寒い国から帰ってきたスパイ

寒い国から帰ってきたスパイ

ヴィクター・ゴランツ初版の表紙
著者	ジョン・ル・カレ
言語	英語
シリーズ	ジョージ・スマイリー
ジャンル	スパイ小説
公開済み	1963年9月、ヴィクトル・ゴランツとパン
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	240ページ
番号	0-575-00149-6 (ハードカバー版) & ISBN 0-330-20107-7 (ペーパーバック版)
デューイ十進分類法	823/.9/14 L456
LCクラス	PZ4.L4526 L43 1963
先行	品質の殺人
に続く	鏡の国の戦争

『寒い国から帰ってきたスパイ』は、イギリス人作家ジョン・ル・カレによる1963年の冷戦時代のスパイ小説である。この小説では、イギリス諜報員のアレック・リーマスが、東ドイツの有力諜報員に関する偽情報を流すために、偽の亡命者として東ドイツに送り込まれる様子が描かれている。これは、ル・カレの以前の小説『死者の呼び声』および『殺人の品格』の続編であり、これらの小説でも、架空のイギリス諜報組織「サーカス」とそのエージェント、ジョージ・スマイリーとピーター・ギラムが登場している。

『寒い国から帰ってきたスパイ』は、西洋の諜報活動の手法が西洋の民主主義や価値観と道徳的に矛盾していると描いている。この小説は出版当時批評家から絶賛され、国際的なベストセラーとなり、タイム誌の「史上最高の小説100選」に選ばれた。^[1]

1965年、マーティン・リット監督が映画化を行い、リチャード・バートンがリーマス役を演じた。『寒い国から帰ってきたスパイ』の登場人物と出来事は、老いたギヤムを主人公にしたル・カレの2017年の小説 『スパイの遺産』で再び取り上げられている。

『寒い国から帰ってきたスパイ』は、1950年代後半から1960年代前半の冷戦の緊張が高まった時期に描かれ、ドイツでワルシャワ条約機構とNATOの戦争が勃発する可能性が高まった。物語はベルリンで始まり、ベルリンで終わる。ベルリンの壁が完成してから約1年後、二重スパイのハインツ・フェルフェが摘発され裁判にかけられた頃である。 ^[2]

ル・カレのデビュー小説『死者への呼び声』では、ジョージ・スマイリーとハンス・ディーター・ムントという登場人物が登場する。その物語では、スマイリーがサミュエル・フェナンの自殺を調査する。彼はすぐに東ドイツ諜報部と死者とのつながりを突き止め、暗殺者であるムントがフェナンと彼らの管理者であるディーター・フライとの誤解から彼を殺したことを知る。ムントはその後まもなくイギリスから逃亡し、スマイリーとギラムに捕まる前に東ドイツに戻った。 『寒い国から来たスパイ』は2年後を​​舞台とし、ムントはイギリスの諜報ネットワークに対する防諜活動での成功により、急速な出世を遂げて諜報部のトップとなり、また社会主義統一党幹部会のメンバーでもある。

ル・カレは、リーマスというキャラクターのインスピレーションは、ロンドン空港で外貨の札束を取り出し、ラージサイズのスコッチを要求する「レインコートを着たピーター・フィンチのような人物」から得たと語った。「疲れ果て、自分がどの国にいるのかほとんど知らず、多くの旅をし、運に見放された、典型的な秘密諜報員の人物」である。^[3]また、オランダの作家ウィレム・フレデリック・ヘルマンスの『ダモクレスの暗室』からもインスピレーションを得た。ヘルマンスはル・カレを軽蔑し、盗作だと非難したことで有名である。^[4]

冷戦中、オランダとノルウェーで戦った元SOE工作員のアレック・リーマス^[5]は、ベルリン支局長としての地位を通じて、かなり大規模な東ドイツの諜報組織を運営していた。数年前にサミュエル・フェナンを殺害した元下級大尉のハンス・ディーター・ムントは、防諜部門で権力を握り、組織的にネットワークを根絶した。リーマスは、最後の秘密情報源であり社会主義統一党幹部会メンバーであるカール・リーメックを救おうとするが失敗し、西ドイツに渡ろうとした際にリーメックの死を目撃する。ネットワークが破壊された後、リーマスはロンドンに戻り、サーカスのつかみどころのない責任者であるコントロールを訪ね、「寒さから」の復帰と引退を認可してもらう。コントロールは、代わりに、ムントを二重スパイに仕立て上げるために東ドイツへの偽装亡命という最後の作戦のためにリーマスに残るよう要求した。管制官は、ムントの副官であるイェンス・フィードラーは、ムントの上司が西側諜報機関の裏切り者であり、ムントを権力の座から追い出す方向に傾く可能性があると疑っていると説明する。成功の見返りとして、リーマスは任務中に稼いだ金と年金を全て保持し、機関からの退職の正式な認可を受ける。

東ドイツの諜報機関の注意を引くため、コントロールはリーマスを財務部門に降格させる計画を立てる。リーマスはアルコール依存症の兆候を見せ始め、サーカスの口座で不正行為をしたとして解雇される。リーマスは失業手当を強制され、劣悪なアパートに住み、最終的には地元のCPGB秘書リズ・ゴールドの周りで荒れ果てた図書館で働き始める。リーマスとゴールドは次第に友情を深め、やがて恋人になる。病気の期間を経てリズの彼に対する気持ちが明らかになった後、リーマスはもうすぐ別れを告げざるを得なくなり、彼女は彼を探さないでほしいと告白する。数日後、彼は別れを告げ、コントロールの計画に「最後の一手」を投じ、暴行罪で逮捕され、3 か月の懲役刑を受ける。しかし、計画に完全に関与する前に、彼はコントロールに、リズをサーカスの計画から締め出すことを約束させる。

釈放後、リーマスはベルリンで知り合いだというリクルーターに近づかれる。リクルーターはリーマスを自宅に泊め、その後、偽造パスポートでリーマスをオランダに連れて行く知人を紹介する。そこで、アプテイルングのエージェントが隠れ家でリーマスを尋問し、東ドイツに密輸する。リーマスは徐々にアプテイルング内の上級職員と知り合うようになり、その中で二重スパイへの継続的な支払いについてほのめかす。イギリスでは、リズは引退したジョージ・スマイリーの訪問を受け、何か必要なことがあれば来るように言われ、リーマスとの関係を尋ねられ、リーマスのアパートの未払い家賃を払う。

厳しい尋問の後、リーマスは隔離された敷地に移され、警備員に監視され、そこでようやくイェンス・フィードラーに紹介される。彼の日々は、フィードラーや警備員と一緒にハイキングをしながら、以前のサーカスの仕事について長時間のインタビューを受けることで構成される。一緒に過ごすうちに、2人はリーマスの実用主義とフィードラーの東ドイツでの生活に対する理想主義の哲学的違いについて定期的に議論することになる。これらの議論を通じて、リーマスはフィードラーが自分の行動の正しさとそれが国に与える影響について本質的に懸念していると解釈する。対照的に、フィードラーはムントを、ナチスを見捨てて自己保存のために共産主義者になった日和見主義の傭兵として描く。2人が親しくなると、フィードラーはムントの長年の反ユダヤ主義がユダヤ人である自分に影響を及ぼすのではないかという不安も伝える。フィードラーの尋問が終盤に差し掛かった頃、ムントがフィードラーとリーマスを突然逮捕すると、アプタイロング内の権力闘争が激化する。パニックに陥ったリーマスは、うっかり東ドイツの警備員を殺害し、ムントの施設で目を覚ます。そこでムントは両者を尋問し、拷問する。しかし、フィードラーがムントの逮捕状も提出していたことが明らかになり、東ドイツ政府が介入して法廷を招集する。フィードラーとムントはともに釈放され、非公開で招集された法廷で自らの事件を述べるよう召喚される。裁判中、リーマスは、ムントが旅行した場所と一致する銀行口座で外国のエージェントに秘密裏に支払いが行われていたという以前の言及についてさらに詳しく説明し、フィードラーはムントが英国のエージェントであることを示唆する他の証拠を提示する。

リーマスが留守の間、リズは東ドイツからイギリス共産党との党員交換に参加するよう招待される。驚いたことに、彼女はムントの弁護士に証人として召喚され、法廷で証言するよう強要される。そして彼女は、スマイリーがアパートの家賃を払ったこと、スマイリーが必要なら助けると申し出たことを認める。また、リーマスが自分を探さないと約束させたこと、食料品店の店員を襲う直前に別れを告げたことについても告白する。リーマスは、自分の正体がばれたことに気づき、リズの自由と引き換えに任務について話すことを申し出るが、法廷の途中で計画の真の性質に気づく。そして、法廷の終わりにフィードラーは逮捕される。

裁判の直後、ムントはリーマスとリズを巧妙に見つけ出し、刑務所から釈放し、現在地からベルリンの壁まで行くための車を与える。車中、リーマスは困惑するリズにすべての状況を説明する。ムントは実はイギリスの二重スパイで、スマイリーに報告している。スマイリーは実はこの任務に潜入しており、引退したふりをしている。ムントは数年前にサミュエル・フェナンを殺害した後、東ドイツに敵対していたが、任務の真の標的はフィードラーであり、フィードラーはムントを二重スパイとして暴露しようとしていた。しかし、リーマスとリズの親密な関係のおかげで、ムント（とスマイリー）には、リーマスが法廷に証拠を提出する能力を信用できないようにする手段、つまりフィードラーの信用を失墜させる手段が与えられていた。しかし、リズは動揺し、自分の行動によってサーカス団が思慮深く理想主義的なフィードラーを犠牲にして彼らの資産であるムントを守ることができたことに気づく。フィードラーはどうなるのかと尋ねられると、リーマスは彼は撃たれるだろうと答える。

嫌悪感はあったものの、リズはリーマスへの愛ゆえにこれを乗り越えた。2人はベルリンの壁まで車で行き、壁を登り、壁の上にある破壊された有刺鉄線を抜けて西ドイツへ逃走した。リーマスは壁の頂上に到達したが、リズを助けようと手を伸ばすと、ムントの工作員の1人に撃たれて死亡した。リズは再び下に落ち、スマイリーが壁の反対側からリーマスに呼びかけると、リーマスはためらい、最終的に東ドイツ側の壁を下りて死んだ。

• アレック・リーマス：東ドイツの諜報活動を担当したイギリスの現場エージェント
• ハンス・ディーター・ムント：東ドイツ秘密諜報機関アブタイルングのリーダー
• イェンス・フィードラー：東ドイツのスパイ、ムントの副官
• リズ・ゴールド：イギリスの図書館員、共産党員
• コントロール: サーカスの頭
• ジョージ・スマイリー：イギリスのスパイ、引退したとされる
• ピーター・ギラム：イギリスのスパイ
• カール・リーメック：東ドイツの官僚から英国のスパイに転身

冷戦中に出版された『寒い国から帰ってきたスパイ』の道徳的描写は、東西両国の諜報機関が国家安全保障の名の下に同様に便宜的な非道徳行為に従事していることを示し、革命的なスパイ小説となった。ル・カレはまた、西側のスパイを道徳的に燃え尽きた人物として描いている。

アレック・リーマスのスパイの世界では、愛は関係者に悲惨な結果をもたらす可能性のある三次元の感情として描かれている。リーマスの世界では善が必ずしも悪に打ち勝つとは限らず、その敗北主義的な態度はタイムズ紙で批判された。^{[6] [7]}

1990年、推理作家協会は、この小説を「史上最高の推理小説100選」で第3位にランク付けした。5年後、アメリカ推理作家協会による同様のリストでは、この小説は6位にランク付けされた。タイム誌は、この小説をトップ100小説のリストに含めたが、 ^[1]この小説は「長い間嘘と策略で生きてきたため、真実を語る方法を忘れてしまった男の悲しくも同情的な肖像」であると述べた。^{[8]この本は、2006年の}パブリッシャーズウィークリーのスパイ小説トップ15のリストでもトップにランクインした。 ^[9]

デイリー・テレグラフ紙のジョン・ストックは次のように書いている。「『寒い国から帰ってきたスパイ』の筋書きは、スイスの時計よりも精密に組み立てられている。アレック・リーマスが操られる無情な方法、『コントロール』によるムントとフィードラーの冷酷な扱い、そしてもちろん、リチャード・バートン主演の映画で不滅となったベルリンの壁での劇的な結末。私のお気に入りのル・カレの作品で、読み返すたびに良くなる。」^[10]

1965年、マーティン・リットが監督し、リチャード・バートンがリーマス役、オスカー・ワーナーがフィードラー役、クレア・ブルームがナン・ペリー役（リズ・ゴールドの改名）を演じた。

2016年、パラマウントテレビとインクファクトリー（ル・カレの『ナイト・マネジャー』のテレビ化を手掛けた）は、サイモン・ボーフォイを脚本家として『寒い国から帰ってきたスパイ』に基づいた限定シリーズを制作していると発表した。[ 11 ] ²⁰¹⁷年1月14日、AMCとBBCがインクファクトリーと共同でシリーズ化を決定した。^[12]

ル・カレの2017年の小説『スパイの遺産』は、ピーター・ギラムの視点から語られる現代の枠物語の中で『寒い国から帰ってきたスパイ』の背景を物語っています。

2024年にル・カレの息子ニック・ハーカウェイが書いたル・カレ続編小説『カーラの選択』は、 『寒い国から帰ってきたスパイ』のすぐ後に起こる出来事を描いている。ハーカウェイは原作の主要人物の何人か、特にジョージ・スマイリーをル・カレの後期の小説の文脈で再現している。ハーカウェイの本は、リーマスの死をめぐるさまざまな登場人物の非難をテーマの一つにしている。

ル・カレの著書は、1963年に推理作家協会から「最優秀推理小説」としてゴールド・ダガー賞を受賞した。2年後、米国版はアメリカ推理作家協会から「最優秀推理小説」としてエドガー賞を受賞した。これは、両方の推理作家団体から「最優秀小説」賞を受賞した最初の作品であった。1965年の映画『最優秀推理小説』のためにこの本を脚色した脚本家のポール・デーンとガイ・トロスパーは、翌年、アメリカ映画の「最優秀映画脚本」としてエドガー賞を受賞した。

2005年、ダガー賞50周年記念で、『寒い国から帰ってきたスパイ』はダガー・オブ・ダガーを受賞した。これは推理作家協会の歴史上、50人の受賞者の中で傑出した人物とみなされるゴールデン・ダガー賞受賞者に一度だけ与えられる賞である。^[13]

• ル・カレは、この本を執筆するに至った経緯について（小説の50周年を記念してガーディアン紙（2013年4月）に掲載された記事の中で）次のように述べている。「諜報機関で10年間働いた後、ジョン・ル・カレの政治的嫌悪感と個人的な混乱が『寒い国から帰ってきたスパイ』で『爆発』した。」