ジェントル・ジェフリー・クレヨンのスケッチブック。

ジェントル・ジェフリー・クレヨンのスケッチブック。

初版の表紙
著者	ワシントン・アーヴィング
原題	ジェフリー・クレヨンのスケッチブック No.1
イラストレーター	FOC ダーリー
言語	英語
シリーズ	スケッチブック
出版社	CS ヴァン・ウィンクル（アメリカ）
発行日	1819年6月23日～1820年7月
出版地	アメリカ合衆国
英語で出版	1819年6月23日
メディアタイプ	ハードカバー、全2巻、ペーパーバック、全7巻
ページ	392
番号	0-940450-14-3（再版）
OCLC	9412147
デューイ十進分類法	818/.209 19
LCクラス	PS2052 1983
先行	ニューヨークの歴史
に続く	ブレイスブリッジホール

ジェフリー・クレヨンのスケッチブック、通称『スケッチブック』は、アメリカの作家ワシントン・アーヴィングが書いた34編のエッセイと短編小説を集めたコレクションです。1819年から1820年にかけて連載されました。このコレクションには、架空のオランダ人歴史家ディードリッヒ・ニッカボッカーの作品とされるアーヴィングの最も有名な2つの物語、『スリーピー・ホロウの伝説』と『リップ・ヴァン・ウィンクル』が含まれています。また、アーヴィングがジェフリー・クレヨンというペンネームを初めて使用した作品でもあり、彼はこのペンネームを文学活動を通じて使い続けました。

『スケッチブック』は、ジェイムズ・フェニモア・クーパーの『レザーストッキング物語』とともに、イギリスとヨーロッパで広く読まれた最初のアメリカ文学作品の一つである。また、アメリカの作家の国際的な評価を高めることにも貢献した。

アーヴィングと『スケッチブック』を有名にした「リップ・ヴァン・ウィンクル」と「スリーピー・ホロウの伝説」以外にも、この物語集には「ロスコー」、「壊れた心」、「製本術」、「王室の詩人」、「幽霊の花婿」、「ウェストミンスター寺院」、「リトル・ブリテン」、「ジョン・ブル」などが含まれている。アーヴィングの物語はドイツの民話に大きく影響を受けており、^{[1] 「スリーピー・ホロウの伝説」は}JKA Musäusによって再話された民話に触発されている。^[2]

物語は感傷的なもの（「妻」や「未亡人と息子」など）から、ピカレスクなもの（「リトル・ブリテン」）や喜劇的なもの（「文学の可変性」）まで多岐にわたるが、『スケッチブック』に共通するテーマ 、そして読者を惹きつける重要な要素は、アーヴィングのペンネームの語り手、ジェフリー・クレヨンの個性である。博識で魅力的、そして自分の物語よりも自分の方が面白いとは決して思わないクレヨンは、その個性の力だけで『スケッチブック』をまとめ上げている。そしてアーヴィングは、その後の生涯を通じて、クレヨンのペルソナと自身の評判をシームレスに絡め合わせていくことになる。^[3]

33 章のうち、アメリカに関する話題を扱っているのは 5 章強で、エッセイ「アメリカに関するイギリス人作家」、「インディアンの性格の特徴」、「ポカノケットのフィリップ: インディアンの回想録」、および「著者の自己紹介」と「釣り人」の一部、そしてニッカーボッカーの短編小説「リップ ヴァン ウィンクル」と「スリーピー ホロウの伝説」である。本の残りの大部分は、著者がイギリスに住んでいたころに独特の魅力をもって書かれた、イギリスの生活と風景の小話である。アーヴィングは後の版の序文で次のように書いている。

[これらの章]をイギリスで出版するつもりはなかった。その内容の多くはアメリカの読者にしか興味を持たれないかもしれないと自覚していたし、実のところ、アメリカの著作がイギリスのマスコミによって厳しく扱われていたことに気が引けたからだ。^[4]

アーヴィングは、1815年に家業のためにイギリスに移住して間もなく、『スケッチブック』に掲載される物語を書き始めた。家業が1816年から1817年にかけて破産に追い込まれると（アーヴィングにとって忘れられない屈辱だった）、アーヴィングは職も見込みもほとんどなくなった。彼は最初、アメリカとイギリスの出版社の仲介役を務め、イギリスの書籍をアメリカで再版したり、その逆を行ったりしようとしたが、あまり成功しなかった。1818年の秋、ニューヨークの下院議員だった兄のウィリアムが、アメリカ海軍長官の主任書記官という政治的な役職を確保し、アーヴィングに帰国を促した。^[5] しかしアーヴィングは断り、イギリスに留まり作家としてチャンスをつかむことを選んだ。アメリカにいる友人や家族に彼はこう語っている。

私は今、しばらくの間、完全に自分の好みに任せ、生計を立てるための新しい計画や、帰国の懇願に動揺することなく過ごしたいと望んでいる。もし価値あるものであれば、友人たちの同情に隠れるのではなく、私を笑顔に戻してくれるような文章を私に送るまでは、帰国しないと決心している。^[6]

アーヴィングは1818年後半から1819年初頭にかけて短編小説やエッセイの最後の仕上げに取り組み、最終的には1819年から1820年にかけて『スケッチブック』として出版した。 ^[要出典]

『スケッチブック』は当初、7 部構成のアメリカ版のペーパーバック版と、2 巻からなるイギリス版のハードカバー版の 2 種類がありました。イギリス版には、アメリカのオリジナルの連載版には含まれていなかった 3 つのエッセイが含まれていました。さらに 2 つのエッセイ「ロンドンの日曜日」と「ロンドンのアンティーク」は、1848 年にアーヴィングによって追加され、ジョージ パットナム出版社の『スケッチブック』の著者改訂版に収録されました。このとき、アーヴィングはエッセイの順序を変更しました。その結果、現代の版 (著者改訂版にアーヴィング自身が加えた変更に基づく) は、スケッチが最初に掲載された順序を反映していません。

『スケッチブック』の現代版には、アーヴィングの改訂版で指示された順序で、全34話が収録されている。^[7]

『スケッチブック』のアメリカ初版は当初29編の短編小説と随筆で構成され、1819年6月23日から1820年9月13日の間に断続的に7回に分けて刊行された。アーヴィングは兄のエベネザーと友人のヘンリー・ブレヴォートをアメリカ国内の使者として使い、各回の小包を彼らに郵送して最終編集と出版を依頼した。各回はニューヨークの出版社CSヴァン・ウィンクルによってニューヨーク、ボストン、ボルチモア、フィラデルフィアで同時に出版され、ヴァン・ウィンクルは1819年から1820年にかけて各回を2度目の印刷に回した。^[9]ブレヴォートの影響で、本は最高級の紙に印刷され、通常の8ポイントの書体ではなく12ポイントの書体を使用した大きな八つ折り版となった。^[10]

英語版2巻を再版した単巻ハードカバー版が、1824年に米国でヴァン・ウィンクル社から出版された。

第1回分割払い（1819年6月23日）

• 「著者自身の記述」
• 「航海」
• 「ロスコー」
• 「妻」
• 「リップ・ヴァン・ウィンクル」

第2回（1819年7月31日）

• 「イギリス人作家によるアメリカ論」
• 「イギリスの田舎暮らし」
• 「壊れた心」
• 「本を作る芸術」

第三回（1819年9月13日）

• 「王家の詩人」
• 「田舎の教会」
• 「ボアズヘッド・タバーン、イースト・チープ」
• 「未亡人とその息子」

第4回（1819年11月10日）

• 「文学の可変性」
• 「田舎の葬式」
• 「宿のキッチン」
• 「幽霊の花婿」

第5回（1820年1月1日）

• "クリスマス"
• 「駅馬車」
• "クリスマスイブ"
• 「クリスマスの日」
• 「クリスマスディナー」

第六回（1820年3月15日）

• 「ジョン・ブル」
• 「村の誇り」
• 「スリーピー・ホロウの伝説」

第7回（1820年9月13日）

• 「リトル・ブリテン」
• 「ストラトフォード・アポン・エイボン」
• 「ウェストミンスター寺院」
• 「釣り人」

『スケッチブック』の一部は、すぐにイギリスの文芸雑誌に転載された。イギリスでアメリカの作品が転載されるのを防ぐ国際著作権法は存在しなかったため、盗まれたアメリカ人作家は作品の利益を得ることも、法的手段を取ることもできなかった。アーヴィングはこのような文学的著作権侵害を懸念していた。「アメリカの業界の [イギリスの] 書店が [スケッチブック] を手に入れ、ロンドンの読者向けに改訂したり利益を得たりすることなく、版を売り切ってしまうのではないかと心配している」と義理の弟に語った。 ^[11] 『スケッチブック』をさらなる盗用から守ろうと決意したアーヴィングは、ロンドンで自費出版することでイギリスの著作権を確保した。

アメリカでの最初の4冊は1冊にまとめられ、1820年2月16日にロンドンのアーヴィングがジョン・ミラーのバーリントン・アーケード社から自費出版した。^[12]しかし、4月初旬にミラーは破産し、『スケッチブック』の大部分が倉庫に売れ残ったままになった。^[13]

別の出版社を探していたアーヴィングは、友人であり指導者でもあるサー・ウォルター・スコットに助けを求めた。スコットはロンドンの有力出版社ジョン・マレーに連絡を取り、残りの在庫を購入して出版を続けるよう説得した。（感謝の気持ちとして、アーヴィングは『スケッチブック』の英語版をウォルター・スコットに捧げた。） 『スケッチブック』に対する熱狂的な反応に勇気づけられたマレーは、残りのアメリカ版3冊を第2巻としてできるだけ早く出版するようアーヴィングに勧めた。^[14]

1820年7月、マレーは『スケッチブック』第2巻を出版した。これには、最後の3つのアメリカ版のすべての作品と、さらに3つのエッセイが含まれていた。そのエッセイとは、もともとアーヴィングが1814年にアナレクティック・マガジンに書いたアメリカインディアンのスケッチ「ポカノケットのフィリップ」と「インディアンの性格の特徴」、そしてアーヴィングがイギリスの読者の寛大さに感謝した短いオリジナル作品「L'Envoy」である。

アーヴィングの追加を考慮すると、 『スケッチブック』の英語版には32 の作品が収録されているが、アメリカ版には 29 の作品しか収録されていない。

1848年、ジョージ・パットナム出版社のために完成させていた著者改訂版の一部として、アーヴィングはスケッチブックに2つの新しい物語 「ロンドンのアンティーク」と「ロンドンの日曜日」を追加し、「リップ・ヴァン・ウィンクル」に新しい序文とあとがきを書いた。^[15]アーヴィングはスケッチの順序も少し変え、第7回アメリカ版からのいくつかのエッセイをコレクションの前の方に置き、「スリーピー・ホロウの伝説」をコレクションの最後の物語として目立つようにした（「L'Envoy」は読者への感謝の気持ちを込めたものである）。

アメリカでの最初のレビューは、アーヴィングの友人ヘンリー・ブレヴォートが彼に代わって行った、適切な事前宣伝の結果でした。本の発売から3日後、ブレヴォートはニューヨーク・イブニング・ポスト紙に匿名のレビューを掲載し、『スケッチブック』を称賛し、読者にそれがアーヴィングの作品であることを明らかにしました。

文体の優美さ、慈悲深い感情の豊かで温かい調子、心からの楽しいユーモアの自由に流れる脈、そして、啓発された理解力に支えられ、適合性の認識によって制御された鋭い観察力、つまり機転、驚くほど素早く確実な機転、これらはすべて、アーヴィング氏がこれまで非常に高く評価されてきたものであり、スケッチブックの中で、新たな美しさと魅力を伴って新たに披露されている。^[16]

アーヴィングの親しい友人以外からも、同様に好意的なレビューが寄せられた。評論家のギュリアン・ヴァープランクは次のように書いている。

この本を読んだことのある人なら、それがアーヴィング氏の筆によるものであることは言うまでもないだろう。彼の豊かで、時には過激なユーモア、彼の陽気で優雅な想像力は 、あらゆるページで著者の個性を物語っている。たとえ、スタイル、趣味、地元の暗示といった些細な特異性がなくても、旅慣れたジェフリー・クレヨンと由緒あるニッカボッカーをすぐに同一視できるのだ。^[17]

この本の初期の崇拝者には、サー・ウォルター・スコット（「本当に美しい」と呼んだ）^[18]とバイロン卿（「私はこの本を暗記している」と語った）の2人がいる。^[19]数年後、詩人のヘンリー・ワズワース・ロングフェローは、『スケッチブック』が文学への​​興味をかき立てた最初の作品の1つだと述べた。彼は「すべての読者には最初の本がある。つまり、若い頃に最初に想像力をかき立て、すぐに心の欲求を刺激し満たす本が1冊あるということだ ...私にとって、この最初の本はワシントン・アーヴィングのスケッチブックだった」と述べた。^[20]作家で批評家のジョン・ニールは限定的な批評を行い、この本を賞賛しながらも多くの欠点を見つけた。^{[21] 『}アメリカの作家』（1824-25年）で彼はこう書いている。「スケッチブックは、内気で美しい作品である。子供っぽい哀愁があり、豊かで純粋で大胆な詩があり、少し気難しい、悲痛な、淑女らしい感傷があり、勇気ある文章とウィットがあり、ユーモアの世界がある」。^[22]

『リップ・ヴァン・ウィンクル』と『スリーピー・ホロウの伝説』はどちらもすぐに『スケッチ・ブック』の最高傑作として認められたが、アメリカとイギリスの読者はどちらも、より感傷的な物語、特に『壊れた心』(バイロンはこの作品で泣いたと主張している^[23]  )と『未亡人とその息子』に最も強く反応した。

イギリスでは、この本はアメリカ人を正統な作家として、また彼らの作品を正統な文学として宣伝するのに大いに役立った。この概念はイギリスの批評家を驚かせた。「この本のいたるところに、最高の優雅さと洗練さの痕跡が見られる」とイギリスの歴史家ウィリアム・ゴドウィンは書いている。「ご存知のように、私はアメリカ人にそのようなものを求めるつもりはまったくなかった」^[24] 。イギリスの雑誌クォータリー・レビューもこれに同意している。「[アーヴィング]は、唯一その力強さと完璧さを研究できる場所で、我が国の言語を研究したようだ。そして、文学という貴重な鉱山を掘り起こすことで、そこに豊富に埋もれている鉱石を自ら精製したのだ」^[25]

アーヴィング自身も、懐疑的なイギリスの批評家を驚かせたことに満足していると認めている。あるイギリスの崇拝者がアーヴィングに、彼が本当にアメリカ人であるかどうかを確認するよう求めたとき、アーヴィングは熱心に答えた。「この件に関して夫人が耳にした疑問は、アメリカ人がまともな英語を書くのは不可能だという古い考えから生じたものと思われます。」^[26]

この本は、ジョージ・エリオットの小説『フロス河畔の水車小屋』 （1860年）に登場するウィリアム・ピノックの英語教育テキストと好意的に比較されています。マギーは従妹のルーシーに「暗い空想」について語りながらこう言います。

「おそらく、学校の給食から来ているのでしょう。ピノックで味付けした水っぽいライスプディングです。母のカスタードとこの魅力的なジェフリー クレヨンの前に、それが消え去ることを祈りましょう。」マギーは、テーブルの上に置いてあったスケッチブックを手に取りました。 (第 6 巻、第 2 章)

スケッチブックはアーヴィングの名声を確固たるものにし、彼をそれまでのアメリカ人作家には見られなかったレベルの有名人に押し上げた。「イギリスで私の作品が成功したことに驚いている」とアーヴィングは出版社に書いた。「そして、これが夢ではないとはとても思えない。数年前にアメリカで誰かが私に、私が書いたものは何でもバイロンのような人たちの興味を引くだろうと言ったなら、私はおとぎ話と同じくらい簡単に信じただろう。」^[27]

『スケッチブック』では、リップ・ヴァン・ウィンクル、イカボッド・クレイン、首なし騎士という、アーヴィングの最も長く続く象徴的なキャラクター 3 人が紹介されました。

『スケッチブック』の最も重要な影響の一つは、イギリスの田舎の屋敷で理想化された昔ながらのユールのお祝いを描いた5つのクリスマス物語連作から来ている。アーヴィングの物語は、イギリスのバーミンガムにあるアストン・ホールに滞在していた時に彼が観察した、現在ではほとんど廃れていた調和のとれた心温まるイギリスのクリスマスの習慣を描いており、^[28]彼は、日記に書き写していた古きイギリスのクリスマスの伝統に関する小冊子『クリスマスの擁護』（ロンドン、1652年）を物語のフォーマットとして使用した。 ^{[29]クリスマスを熱狂的に祝った}ペンシルベニアのドイツ人入植者を除いて、アーヴィングはアメリカで習慣の復活に貢献した。チャールズ・ディケンズは後に、古典『クリスマス・キャロル』を含む自身のクリスマス作品に影響を与えた人物としてアーヴィングの名を挙げている。

米国郵政公社は、 1974年のハロウィーンの郵便物に使用するために「 スリーピー ホロウの伝説」の郵便切手を発行しました。

• バースタイン、アンドリュー（2007年）。『オリジナル・ニッカボッカー：ワシントン・アーヴィングの生涯』ニューヨーク：ベーシック・ブックス。ISBN 978-0-465-00853-7。
• アーヴィング、ピエール（1862年）。『ワシントン・アーヴィングの生涯と手紙』ニューヨーク：G.P.パットナム。（全4巻。ここではPMIとして引用）
• アーヴィング、ワシントン (1978)。シュプリンガー、ハスケル (編)。「ジェフリー・クレヨン、ジェントのスケッチブック」。ワシントン・アーヴィング全集。第 8 巻。ボストン: トウェイン。
• ジョーンズ、ブライアン・ジェイ（2008年）。『ワシントン・アーヴィング：アメリカのオリジナル』ニューヨーク：アーケード。ISBN 978-1-55970-836-4。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジェフリー・クレヨンのスケッチブック

• スタンダード 電子書籍のジェフリー クレヨンのスケッチブック
• ジェフリー・クレヨンのスケッチブック（著者改訂版）プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 #2048
• インターネット アーカイブのスケッチブック
• ジェフリー・クレヨンのスケッチブック、ジェントル。LibriVox のパブリック ドメイン オーディオブック
• スケッチブックの出版履歴
• Microsoft Encartaの「児童文学」^{[リンク切れ‍ ]}
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのスケッチブックシリーズリスト