カウンティ・ダウンのスター

「Star of the County Down」（Roud 4801）は、北アイルランドのダウン州バンブリッジ近郊を舞台にしたアイルランド民謡です。歌詞は、ドニゴール州ラメルトン出身のキャサル・マクガーベイ（1866年 - 1927年）によるものです。[ 1 ]マクガーベイ^の歌は、ハーバート・ヒューズの『Irish Country Songs』に初めて収録されました。曲は伝統的なもので、「 Dives and Lazarus」または（賛美歌の曲として）「Kingsfold」として知られています。

この歌は、ローズ（またはロージー）・マッキャンという名の魅力的な女性に偶然出会った若い男の視点から歌われている。彼女は「ダウン州のスター」と呼ばれている。短い出会いから作者の恋心は次第に高まり、バラードの終わりには、彼自身がその女性と結婚する姿を想像するようになる。

「ダウン郡の星」は、厳密な韻律構成を用いている。各スタンザは二重四行連で構成され、各四行連の1行目と3行目は、 2番目と4番目の韻脚で内部韻（[aa]b[cc]b）を踏んでいる。リフレインは、同じ韻律パターンを持つ単一の四行連である。

この曲は通常、冒頭の歌詞から始まります。

ダウン州のバンブリッジの町の近くで、 去年の7月のある朝、緑の小道 を歩いてきた可愛らしい娘が、 私のそばを通り過ぎる時に微笑んだ。

このメロディーは「My Love Nell」というアイルランド民謡でも使われています。^{[ 2 ]}「My Love Nell」の歌詞は、少女に求愛する若い男が、彼女がアメリカに移住したために彼女を失う物語です。^{[ 3 ]}「Star of the County Down」との唯一の共通点は、ネルもダウン州出身であることです。これがマクガーベイが新しい歌のヒロインもダウン州に設定したきっかけになったのかもしれません。マクガーベイはドニゴール出身でした。似たような歌「The Flower of the County Down」のコーラスでは、ダウン州にゆかりのある名所が挙げられていますが、「Star」ではアイルランド各地の名所が挙げられています。^{[ 4 ]}

• ベルファスト出身のシンガーソングライター、ヴァン・モリソンは、 1988年のアルバム『アイリッシュ・ハートビート』で、ザ・チーフタンズとのコラボレーションにより、この曲のバージョンを録音した。
• ザ・ポーグスはこの曲のバージョンを録音しており、それは彼らの1989年のアルバム『ピース・アンド・ラブ』の2005年の再発盤に収録されている。
• カナダの歌手ロリーナ・マッケニットは、 2010年のアルバム『麦の穂をゆらす風』にこの曲のバージョンを収録し、2024年のアルバム『帰郷の道』にはライブバージョンを収録した。彼女の2008年のクリスマスアルバム『真冬の夜の夢』には、「ダウン郡の星」のメロディーを使用した「聖母マリアの七つの喜び」が収録されている。
• アメリカのハーディガーディ奏者ドーラ・ヴィエレットは、2023年に自身の名を冠したアルバム^{[ 5 ]}と、彼女のデュオであるマンティコア・コンソートの2021年のアルバム『Music for the Ages』^{[ 6 ]}にこの曲を収録した。
• セルビアのバンド、オーソドックス・セルツは、 1997年のアルバム『ザ・セルツ・ストライク・アゲイン』にこの曲のバージョンを収録した。
• イスラエルの歌手エフド・バナイは、 「Ha-Kochav shel Mechoz Gush Dan」（ヘブライ語: הכוכב של מחוז גוש דןまたは「グシュダン地区の星」）というタイトルの曲のヘブライ語バージョンを録音した。この曲は、1998 年のアルバム『ティップ ティパ』で初めて登場しました。
• ダブリン出身のフォークアーティスト、ディラン・ウォルシュは、この曲のライブバージョンを録音し、2015年にマディ・ルーツ・レコードからリリースされたアルバム『ソウル・ヘル・カフェ』に収録した。
• ドイツのシュラガー音楽バンド、サンティアーノは、同じメロディーで「Mädchen von Haithabu」（ドイツ語で「ハイタブーの娘たち」）というタイトルの曲を録音した。
• イギリスのプログレッシブ・ロックと中世フォークロックのグループ、グリフォンは、彼らのセルフタイトルデビューアルバムの6曲目である「The Unquiet Grave」のカバーでこのメロディーを使用している。
• アメリカのフォークジャズバンド、ベラ・フレック・アンド・ザ・フレックトーンズは、 1991年にグラミー賞にノミネートされたアルバム『フライト・オブ・ザ・コズミック・ヒッポ』に、この曲のインストゥルメンタル・アレンジを収録した。
• アイルランド系カナダ人のバンド、アイリッシュ・ローヴァーズは、 1996年のアルバム『ジェムズ』と2020年のアルバム『セインツ・アンド・シナーズ』にこの曲のバージョンを収録している。
• トム・ロウは、 1991年のアルバム『Whistle Up a Storm』に、ボーカル入りのバージョンを収録した。
• アイルランドのユーチューバー、コルム・マクギネスは、2021年に「The Star of the County Down (Cover)」というタイトルのこの曲のバージョンを自身のチャンネルにアップロードした。^{[ 7 ]}
• イギリスのボーカルアンサンブル、キングズ・シンガーズは、アルバム『Watching the White Wheat』（1985年）と『Postcards』 （2014年）で、ハワード・グッドールによる編曲を録音している。
• アイルランドのバンド、ザ・ハイ・キングスは、 2011年に「Star of the County Down」というタイトルのこの曲のバージョンをYouTubeチャンネルにアップロードした。^{[ 8 ]}
• ドイツのメタルバンド、リリエルは、2012年のアルバム『レバレッジ』のボーナストラックとして、この曲のバージョンを録音した。
• アイルランドとスコットランドのバンド、セルティック・サンダーは、 2015年にアルバム『The Very Best of Celtic Thunder』に収録された彼らのバージョンでこの曲をリリースした。
• ケリー・ファミリーはその曲を25年後に自分たちのアルバムに収録した。
• ザ・ロンゲスト・ジョンズは、コルム・R・マクギネスをフィーチャーしたこの曲のバージョンを2024年にYouTubeチャンネルにアップロードした。^{[ 9 ]}
• ウェラーメンは2026年にEP「1778」でアレンジをリリースした。^{[ 10 ]}

• Slainteによるこの曲の無料ダウンロードへのリンク（archive.orgでホストされています）。
• ドロワ版の無料音声録音
• MusicBrainzの「Star of the County Down」ページ（情報と録音リスト）