三羽のワタリガラス

「三羽のワタリガラス」（ラウド5 、チャイルド26））は、トーマス・レイヴンズクロフトが編纂し、1611年に出版された歌集『メリスマタ』^{[ 1 ]}に収録されているイギリスの民謡バラードですが、この歌はそれよりも古い可能性があります。19世紀まで、新しいバージョン（異なる音楽）が録音されました。^{[ 2 ]}フランシス・ジェームズ・チャイルドは、チャイルド・バラード集（カタログ番号26）にいくつかのバージョンを録音しました。 ^{[ 3 ]}

このバラッドは、3羽の腐肉食鳥がどこで何を食べるべきかについて話し合う場面を中心に展開する。1羽が他の鳥たちに、最近殺された騎士のことを話すが、騎士は忠実な鷹と猟犬に守られていることがわかる。さらに、「ダマ雌鹿」、つまり騎士の妊娠中の（「妊娠している」）恋人または愛人（「レマン」参照）の比喩が彼の遺体のところへやって来て、傷にキスをし、彼を運び去り、埋葬し、カラスたちには餌が残らない。物語は「神よ、すべての紳士に／このような鷹、このような猟犬、そしてこのようなレマンを与えたまえ」という言葉で終わる。^{[ 4 ]}

この「三羽の鴉」の歌詞は、1611年の綴り字を用いて書き起こされています。歌い方は、4行ずつのスタンザで通して歌うことも、2行ずつのスタンザで最初の行を3回繰り返すこともできます。どちらの方法を選ぶかは、歌い手がバラードをどれくらい長く歌いたいかによります。後者の方法の方がより正統的であると思われるため、以下にその方法を示します。リフレインはすべてのスタンザで歌われますが、ここでは最初のスタンザのみを示しています。

3匹のラウエンス^{[ a ]}が木の上に座っていた。

ダウン、ダウン、ヘイ、ダウン、^{[ b ]}

木の上には3羽のラビが座っていた。

ダウンと共に、

木の上には3羽のラビが座っていた。

彼らはこれ以上ないほど真っ黒だった。

ダウン、デリー、デリー、デリー、ダウン、ダウン。

そのうちの一人が仲間に言った。

朝食はどこで食べましょうか？

向こうの緑の野原のダウン、

そこに、盾の下に倒れた騎士が横たわっている。

彼の猟犬たちは彼の足元に横たわり、

彼らは主人をうまく守ることができるので、

彼の鷹たちはとても熱心に飛び、

誰も彼に近づこうとはしない^{[ c ]}

ダウン、そこにダマジカの雌がやってくる、

彼女がどれだけ若い人と一緒にいても素晴らしいだろう、

彼女は彼の血まみれの頭を持ち上げ、

そして、彼の赤く腫れた傷口にキスをし、

彼女は彼を背中に乗せ、

そして彼を土の湖に連れて行った、^{[ d ]}

彼女は彼を最盛期前に埋葬した。^{[ e ]}

彼女は歌が始まる前にすでに死んでいた。

神はすべての紳士を遣わされた。

そんなハウケス、そんな猟犬、そんなレマン人。^{[ f ]}

スコットランド語で書かれており、「The Twa Corbies」がいつ初演されたかの記録はありません。チャイルド（I、253）は、チャールズ・カークパトリック・シャープからウォルター・スコットへの手紙（1802年8月8日）を引用しています。「『The Twa Corbies』の歌は、アルヴァのミス・アースキン（現在はカー夫人）から私に伝えられました。彼女は、アルヴァの老女の朗読を書き留めたと言っていたと思います。」これは、その時点ですでにスコットランドで知られていたことを示しています。^{[ 5 ]} 1803年にウォルター・スコットの『Minstrelsy of the Scottish Border』に初めて掲載されました。

歌詞が明らかに由来する「三羽のカラス」よりも暗く皮肉なトーンである。^{[ 2 ]}「二羽のカラス」には腐肉食動物は二匹しか登場しないが、始まりは同じである。騎士の獣の忠誠心についてコメントするのではなく、カラスはタカと猟犬が主人を見捨てて他の獲物を追いかけていること、そして主人の女主人がすでに別の恋人を作っていることに気づく。そのため、カラスは邪魔されずに食事をすることができる。男がどこに横たわっているのか、あるいは彼が死んでいるのかさえ誰も知らないからだ。彼らは、男の目をくり抜き、髪の毛を巣作りに使うなど、彼を食事にする様子をぞっとするような詳細で語る。この歌には、生命の儚さ、死後も続く生命、そして人生に対するより悲観的な見方といったテーマが含まれている。歌の孤独と絶望は最後の二行連句に集約されている。

彼の骨の上に、骨がむき出しになったとき、

風は永遠に吹き荒れるだろう

この作者不明の詩にはいくつかの異なるバージョンが存在する。少なくとも1つのバージョンの全文は以下のとおりである。

私がずっと一人で歩いていると、^{[ g ]}

^2羽のカラスが^{たてがみを}作っている^{のが聞こえ}た^。

タネ^{[ k ]}は、もう一方の人に言う、

「今日はどこで集まって食事をしようか？」

「あの古い堤防の^{向こうには}、

私は知っている^{[ m ]}そこに新たな殺された騎士が横たわっている。

そして誰も彼がそこに横たわっていることを^{知らない。}

しかし、彼の鷹、彼の猟犬、そして美しい淑女。

「彼の猟犬は狩猟ゲームに、^{[ o ]}

彼の鷹は野鳥を家まで連れてくる、^{[ p ]}

彼の奥さんは別の^{仲間を連れ去った}。

だから、夕食は甘いものにしてもいいかもしれませんね。

「お前たちは彼の白い家毒の上に座るだろう、^{[ r ]}

そして私は^{彼の美しい}青い目を^{突き刺すでしょう。}

^彼の金色^の髪の毛

^{巣が空っぽになったら、私たちは巣}を掘り起こします。

「彼のために1つ^{[ w ]はたてがみを作る、 [ x ]}

しかし誰も彼がどこへ行った^{のかを知らない。}

彼の白い^骨がむき出し^になったとき^、

エバーメアのウィンドソールブロー^{[ ac ] 。 [広告]} '

このバラードは、ヴァーノン・ヒルが挿絵を描いた『奇妙で素晴らしいバラード集』（1912年）に収録された25の伝統的な作品のうちの1つである。

• アメリカの人気ロックバンド、ザ・ホリブル・クロウズは、「Twa Corbies」（2羽のカラス）からその名前を取っている。
• この曲はThe Adventure Companyのゲーム『Jack the Ripper』に収録されており、ゲームプレイにおいて重要な役割を果たしている。
• この歌は、ダイアナ・ガバルドンの小説『燃える十字架』の中で、ロジャー・マッケンジーが森の中でカラスに出会う場面で言及されている。
• オリ・ステッドマンは、自身の楽曲集「365 Days Of Folk」にこの曲を収録した。^{[ 6 ]}（2026年）。
• この歌は、 E・R・エディソンによる1922年のファンタジー小説『ウロボロスの蛇』に登場し、メヴリアン夫人が亡くなった兄を悼む際に歌っている。
• ドロシー・L・セイヤーズは、彼女のミステリー小説『目撃者の雲』の中で、このバラードの最後の2行を引用している。
• ジム・ヘンソンのHBOスペシャル番組『ストーリーテラー』には、「三羽のワタリガラス」という物語が収録されているが、タイトルとは裏腹に、このバラードではなく、ドイツの民話『六羽の白鳥』に基づいている。
• このバラードは、2017年の時代劇映画『いとこのレイチェル』で使用するために選ばれた。これは、1800年代初頭の農家のクリスマスの宴で歌われる暗いイギリス民謡の依頼を受けたものだった。^{[ 7 ]}
• この曲の録音は、1680年代のイングランドを舞台にした2014年のチャンネル4の時代劇『ニュー・ワールズ』のエンドクレジットで使用されている。
• ジョン・ハーレによるこの曲のバージョンは、サイモン・シャーマの『英国史』、特に「女王の遺体」「英国の戦争」「二人のウィンストン」のエピソードで使用されている。
• この曲は、ヘンリー8世が2023年の映画『ファイアブランド』の中で歌っているもので、この映画はヘンリー8世とキャサリン・パーの結婚を描いた作品である。
• オーストラリアの憂鬱なロックバンド、Expurgatoryは、 2018年にリリースしたコンピレーションアルバム「A lustrum」に収録されている楽曲「Twa」で「Twa Corbies」の歌詞を使用している。^{[ 8 ]}

「三羽のワタリガラス」と「二羽のカラス」はどちらも他の言語に翻訳されており、通常は「二羽のカラス」と同じメロディー、またはブルトン語の歌「An Alarc'h」（「白鳥」）と同じメロディーで歌われます。

既知のバージョンは以下のとおりです。

• デンマーク語: Ravnene (The Ravens)、デンマークの民俗学者 Svend Grundtvig (1824–1883) による Twa Corbies の翻訳。バンドSvartsot は「De to Ravne」というバージョンを演奏します (2022)
• ヘブライ語: שלושה בני עורב (カラスの3人の息子)、ネイサン・アルターマンによる翻訳、およびより一般的な翻訳ではYaakov Shabtaiによるשלושה עורבים (3匹のカラス) 。
• フィンランド語: Kaksi korppia、フィンランドのバンド、タルジェン・サーリの「Twa Corbies」の翻訳。
• フリジア語: De twa roeken、Klaes Bruinsma が翻訳、Doede Veeman が LP Frustraasjebloesで歌っています。
• ドイツ語: Die drei Raben （テオドール・フォンターネ（1819-1898）の『三羽のカラス』のドイツ語訳） 。同じ著者による『 Die zwei Raben』が最もよく知られたドイツ語版である。
  • ドイツの中世音楽とロックを融合させたグループ、シェルミッシュは、「三羽のカラス」の歌詞をドイツ語に翻訳し、「カラスのバラード」というタイトルで発表した。
  • ドイツのグループ、サブウェイ・トゥ・サリーは、同じくトゥワ・コービーズのバージョンを基にした「Krähenfraß （カラスの餌）」という曲を作詞作曲し、非常によく似たメロディーを用いながらも、歌詞はさらに不気味なものとなっている。このバージョンでは物語の舞台を現代に移し、騎士を兵士に置き換え、最後に新たなスタンザを追加している。そのスタンザは、おおよそ「むき出しの骨は清らかで／長い間保存され／土の中から輝きを放ち／兵士の目的を告げる」という意味である。
  • ドイツのネオ中世音楽グループ、ディ・シュトロイナーは、独自のバージョン「ラーベンバラード」を発表している。歌詞では、犬たちは主人の番をしなくなるだけでなく、翌日には主人の肉を食べてしまう。ハヤブサ（主人の飼い鳥とは明記されていない）は単に「姿が見えなくなり」、女中は「その晩にはもう一人で眠らなくなる」。
• チェコの民謡グループ、スピリチュアル・クヴィンテットは「三羽のカラス」のメロディーをアレンジして「ヴァルカ・ルージー」という曲を録音した。^{[ 9 ]}しかし、新しい歌詞はヨーク家とランカスター家の間の薔薇戦争に関するもので、テーマは完全に変わっている。
  • チェコのフォーク音楽グループ、アソナンスは「Twa Corbies」を、原曲の雰囲気に近い翻訳で採用した。
  • チェコのフォークメタルバンド、ハッカ・マギーズは、彼らの楽曲「ハヴラニ」 （文字通り「カラス」）でこの曲のメロディーを使用している。しかし、歌詞はスコットランドの無法者兄弟の物語を描いているため、カラスは比喩的な意味合いで使われている。
  • チェコのグループ、イェチメンは、アソナンスの曲と歌詞を基に、大麦を全部食べ尽くしてしまい、飼い主がウイスキーを作れなくなった後、生き延びようとする2羽のニワトリを描いたコメディバージョンを制作した。
• ノルウェー語: Ravnene (カラス)。デンマーク語版と非常によく似た翻訳です。ノルウェーのフォークロックグループFolqueは、デビューアルバムでこの曲を演奏し、 Steeleye Spanのバージョンに似たメロディーを使用しました。
• ロシア語: ロシアの詩人アレクサンドル・プーシキンは1828年にウォルター・スコットの『ボーダー・ポエムズ』のフランス語訳の一部を翻訳して出版した。その中にはロシア語圏の人々の間で非常に有名になった詩「スコットランドの歌」が含まれている。プーシキンの翻訳には詩の前半部分しか含まれておらず、「そして恋人は殺された者ではなく、生きている恋人を待っている」で終わっている。当時の多くの作曲家がこの詩に曲をつけた。^{[ 10 ]}
  • ロシアのフォークバンド、シャーウッドは、アルバム『スウィート・ジョーン』（2010年）に、独自の翻訳を用いた「トゥワ・コルビーズ」のロシア語バージョンを収録した。
• バスク語: Bi beleakは、バスクの詩人ジョン・ミランドの「トワ・コービーズ」を翻訳したもので、バスクの歌手イマノル・ラルサバルが歌っています。
• ポーランドのフォークバンド、オドプスト・ズペウニは、「Balada o dwóch krukach (2 羽のカラスのバラード)」と呼ばれるポーランド語バージョンを録音しました。

• ラベナンヴェルテ アンド アブマンクレーヘン^ⓘ（ドイツ語） – 「三羽のカラス」のパロディ。

• チャイルド・バラッド一覧

• 作品の文学的分析：ヴァーノン・V・チャットマン3世、「三羽のワタリガラスの解説」、ミッドウェスト・フォークロア、第13巻第3号、1963年夏号