる17世紀の古典主義的改修をビクトリア朝ゴシック様式に戻すことだった。^[22]ウィレメントは、教会の東端にイエスの生涯の場面を描いた3枚のステンドグラスとその他の装飾を提供した。窓は最終的にロンドン大空襲で破壊されたが、身廊の円形装飾は残った（選集のバラ窓を参照）。

ウィレメントの最後の依頼は、 1864年の火災でサヴォイ礼拝堂がほぼ全焼した後、東側の窓を補修することだった。ウィレメントはそれ以前にも、1842年の火災後に礼拝堂の天井を改修し、東側の窓にガラスを張り直していた。^[23]^[3]

ダビントン修道院

1845年までに59歳のウィレメントは裕福になり、晩年を過ごすのにふさわしい響きのある家を探していた。彼はケントのフェイバーシャム近郊にあるダビントン修道院を購入した。12世紀に設立された修道院で、教会も完備している（1527年までに高齢の修道女は3人しか残っていなかったため、建物は解体を免れた）。ウィレメントは建物を修復して拡張し、快適な住居にし、独自の紋章ガラスを設置して「Thynke and Thanke」というモットーを刻んだ。彼は教会も所有していたため、ステンドグラスで改装し、ラフバラのテイラーズに依頼して鐘楼に5つの鐘を設置した。鐘にはそれぞれ同じモットーが鋳造されている。^[24]

ダヴィントン・プライオリーは 1983 年以来、ミュージシャンのボブ・ゲルドフの住居となっている。

選りすぐりの作品

ウィレメントは、初期の作品（1812-1840年）を『トーマス・ウィレメントが手がけたステンドグラスの主要作品の簡潔な記録』（1840年）で包括的に記録しています。^[25]ウィレメントの全キャリアを網羅した最新の調査は、ウィルキンソン（1964年）とライト（1964-65年）で見つけることができます。以下は、ウィレメントの作品の代表的な例が現存する建物の一覧です。

ヴィクトリア朝時代とゴシック・リヴァイヴァル時代のステンドグラスのかなりの部分は、ウィレメントの作品も含めて、取り壊し（例：カーライルのホーリー・トリニティ教会、^[26] ダービーシャーのドレークロー・ホール、ヘレフォードシャーのグッドリッチ・コート）、事故（例：クルー・ホール、火災による消失^[8]）、撤去（例：ケンブリッジのジーザス・カレッジ、^[27] リージェンツ・パークのセント・キャサリン教会^[28]）、戦時中の爆撃（例：ロンドンのテンプル教会、ロンドンのクライスト・ホスピタルのグレート・ホール、チェルシーのセント・ルーク教会 [29] ）などの理由で、今日まで残っていないこと^に留意すべきである。

王室の建物

グレートホール、ハンプトンコート宮殿、1844 年
セントジョージ礼拝堂、ウィンザー城、1840-1861年

ハンプトンコート宮殿のグレートホール

礼拝所

セント・ピーター・アド・ヴィンキュラ教会、ハンプトン・ルーシー、ウォリックシャー、1837年 - 東窓
セント・バーソロミュー教会、クレスウェル、ノーサンバーランド、1836-1857年^[30]
テンプル教会、ロンドン、1842年 – バラ窓^[3]
セントジョン教会、デヴィジーズ、1843年 – 内陣東窓^[31]
フェイヴァシャム救貧院礼拝堂、ケント – 西窓は20世紀初頭に設置され、元々は1845年頃にフェイヴァシャムのセント・メアリーズ・オブ・チャリティに設置された^[32]
ウェルズ大聖堂、1845年 – 聖母礼拝堂の東窓の修復
聖ペテロと聖パウロ、ハリントン、1845年
セント・マイケル・アンド・オール・エンジェルス教会、グロスターシャー州バドミントン、1846～47年 – 青い縁取りとボーフォート公爵の制服の黄色のバッジが特徴的な窓。
セントニコラス教会、ケマートン、1847年 – 東窓、南側廊^[33]
オールセインツ教会、フリーソープ、ノーフォーク、 1849年頃^[34]
セント・ピーターズ教会、ハダーズフィールド、ウェスト・ヨークシャー、1852年^[35]
セントローレンス教会、ラドロー、1860年 – 西窓^[31]
サヴォイ礼拝堂、ロンドン、1865年 – 東窓

住宅

チャールコートパーク、ウォリックシャー、1831年^[9]
ペンリン城、ウェールズ、バンゴー、1835-37 – グレートホール^[8]
アルトンタワーズ、スタッフォードシャー、1833-1940年^[36]
ハーラクストンマナー、リンカンシャー、1837年^[13]
ウィンポールホール、ケンブリッジシャー、1838年 – メイン階段の紋章パネル^[37]

文献

著者として

ウィレメント、トーマス (1821)。『王家の紋章: 同時代の権威によるイングランド王と女王の紋章』ロンドン: トーマス・ウィレメント。

ウィレメント、トーマス (1827)。カンタベリー大聖堂の紋章の記録、系図と地形の注釈付き。カンタベリー大主教の年代順リストと各大主教の紋章の紋章も追加。ロンドン: ハーディング、レパードアンドカンパニー。

ウィレメント、トーマス (1829)。1515 年にウェストミンスターで開催された議会に出席した君主、聖職貴族、世俗貴族の名前と紋章が記された当時の名簿の Fac Simile。

ウィレメント、トーマス（1834年）。『リチャード2世治世の紋章集』ロンドン：ウィリアム・ピカリング。

ウィレメント、トーマス (1840)。トーマス・ウィレメントが制作したステンドグラスの主要作品の簡潔な説明。トーマス・ウィレメント。

ウィレメント、トーマス (1844)。『ウィンザーのセントジョージ礼拝堂の修復記録:その建物の紋章装飾の詳細』ロンドン: ウィリアム・ピカリング。

ウィレメント、トーマス (1862)。ケント州ダビントン教区とそこにある聖マグダラのマリアに捧げられた修道院の歴史的概要。ロンドン: バジル・モンタギュー・ピカリング。

ウィレメント、トーマス (1865)。『古代の紋章: 紋章の原画、初期の紋章の配置図などのコレクション、多数の紋章の彫刻、ステンドグラスの模写、初期の真鍮のトレーシング』ロンドン。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

寄稿者として

ショー、ヘンリー、メイリック、サー・サミュエル・ラッシュ（1836年）。現存する文献から抽出した古代家具の標本。ロンドン：ウィリアム・ピカリング。

ショー、ヘンリー（1839）。エリザベス朝建築の詳細。ロンドン：ウィリアム・ピカリング。

デ・ウォルデン、ハワード卿(1904)。旗、旗章、バッジ、紋章院所蔵のチューダー朝写本より、ハワード・デ・ウォルデンによる序文付き。デ・ウォルデン図書館。– 1831年のウィレメントのトレースを含む

参照

19世紀初頭の他の企業

コンテクスト

注釈と参考文献

参考文献

^ ナショナルトラストの宝物。ロンドン：ナショナルトラストブックス。2007年。319ページ。ISBN 9781905400454。
^ トンプソン・クーパー (1900)。「ウィレメント、トーマス」。英国人名辞典61。ロンドン。pp. 285–286。
^ abcdefghi シェパード 2008.
^ チェシャー2004、33-34ページ。
^ ウェインライト1972年、106ページ。
^ ブラウン 2020、11-12頁。
^ Willement 1840、5ページ。
^ abc Wright 1965、2ページ。
^ Willement 1840年、29ページ。
^ ウィレム1840、47ページ。
^ ウィレム1840、35-36ページ。
^ Willement 1840、63ページ。
^ ab Willement 1840、p.56より。
^ Willement 1840、36、41、73ページ。
^ Willement 1840、54ページ。
^ ウィレム1840、49ページ。
^ ハリソン1980、18ページ。
^ ライト 1965年、1ページ。
^ McQuillan, Kate (2014年11月17日). 「Thomas Willement's royal windows」.セントジョージ・ウィンザー. 2024年8月26日閲覧。
^ ブラウン 2006年。
^ ウィレム1844年。
^ Crook, J. Mordaunt (1965). 「テンプル教会の修復：教会論と非難」.建築史. 8 : 39–51. doi :10.2307/1568270. JSTOR 1568270.
^ バンパス、T.フランシス（1908年）。ロンドンの教会：古代と現代 - 第1シリーズ：中世と初期ルネッサンス。ロンドン：T.ワーナーローリー。pp.173-174。
^ ウィレメント 1862年。
^ ウィレメント 1840年。
^ 「Presentation of Christ in the Temple」ヴィクトリア＆アルバート博物館1845年2024年8月25日閲覧。
^ アソル、ロバート。「今月のアーカイブ：ラウンデルと「黄色のステンドグラス」」、ケンブリッジ大学ジーザス・カレッジ。 2024年8月25日閲覧。
^ Willement 1840、p. 22; Wright 1965、p. 3。
^ クルート、パトリシアEC編（2004年）。「『宗教史：教区教会』、ミドルセックス州の歴史：第12巻、チェルシー」。ブリティッシュ・ヒストリー・オンライン。ロンドン。 2024年8月25日閲覧。
^ ライト1965年、3ページ。
^ ab ライト 1965、p.4。
^ Croft, Justin (2023年3月17日). 「Thomas Willement」. Faversham Life . 2024年8月25日閲覧。
^ Brazier, Charles (2006). ケマートンのセントニコラス教会を覗いてみよう(PDF)。ケマートン：セントニコラス教会の友の会。
^ ノット、サイモン。「オールセインツ、フリーソープ」。ノーフォーク教会。 2023年1月8日閲覧。
^ ヒストリック・イングランド。「セント・ピーター教区教会（1134977）」。イングランドの国家遺産リスト。 2023年10月4日閲覧。
^ Willement 1840、38、41、73ページ。
^ Willement 1840、p.57; Wright 1965、p.3。

注記

^ ウィレメントは1822年に自らこの建物の賃借権を取得した。
^ 「主階段の窓には、コーンウォール公爵家の紋章やその他の紋章の装飾が飾られている。玄関ホールの窓には、トレヴァニオン家の紋章が四つに分かれている各紋章の盾が飾られている。」^[7]
^ 1950年に解体
^ ウィレメントはブロアが設計した住宅にもステンドグラスを提供した。その中には1834年のクルー・ホール（残念ながら1866年に火災で焼失）や1840年のアイルランドのクロム城などがある^。[8]
^ 「大広間の2つの非常に大きな窓には、黄道十二宮と、それに対応する月の労働の表現が含まれています。他の部分は、最も豊かな色彩の精巧な装飾で満たされています。」^[10]
^ 「主階段に大きな窓、廊下に2つの窓、ダイニングルームには装飾的な枠に入った果物の大きなコンパートメントが6つ、応接間には花のコンパートメントが6つ、その他は邸宅のさまざまな場所にある。」^[11]
^ 「図書館の窓用の紋章入りの区画が2つ。」^[12]
^ 「大宴会場の出窓にある大きな紋章窓。デ・リーニュ家、デ・ラ・マルク家、ダレンベルグ家などの名門家の家系を示す盾の列。」^[13]
^ ウィレメントによって設置された東側の窓は 1892 年に交換されましたが、2 つの円形窓は残っています。
^ 「大きな祭壇の窓（扉絵参照）。教会が捧げられた聖ペテロの生涯と、教区の主な寄付者の紋章が描かれている。下部には巻物が刻まれている。」mdcccxxxv. Hanc vitriam fieri fecit Johannes Lucy AM hujus ecclesiae rector. ^[15]
^ クライスト病院の大ホールは第二次世界大戦中の爆撃により破壊された^[16]
^ プーチンは、聖ヨハネ病院の礼拝堂と学校のためにウィレメントが作った窓の実物大のデザインを作成した。これは、ウィレメントが聖母マリア修道院の窓にマリアの手を描いたという「愚かな間違い」を犯し、それがシュルーズベリー卿に報告されたことを受けてのことである。^[3]
^ 1842年2月にシュルーズベリー伯爵に宛てたオールトンの工事に関する手紙の中で、ピューギンは次のように嘆いている。「ウィレメントは金儲けのことしか考えていないと思う。契約を結んだとしても仕事を台無しにする。だがコッティンガムは教会のガラス張りを3分の1の費用で済ませるから、その埋め合わせをしてくれるだろう。私は二度とウィレメントとは仕事をしない」。ピューギンはウィレメントの弟子ウィリアム・ウォリントンとも仲違いしており、ウォリントンのことを「ウィレメントと同じくらい費用がかかりすぎる」と評している。^[17]
^ ガーター騎士団に敬意を表して、フランシス・エギントンが1781年に始めたシリーズを継続します。
^ この本にはステンドグラスに関する記述がほんのわずかしか含まれていません。

出典

ブラウン、サラ (2006)。「とても満足できる: トーマス・ウィレメントのステンドグラス」。ウィンザー城のセントジョージ礼拝堂のステンドグラスの歴史。セントジョージ礼拝堂に関する歴史モノグラフ。18 。ウィンザー: 109–145。ISBN 0-9539676-3-8。

ブラウン、サラ（2020）。「中世のステンドグラスとビクトリア朝の修復家」。長い19世紀における学際研究。2020 （30）：1–26。doi ：10.16995 / ntn.2901。ISSN 1755-1560。

チェシャー、ジム（2004年）。ステンドグラスとビクトリア朝ゴシックリバイバル。マンチェスター：マンチェスター大学出版局。ISBN 0-7190-6346-9。

ハリソン、マーティン（1980年）。ビクトリア朝のステンドグラス。ロンドン：バリー＆ジェンキンス。ISBN 0214206890。

カービー、HT （ 1946）。「トーマス・ウィレメント、紋章ガラス画家のノート」。英国マスターガラス画家協会誌。9 （4）：127-131。

シェパード、スタンリー A. (2008)。「ウィレメント、トーマス (1786–1871)」。オックスフォード国立人名辞典 (オンライン版)。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-861412-8。

ウィルキンソン、AL (1964)。「T. ウィレメントの作品、1812-1865」。英国マスターガラス画家協会誌。14 ( 1 ): 50-51。

ウェインライト、クライヴ( 1972)。「聖歌隊席のトーマス・ウィレメントのステンドグラスの窓」(PDF)。聖ジョージ友の会およびガーター騎士団の子孫の年次報告書。5 (3): 105–118。

ライト、CE (1964 -1965年冬)。「ステンドグラス作家トーマス・ウィレメントの作品、1812-1865年」。大英博物館季刊誌。29 ( 1/2 ) : 1-5。JSTOR 4422873。{{cite journal}}: CS1 maint: date and year (link)

さらに読む

ペイントン・コーエン『英国のステンドグラスガイド』、1985年、マイケル・ジョセフ、ISBN 978-0-7181-2567-7
エリザベス・モリス『ステンドグラスと装飾ガラス』ダブルデイ、ISBN 978-0-86824-324-5
サラ・ブラウン『 ステンドグラス - 図解歴史』ブラッケン・ブックス、ISBN 1-85891-157-5
サイモン・ジェンキンス著『イングランドのベスト教会千選』アレン・レーン、ペンギン・プレス、ISBN 978-0-7139-9281-6
ジョン・ハーヴェイ『イギリスの大聖堂』バッツフォード、1961年
クリフとモニカ・ロビンソン、バッキンガムシャー教会のステンドグラス

[1] ナショナルトラストの宝物。ロンドン：ナショナルトラストブックス。2007年。319ページ。ISBN 9781905400454。

[2] トンプソン・クーパー (1900)。「ウィレメント、トーマス」。英国人名辞典61。ロンドン。pp. 285–286。

[FOOTNOTEShepherd2008-4] シェパード 2008.

[FOOTNOTECheshire200433-34-5] チェシャー2004、33-34ページ。

[FOOTNOTEWainwright1972106-6] ウェインライト1972年、106ページ。

[FOOTNOTEBrown202011–12-7] ブラウン 2020、11-12頁。

[FOOTNOTEWillement18405-8] Willement 1840、5ページ。

[FOOTNOTEWright19652-11] Wright 1965、2ページ。

[FOOTNOTEWillement184029-13] Willement 1840年、29ページ。

[FOOTNOTEWillement184047-14] ウィレム1840、47ページ。

[FOOTNOTEWillement184035–36-16] ウィレム1840、35-36ページ。

[FOOTNOTEWillement184063-18] Willement 1840、63ページ。

[FOOTNOTEWillement184056-20] Willement 1840、p.56より。

[FOOTNOTEWillement184036,_41,_73-22] Willement 1840、36、41、73ページ。

[FOOTNOTEWillement184054-24] Willement 1840、54ページ。

[FOOTNOTEWillement184049-26] ウィレム1840、49ページ。

[FOOTNOTEHarrison198018-29] ハリソン1980、18ページ。

[FOOTNOTEWright19651-31] ライト 1965年、1ページ。

[33] McQuillan, Kate (2014年11月17日). 「Thomas Willement's royal windows」.セントジョージ・ウィンザー. 2024年8月26日閲覧。

[FOOTNOTEBrown2006-34] ブラウン 2006年。

[FOOTNOTEWillement1844-35] ウィレム1844年。

[37] Crook, J. Mordaunt (1965). 「テンプル教会の修復：教会論と非難」.建築史. 8 : 39–51. doi :10.2307/1568270. JSTOR 1568270.

[38] バンパス、T.フランシス（1908年）。ロンドンの教会：古代と現代 - 第1シリーズ：中世と初期ルネッサンス。ロンドン：T.ワーナーローリー。pp.173-174。

[FOOTNOTEWillement1862-39] ウィレメント 1862年。

[FOOTNOTEWillement1840-40] ウィレメント 1840年。

[41] 「Presentation of Christ in the Temple」ヴィクトリア＆アルバート博物館1845年2024年8月25日閲覧。

[42] アソル、ロバート。「今月のアーカイブ：ラウンデルと「黄色のステンドグラス」」、ケンブリッジ大学ジーザス・カレッジ。 2024年8月25日閲覧。

[FOOTNOTEWillement184022Wright19653-43] Willement 1840、p. 22; Wright 1965、p. 3。

[44] クルート、パトリシアEC編（2004年）。「『宗教史：教区教会』、ミドルセックス州の歴史：第12巻、チェルシー」。ブリティッシュ・ヒストリー・オンライン。ロンドン。 2024年8月25日閲覧。

[FOOTNOTEWright19653-45] ライト1965年、3ページ。

[FOOTNOTEWright19654-46] ライト 1965、p.4。

[47] Croft, Justin (2023年3月17日). 「Thomas Willement」. Faversham Life . 2024年8月25日閲覧。

[48] Brazier, Charles (2006). ケマートンのセントニコラス教会を覗いてみよう(PDF)。ケマートン：セントニコラス教会の友の会。

[49] ノット、サイモン。「オールセインツ、フリーソープ」。ノーフォーク教会。 2023年1月8日閲覧。

[50] ヒストリック・イングランド。「セント・ピーター教区教会（1134977）」。イングランドの国家遺産リスト。 2023年10月4日閲覧。

[FOOTNOTEWillement184038,_41,_73-51] Willement 1840、38、41、73ページ。

[FOOTNOTEWillement184057Wright19653-52] Willement 1840、p.57; Wright 1965、p.3。

[3] ウィレメントは1822年に自らこの建物の賃借権を取得した。

[9] 「主階段の窓には、コーンウォール公爵家の紋章やその他の紋章の装飾が飾られている。玄関ホールの窓には、トレヴァニオン家の紋章が四つに分かれている各紋章の盾が飾られている。」^[7]

[10] 1950年に解体

[12] ウィレメントはブロアが設計した住宅にもステンドグラスを提供した。その中には1834年のクルー・ホール（残念ながら1866年に火災で焼失）や1840年のアイルランドのクロム城などがある^。[8]

[15] 「大広間の2つの非常に大きな窓には、黄道十二宮と、それに対応する月の労働の表現が含まれています。他の部分は、最も豊かな色彩の精巧な装飾で満たされています。」^[10]

[17] 「主階段に大きな窓、廊下に2つの窓、ダイニングルームには装飾的な枠に入った果物の大きなコンパートメントが6つ、応接間には花のコンパートメントが6つ、その他は邸宅のさまざまな場所にある。」^[11]

[19] 「図書館の窓用の紋章入りの区画が2つ。」^[12]

[21] 「大宴会場の出窓にある大きな紋章窓。デ・リーニュ家、デ・ラ・マルク家、ダレンベルグ家などの名門家の家系を示す盾の列。」^[13]

[23] ウィレメントによって設置された東側の窓は 1892 年に交換されましたが、2 つの円形窓は残っています。

[25] 「大きな祭壇の窓（扉絵参照）。教会が捧げられた聖ペテロの生涯と、教区の主な寄付者の紋章が描かれている。下部には巻物が刻まれている。」mdcccxxxv. Hanc vitriam fieri fecit Johannes Lucy AM hujus ecclesiae rector. ^[15]

[27] クライスト病院の大ホールは第二次世界大戦中の爆撃により破壊された^[16]

[28] プーチンは、聖ヨハネ病院の礼拝堂と学校のためにウィレメントが作った窓の実物大のデザインを作成した。これは、ウィレメントが聖母マリア修道院の窓にマリアの手を描いたという「愚かな間違い」を犯し、それがシュルーズベリー卿に報告されたことを受けてのことである。^[3]

[30] 1842年2月にシュルーズベリー伯爵に宛てたオールトンの工事に関する手紙の中で、ピューギンは次のように嘆いている。「ウィレメントは金儲けのことしか考えていないと思う。契約を結んだとしても仕事を台無しにする。だがコッティンガムは教会のガラス張りを3分の1の費用で済ませるから、その埋め合わせをしてくれるだろう。私は二度とウィレメントとは仕事をしない」。ピューギンはウィレメントの弟子ウィリアム・ウォリントンとも仲違いしており、ウォリントンのことを「ウィレメントと同じくらい費用がかかりすぎる」と評している。^[17]

[32] ガーター騎士団に敬意を表して、フランシス・エギントンが1781年に始めたシリーズを継続します。

[36] この本にはステンドグラスに関する記述がほんのわずかしか含まれていません。