彼らは私たちのことを気にかけていない

「They Don't Care About Us 」は、アメリカの歌手マイケル・ジャクソンの楽曲で、1996年4月8日にイギリスで、4月23日にアメリカでリリースされた。ジャクソンの9枚目のアルバム『HIStory: Past, Present and Future, Book I』（1995年）からの4枚目のシングルである。最初のリリースでは人種差別的な歌詞が含まれており、反ユダヤ主義との非難を招いた。ジャクソンは謝罪し、歌詞は社会的不正義に注意を喚起する意図があったと述べ、その後、リリースされたバージョンでは歌詞を変更した。

2本のミュージックビデオはスパイク・リーが監督した。1本目はサルバドールの歴史的な中心街ペロウリーニョとリオデジャネイロのファベーラ、サンタマルタで撮影された。^{[ 6 ] [ 7 ]}州当局は、ビデオが自分たちのイメージ、地域、そしてリオデジャネイロが2004年のオリンピックを開催する見込みを損なうことを恐れて、制作を禁止しようとした。それでも、地域の住民はジャクソンを見て喜び、自分たちの問題がより多くの人々に知られることを期待した。^{[ 7 ]} 2本目のビデオは刑務所で撮影され、人権侵害の映像が含まれている。

「They Don't Care About Us」はヨーロッパのいくつかの国でトップ5ヒットとなり、同大陸で1996年に9番目に売れたシングル、ラジオで10番目に多くオンエアされた曲となった。また、世界でも数少ないラジオ放送回数と売上を合算したチャートであるビルボード・ホット100でもトップ30入りを果たした。ミュージックビデオの初公開は世界中で2億人以上が視聴し、最も視聴されたミュージックビデオの一つとなった。^{[ 8 ]}ジャクソンは、1996年から1997年にかけて行われた3度目にして最後のコンサートシリーズであるHIStory World Tourで、「They Don't Care About Us」を「Scream」と「In the Closet」とのメドレーの一部として演奏した。この曲は、2009年7月から2010年3月にかけて行われたジャクソンのカムバックコンサートシリーズ「This Is It」で演奏される予定だったが、2009年6月に彼が亡くなったため、公演は中止となった。2011年のアルバム「 Immortal 」には、「They Don't Care About Us」のリミックスバージョンが収録されており、「Privacy」（ Invincibleより）と「Tabloid Junkie」（HIStoryより）の要素が含まれている 。

この曲は、2014年と2015年のブラック・ライブズ・マター運動で使用されたことで再び注目を集め、2020年にはスパイク・リー監督によるミュージックビデオの「ディレクターズカット」版が、抗議者への攻撃の新たな映像と組み合わされて再び注目を集めた。^{[ 9 ] [ 10 ]}

この曲は、子供たちのグループが「私が言いたいのは、彼らは私たちのことを本当に気にかけていないということ」というコーラスを歌うところから始まります。コーラスの合間に、一人の子供が「人が何を言おうと気にしないで、私たちは真実を知っている」と叫び、その後、別の子供が「もうこんなくだらないことはたくさんだ！」と叫びます。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}この曲はニ短調で演奏され、トラックの拍子記号は4分の4拍子です。^{[ 14 ]}ポップソングとして挙げられているこの曲は、1分間に90拍というやや遅いテンポです。使用されている楽器には、シンセサイザー、オロドゥムとギターによるパーカッションが含まれます。^{[ 14 ]}

ビルボードのラリー・フリックは、物議を醸した歌詞が効果音で覆い隠されていると指摘し、「これらの言葉があろうとなかろうと、この曲は世界の抑圧的な勢力に対する意図的な告発というよりは、個人的な偏執症の軽く覆い隠された独り言のように聞こえる。もちろん、アーティストが個人的な経験を歌に注ぎ込むことは何の問題もないが、ジャクソンの唸るようなボーカルで表現された感情の幅は、より直接的な歌詞の文脈の中でははるかに感動的だっただろう」と述べている。^{[ 15 ]}ミュージック・ウィークの評論家は「They Don't Care About Us」を5点満点中4点と評価し、「『Bad 』の響きとともに、ヒストリーからのジャクソンの次のシングルでは、よりタフなモードになり、彼の高揚するボーカルを支える本当に荒々しいギターが聴こえる」と付け加えた。^{[ 16 ]}同誌のアラン・ジョーンズは、この曲を「簡潔で怒りに満ちた、スリムで妖精のような長広舌」と評した。彼は「しかし、曲の質は確かだし、ジャクソンは絶好調だ。ナンバーワンになるだろうか？」と結論付けた。^{[ 17 ]}ニューヨーク・デイリー・ニュースのジム・ファーバーは、ジャクソンは歌いながら「唸り声」を上げ、曲は「カチッ」と鳴り、「独創的なガタガタのリズム」を持っていると述べた。^{[ 18 ]}

ニューヨーク・タイムズのジョン・パレレスは、ジャクソンが自らを「警察の残虐行為の犠牲者」であり「憎悪の犠牲者」と呼んでいると述べた。彼は続けて、「リスナーは『Us』が一体誰を指しているのか疑問に思うかもしれない …曲を耳に残るものにするために、ジャクソンは『They Don't Care About Us』の「ニャー、ニャー」という2音のモチーフのような、基本的な歌いやすいメロディーを使用している …そして彼はアレンジで様々な驚きを生み出している」と述べた。^{[ 19 ]}ローリング・ストーン誌のジェームズ・ハンターは、音楽的にジャクソンはもはや自分の奇癖を隠そうとしていないと指摘し、「They Don't Care About Us」では、このポップミュージシャンはこれまで以上に苦境に立たされているように聞こえると付け加えた。^{[ 20 ]}ワシントン・タイムズのHIStoryのレビューでは、「They Don't Care About Us」について次のように述べている。「それはすぐに続き、より多くの哀愁と、より多くの論争を招く。心に残る拍手と、バックグラウンドの警察無線が特徴的だ」。^{[ 21 ]}サクラメント・ビー紙はそれを「ループしたレゲエ風のダンスビート」と評した。^{[ 22 ]}

「They Don't Care About Us」はイギリスのシングルチャートで4位にランクインし、3か月間チャートに留まりました。^{[ 23 ]}スペインを除くすべてのヨーロッパ諸国でトップ10入りを果たし、スペインでは11位にランクインし、チャートに1週間しか留まりませんでした。オーストリア、スイス、フランス、ベルギー、スウェーデンではトップ5入りを果たし、各国のチャートに少なくとも21週間留まりました。^{[ 24 ]}ドイツでは3週間1位を獲得し、調査に30週間留まりました。[25] これは、^{ドイツのチャート}におけるマイケル・ジャクソンの曲の最長連続チャートランクイン記録となりました。アメリカでは、「They Don't Care About Us」はビルボードホット100チャートで30位にランクインしましたが、それ以前の2枚のシングル「 Scream/Childhood」と「You Are Not Alone 」の記録的な成功には及びませんでした。ビルボードホットR&Bシングルチャートでは10位にランクインしました。 ^{[ 26 ]}

1996年2月に「They Don't Care About Us」の最初のミュージックビデオを制作することは、ジャクソンにとって困難な作業であることが判明した。 ^{[ 27 ]}州当局は、サルバドール（ペロウリーニョ）とリオデジャネイロでのジャクソンの撮影を禁止しようとしたが失敗に終わった。リオ州の当局者は、貧困の映像が観光に影響を与えることを恐れ、ジャクソンが貧困層を搾取していると非難した。産業・商業・観光省長官のロナウド・セザール・コエーリョは、完成した作品の編集権を要求し、「リオのイメージ回復に向けた我々の努力に何ら貢献しない映画を、なぜ我々が容認しなければならないのか理解できない」と述べた。貧困や人権侵害のシーンが2004年のオリンピック開催の可能性に影響を与えることを懸念する人もいた。一方、政府が自らの失敗を恥じていると主張し、地域の問題を浮き彫りにしたいというジャクソンの願いを支持する人もいた。

裁判官はすべての撮影を禁止したが、この判決は差し止め命令によって覆された。当局は怒っていたが、住民は怒っておらず、ジャクソンは撮影中、熱狂的な見物人の群衆に囲まれていた。ある女性が警備を押し分けてジャクソンを抱きしめ、ジャクソンは彼女を抱きしめながら踊り続けた。別の女性が現れて後ろから彼を抱きしめたため、彼は地面に倒れた。警察は2人の女性を彼から引き離し、群衆のところへ連れ戻した。監督がジャクソンを路上から立ち上がらせた後、彼は歌い踊り続けた。この出来事はミュージックビデオに収められた。^{[ 28 ]} 1,500人の警官と警備員として活動する50人の住民が、サンタマルタのファベーラを事実上封鎖した。ジャクソンの制作チームが市内のスラム街の1つで撮影許可を得るために麻薬密売人と交渉したことを、一部の住民や当局は不快に感じた。^{[ 7 ]}

ミュージックビデオはスパイク・リーが監督した。リーを監督に選んだ理由を尋ねられたジャクソンは、「『They Don't Care About Us』にはエッジがあって、スパイク・リーが私に声をかけてくれたんだ。これは社会意識を高める歌で、それが彼の持ち味なんだ。抗議の歌みたいなもので …彼にぴったりだと思った」と答えた。^{[ 29 ]} 2025年にStereogumのウィリアム・E・ケッチャム3世に語ったところによると、リーは、ジャクソンがHIStoryのリリース前に彼に連絡を取り、アルバムから1曲選んでミュージックビデオを監督してほしいと頼んだという。^{[ 30 ]}リーは当初「Stranger in Moscow」を選んだが、ジャクソンは代わりに「They Don't Care About Us」のビデオを監督するように勧めた。^{[ 30 ]}

ジャクソンは、サルバドールの「サンバ・レゲエ」音楽の重厚なビートに合わせて体を揺らす文化グループ、オロドゥムの200人のメンバーとコラボレーションした。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}ミュージックビデオをめぐるメディアの関心により、オロドゥムは世界140カ国に知られるようになり、世界的な名声とブラジルでの信頼性の向上をもたらした。^{[ 31 ]}ビデオの冒頭では、ブラジル人女性が「マイケル、彼らは私たちのことを気にかけていない」と言っている。これはマンハッタン・コネクションのプロデューサー、アンジェリカ・ヴィエイラが録音したものである。^{[ 32 ]}

ミュージックビデオについて言えば、『ニュー・ブラジリアン・シネマ』の中で、ルシア・ナギブは次のように述べている。

マイケル・ジャクソンがリオデジャネイロのファベーラで新しいミュージックビデオを撮影することに決めたとき …彼はファベーラの人々を視覚的な超スペクタクルのエキストラとして利用した …その間ずっと、漠然とした政治的アピールがあった …マイケル・ジャクソンの戦略の興味深い点は、伝統的な政治的言説に頼ることなく、ブラジルのような国の貧困や社会問題を可視化する効率性である。問題な点は、それが貧困に対する真の介入を伴わないことである。^{[ 33 ]}

2009年、ビルボード誌はこの地域を「社会開発のモデル」と評し、ジャクソンの影響がこの改善の一因となっていると主張した。^{[ 6 ]}

2023年4月現在、このミュージックビデオは10億回以上の再生回数を記録している。これはジャクソンのミュージックビデオとしては（「ビリー・ジーン」に次いで）2作目の快挙であり、ジャクソンは20世紀の男性ソロアーティストとして初めて2本のミュージックビデオで10億回以上の再生回数を達成した。^{[ 34 ]} 2024年10月現在、「Beat It」、「Thriller」、「Smooth Criminal」も10億回以上の再生回数を記録しており、彼のビデオは5本となっている。^{[ 35 ]}

ジャクソンはキャリアで初めて、シングルのミュージックビデオを2本制作した。この2本目は刑務所で囚人仲間と撮影されたもので、ビデオの中でジャクソンは手錠をかけられている。また、警察がアフリカ系アメリカ人を攻撃する実際の映像（ロドニー・キングへの暴行を含む）、天安門広場での抗議活動に対する軍の弾圧、クー・クラックス・クラン、ジョージ・ウォレス暗殺未遂、戦争犯罪、ジェノサイド、処刑、戒厳令、その他の人権侵害も含まれている。^{[ 36 ]}このバージョンはテレビで放映されることはほとんどなく、YouTubeでの再生回数もリオのビデオの10分の1以下である。^{[ 37 ]}

この曲の最初のミュージックビデオは、ボックスセット「Visionary: The Video Singles」とビデオアルバム「HIStory on Film, Volume II」および「Vision」に収録されています。後者には刑務所バージョンも含まれています。2020年、スパイク・リーは、ブラジルバージョンと刑務所バージョンの両方の映像と、当時世界各地で行われていたブラック・ライブズ・マターの抗議活動の映像、ワシントンDCのブラック・ライブズ・マター・プラザの空撮映像を組み合わせた3つ目のミュージックビデオを制作しました。^{[ 38 ]}

「They Don't Care About Us」は、「Scream」や「In the Closet」とともに、HIStory World Tourのオープニングメドレーの一部としてのみ演奏されました。「They Don't Care About Us」のパートは、短いミリタリースタイルのダンスシーケンスで始まり、「 HIStory 」の一部が含まれていました。ジャクソンの死後、2009年6月23日のThis Is Itコンサートシリーズのリハーサルの未編集の短いビデオクリップが公開され、ジャクソンが「HIStory」の一部、およびDangerousからの「Why You Wanna Trip On Me」と「She Drives Me Wild」とともにメドレーのメイン曲としてこの曲を演奏している様子が映っています。^{[ 39 ]}この曲は後にリミックスされ、シルク・ドゥ・ソレイユのMichael Jackson: The Immortal World Tourの一部として使用されました。

1995年6月15日、 HIStoryのリリース前日に、ニューヨーク・タイムズは「They Don't Care About Us」に人種差別的で反ユダヤ的な歌詞が含まれていると報じた。「ユダヤ人呼ばわりして、訴えて、みんな私をどうにかして／蹴って、ユダヤ人呼ばわりして、黒人にも白人にもしないで」^{[ 40 ] [ 41 ]}ジャクソンは次のように答えた。^{[ 40 ]}

この歌詞が不適切だと見なされる可能性があるという考えは、私にとって非常に傷つくことであり、誤解を招くものです。この歌は実際には偏見と憎悪の苦しみを歌ったものであり、社会問題や政治問題に注目を集めるためのものです。私は告発された者、攻撃された者の声です。私はすべての人々の声です。私はスキンヘッドであり、ユダヤ人であり、黒人であり、白人です。攻撃したのは私ではありません。この歌は若者に対する不正義と、社会システムがいかに彼らを不当に告発できるかを歌っています。これほど誤解されることに、私は怒りと憤りを感じています。

ABCニュースの番組「プライムタイム・ライブ」で、ジャクソンは「私は人種差別主義者ではないので、反ユダヤ主義ではありません 。私は決して人種差別主義者にはなれません。私はすべての人種を愛しています」と述べた。^{[ 40 ]}彼は、最も親しい従業員や友人の中にはユダヤ人もいると語った。その日、ジャクソンはマネージャーとレコード会社から支持を受け、彼らは歌詞を「素晴らしい」と評し、偏見への反対を歌ったものであり、文脈から切り離されて解釈されていると述べた。^{[ 40 ]}

翌日、ユダヤ人コミュニティの指導者であるデビッド・A・レーラーとラビ・マービン・ヒアーは、ジャクソンが差別を批判する歌を作ろうとした試みは裏目に出たと述べた。彼らは、歌詞は歌の文脈を理解できないかもしれない10代の聴衆には不適切であり、また、一部のリスナーにとっては曖昧すぎて理解できないと主張した。彼らはジャクソンの意図は善意であったことを認め、アルバムのブックレットに説明を書くことを提案した。^{[ 11 ]}

6月17日、ジャクソンは謝罪文を発表し、今後発売されるアルバムには謝罪文を同封すると約束した。この時点で既に200万枚が出荷されていた。^{[ 42 ]}翌日、ニューヨーク・タイムズのジョン・パレレスは『HIStory』のレビューで、「『They Don't Care About Us』では、反ユダヤ主義の爆発によって、彼がこれまで発表してきた兄弟愛のアンセムの全カタログを嘘に変えている」と書いた。^{[ 19 ]} 6月21日、シアトル・タイムズのパトリック・マクドナルドはジャクソンを批判し、「彼は世間知らずな人生を送ってきたのかもしれないが、ポップソングで『Jew me』や『kike』といった言葉を使うことには、そのような言葉を非難していることを明確にし、それを巧妙な方法で行わない限り、弁解の余地はない」と述べた。^{[ 43 ]} 

2日後、ジャクソンはスタジオに戻り、今後のコピーの歌詞を変更すると発表した。彼は、この曲が一部の人にとって不快なものであることを改めて認めた。^{[ 44 ] [ 45 ]}「Jew me」と「Kike me」は「do me」と「strike me」に置き換えられると報じられた。しかし、代わりにこれらの言葉は大きな抽象的なノイズで覆い隠された。^{[ 44 ] [ 46 ]}後のリミックスでは、代わりに単語が繰り返される（「Jew me, sue me」は「Sue me, sue me」に置き換えられる）。^{[ 47 ]}アルバムの後のバージョンには謝罪が収録された。^{[ 46 ]}

私の楽曲「They Don't Care About Us」を巡って、多くの議論が巻き起こっています。この曲を通して、人種差別、反ユダヤ主義、そしてステレオタイプな考え方に「ノー」を突きつけるつもりでした。しかし残念ながら、言葉の選択が、私が連帯を示したかった人々を意図せず傷つけてしまったのかもしれません。私は寛容、平和、そして愛を強く信じていることを皆さんに知っていただきたいですし、傷つけてしまった方々には心からお詫び申し上げます。

スパイク・リーはジャクソンを擁護し、二重基準があると主張した。「ニューヨーク・タイムズは『They Don't Care About Us』での人種差別的な言葉の使用を主張したが、アルバム内の他の人種差別的な言葉については沈黙していた。ノトーリアス・B.I.G.はアルバム『HIStory』に収録されている別の曲『 This Time Around 』で『nigga』という言葉を使っているが、メディアの注目を集めることはなかった。また、何年も前にジョン・レノンが歌詞で『nigger』という言葉を使った時も同様だった。」^{[ 48 ]}

• ヨーロッパCDシングル^{[ 49 ]}

1. 「彼らは私たちのことを気にかけない」 – 4:43
2. 「彼らは私たちのことを気にかけない」（トラック・マスターズ・リミックス） – 4:07
3. 「彼らは私たちのことを気にかけない」（チャールズのフルジョイントリミックス） – 4:56
4. 「Beat It」（Moby's Sub Mix） – 6:11

• 米国盤CDシングル^{[ 50 ]}

1. 「彼らは私たちのことを気にかけない」 – 4:43
2. 「彼らは私たちのことを気にかけない」（チャールズのフル・ジョイント・ミックス） – 4:56
3. 「彼らは私たちのことを気にかけない」（ダラス・メイン・ミックス） – 5:20
4. 「彼らは私たちのことを気にかけない」（Love to InfinityのWalk in the Park Radio Mix） – 4:46
5. 「彼らは私たちのことを気にかけない」（Love to Infinityのクラシック・パラダイス・ラジオ・ミックス） – 4:14
6. 「彼らは私たちのことを気にかけない」（トラックマスターズ・ラジオエディット） – 3:41
7. 「ロック・ウィズ・ユー」（フランキーのお気に入りのクラブ・ミックス） – 7:45
8. 「アースソング」（ハニズ・クラブ・エクスペリエンス） – 7:55

• マイケル・ジャクソン – リードボーカル、バックボーカル、パーカッション、キーボード、シンセサイザー、プロデューサー、シンセサイザープログラミング、ボーカルアレンジ、リズムアレンジ、ストリングスアレンジ
• ロサンゼルス児童合唱団 – バックコーラス
• トレヴァー・ラビン– ギター
• スラッシュ– 追加ギター
• ブラッド・バクサー– パーカッション、キーボード、シンセサイザー、シンセサイザープログラミング
• チャック・ワイルド – キーボード、シンセサイザー、シンセサイザープログラミング
• ジェフ・ボヴァ、ジェイソン・マイルズ – キーボード、シンセサイザー
• ブルース・スウェディエン– レコーディングエンジニア、ミキシング
• エディ・デ・レナ – アシスタント・レコーディング・エンジニア、ミキシング
• マット・フォーガー、ロブ・ホフマン – アシスタント・レコーディング・エンジニア
• アネット・サンダー – 合唱編曲^{[ 51 ]}
• オロドゥム- パーカッション（ブラジル版のみ）