Loading article…
フェルディナント・フライリグラート（1810年6月17日 - 1876年3月18日）は、ドイツの詩人、翻訳家、自由主義運動家であり、青年ドイツ運動の一員であったと考えられている。
人生
フライリグラスはリッペ公国のデトモルトに生まれた。父親は教師だった。[1]彼は16歳でデトモルトのギムナジウムを中退し、ゾーストで商業の職業訓練を受けた。そこで彼はフランス語と英語の文学にも精通し、[2] 20歳になる前に地元の雑誌に詩を発表していた。[1]彼は1831年から1836年までアムステルダムで銀行員として働いた。ヴィクトル・ユゴーの『夕焼けの頌歌』と『夕焼けの歌』の翻訳を出版し、文芸雑誌『ラインの歌』 (1836-38年)を創刊した後、1837年にバルメンで簿記係として働き始め、1839年までそこで働いた。[1]その後、彼は『ミュゼン・アルマナハ』 (アデルベルト・フォン・シャミッソとグスタフ・シュヴァーブ編集)と『モルゲンブラット』 (コッタ編集)に詩を書き始めた。[要出典]
彼の最初の詩集 ( Gedichte ) は 1838 年にマインツで出版されました。[3]この詩集には「Löwenritt」、「Prinz Eugen」、「Der Blumen Rache」が収録されています。[1]彼の初期の詩はヴィクトル・ユゴーのOrientalesに触発されたもので、彼も部分的にドイツ語に翻訳しており、エキゾチックな主題を扱っていることが多かったです。たとえば、「Der Mohrenfürst」という詩は、勇猛果敢な戦士だった黒人王子の物語です。彼は戦いに敗れ、奴隷として売られ、サーカスのドラマーになりましたが、彼が着ていたライオンの皮が太鼓を飾っているだけで、彼は前世を今でも思い出しています。この詩はカール・レーヴェによって歌にされました。[要出典]
1838年に出版された詩集はすぐに広く支持され、1839年に文学の道を歩み始めた。[3]現在では重要ではない作品もいくつか手掛け、[1] 1842年にはプロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世から300ターラーの恩給を受け取った。結婚し、友人のエマヌエル・ガイベルの近くに住むため、ザンクト・ゴアールに定住した。[2]
フライリグラスは、アメリカの詩人ヘンリー・ワズワース・ロングフェローの友人だった。1842年、ロングフェローがライン川沿いのボッパルトにある旧マリエンベルク・ベネディクト会修道院の療養所で厳しい水療法を受けていたとき、同じ患者が彼をザンクト・ゴアにあるフライリグラスの自宅に紹介した。フライリグラスは、イギリスとアメリカの詩に特に興味を持っていた。この話題についてドイツで何度も会合や外出が開かれ、ロングフェローはフライリグラスに自身の著書『ハイペリオン』と『バラッドとその他の詩』を贈った。二人の友情は文通を通じてさらに深まった。[4]
政治的抑圧（検閲）と、詩人仲間のホフマン・フォン・ファラースレーベンの励ましにより、[5]フライリグラートは後に政治色を強めた。1844年に年金を返上し、信仰告白書の中で、 1848年の革命で頂点に達する民主化運動に詩の才能を捧げた。「Trotz alledem」（バーンズの「人は人であるからこそ」の翻訳）、「Die Freiheit」、「Das Recht」、「Hamlet」などの詩は、彼がドイツを留守にするのに都合の良いものであった。
彼はベルギーに向かい[1]、そこでカール・マルクスと出会った。[要出典]そこからスイス、そしてロンドンに進み、1846年に翻訳集のEnglische Gedichte aus neuerer Zeitと政治歌集のÇa iraを出版した。 [1]彼は1848年までイギリスに住み、そこで商業的なキャリアを再開した。[2]ロングフェローの招待でアメリカに行くことを考えたが、自由主義の短命な勝利を受けて民主主義の指導者としてドイツに戻った。[1] 1843年、フランツ・リストはフライリグラスの詩「愛よ、愛は長く続くように」に曲をつけ、1847年に出版した。この歌は後にリストによってピアノ独奏用に編曲され、「愛の夢」第3番（1850年）となり、後に彼の最も有名なピアノ曲の一つとなった。ドイツの作曲家エリーゼ・シュメツァーは、フライリグラートのテキストを、テノール歌曲、ロマンツェンとバラデン、作品 4で音楽に付け加えました。 [6]
ドイツに戻ったフライリグラートはデュッセルドルフに定住し、[2]新ライン新聞（編集長：カール・マルクス、文化面編集長：ゲオルク・ヴェールト）[要出典]で働き、この新聞はマルクス、フリードリヒ・エンゲルス、ヴィルヘルム・ヴォルフと共同創刊した。[7]ほどなくフライリグラートは、詩『死者から生者へ』（1848年）で再び支配層の悪意を訴えた。不敬罪で逮捕されたが、起訴は無罪となった。[2]彼が無罪となったこの裁判は、プロイセンで初めて開かれた陪審裁判であったという別の理由でも記憶に残る。[3]彼はZwischen den Garben（1849年）とNeue politische und soziale Gedichte（新しい政治と社会の詩、1850年）を出版した。[1]新たな困難が生じた。民主主義運動との関わりにより彼は常に疑惑の的となり、1851年に彼はロンドンに戻ったほうが賢明だと判断した。[2]そこで彼はスイス総合銀行のロンドン支店長となり、ロンドン北東部のハックニー、サットン・プレイス3番地に住居を構えた。[要出典]彼は1868年までロンドンに滞在し、[2]事務作業と詩の翻訳で生計を立てた。翻訳作品には詩集『薔薇、あざみ、シャムロック』（1854年）、ロングフェローの『ハイアワサ』（1857年）、シェイクスピアの『シンベリン』と『冬物語』などがある。これらの活動によりドイツでの彼の人気は高まり、1866年には政治的な宣言もあって6万ターラーの寄付金が集まった。[1]
1868年の恩赦後、ドイツに戻ったフライリグラートは[5] 、まずシュトゥットガルトに定住し、1875年には隣町のカンシュタットに移住した。彼は民族主義者となり、普仏戦争でのドイツの勝利に触発されて愛国的な詩『万歳、ゲルマニア!』や『ヴィオンヴィルのトランペット』を出版した。[1] 1848年の詩『血と闇の中で』では、ドイツ三色旗の色 に軍事的象徴性があるとしている(当時は国家のみを表し、政治的団体を表すものではなかった)。黒は火薬、赤は血、黄色は火の輝きを表している。彼は1876年にカンシュタットで亡くなった。[2]
フライリグラスを英語に翻訳した最初の作家の一人は、アイルランドの詩人ジェームズ・クラレンス・マンガンである（1845年にダブリン大学雑誌に掲載された後者のAnthologia Germanica、第XIX号）。彼の娘による彼の詩の英訳からの抜粋は、タウフニッツドイツ人作家コレクション（ライプツィヒ、1869年）に掲載された。[8]
作品
- ドイツからの詩。娘による編集。第 2 版。拡大版。ライプツィヒ: ベルンハルト タウヒニッツ 1871 インターネットアーカイブ
注記
- ^ abcdefghijk ギルマン、DC、ペック、HT、コルビー、FM、編（1905）。。新国際百科事典（第1版）。ニューヨーク：ドッド、ミード。
- ^ abcdefgh ロバートソン、ジョン・ジョージ(1911)。。ブリタニカ百科事典。第11巻 (第11版)。pp. 94–94。
- ^ abc ラインズ、ジョージ・エドウィン編 (1920)。。アメリカーナ百科事典。
- ^ ジェームズ・タフト・ハットフィールド、「ロングフェロー・フライリグラス書簡」、現代言語協会刊行物、第48巻第4号（1933年12月）、1223-1291頁。
- ^ ab カール・シュルツ(1913)。エドワード・マンリー（編）。 Lebenserinnerungen Bis zum Jahre 1850: セレクション。メモと語彙付き。マサチューセッツ州ノーウッド：アリンとベーコン。 p. 200（18ページの注）。ドイツの読者。メモの大部分は英語です。archive.org のコピーではメモの一部のページが欠落しています。
- ^ 「Elise Schmezer Song Texts | LiederNet」。www.lieder.net 。 2023年3月4日閲覧。
- ^ 「GV プレハーノフ：「ルートヴィヒ・フォイエルバッハ」に関するノート（第1部）」www.marxists.org 。 2021年10月21日閲覧。
- ^ リプリー、ジョージ; ダナ、チャールズ A. 編 (1879)。。アメリカ百科事典。
参考文献
- レイノルズ、フランシス J. 編 (1921)。。コリアーの新百科事典。ニューヨーク: P. F. コリアー & サン カンパニー。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、フェルディナント・フライリグラートに関連するメディアがあります。
Wikisource には、Nuttall 百科事典の記事 Freiligrath, Ferdinandのテキストがあります。
- Freiligrath に関する Projekt Gutenberg-DE エントリ(ドイツ語)
- インターネット アーカイブにある Ferdinand Freiligrath の著作または Ferdinand Freiligrath に関する作品
- LibriVoxの Ferdinand Freiligrath の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
