煙突の秘密

煙突の秘密

初版
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	パーシー・グレイブス
言語	英語
シリーズ	バトル警視
ジャンル	犯罪
出版社	ボドリーヘッド
発行日	1925年6月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	310（初版、ハードカバー）
に続く	セブン・ダイアルズ・ミステリー

『煙突の秘密』はイギリスの作家アガサ・クリスティによる探偵小説で1925年6月にイギリスのボドリー・ヘッド社から初版が出版され^[1] 、同年後半にアメリカではドッド・ミード社から出版された[ ^{2 ]。この作品では}バトル警視とアイリーン・バンドル・ブレント夫人という登場人物が登場する。イギリス版は7シリング6ペンス（7/6） ^[3]、アメリカ版は2ドルで^{販売された[2] 。}

ジョージ・ロマックスの依頼により、ケータハム卿は渋々自宅チムニーズで週末パーティーを催すことに同意する。その家で殺人事件が発生し、警察もゲストとして招かれ、慌ただしい一週間が始まる。

この小説は初版発行時に好評を博し、単なる殺人ミステリーではなく宝探し小説であると評された。その後のレビューでは、この小説は一流の冒険小説であり、著者の初期のスリラー小説の中でも最高の作品の 1 つであると評価された。最新のレビュー^{[いつ? ]}では、この小説を読むには相当の疑念を抱く必要があると書かれている。^{[引用が必要]}

ブラワヨで落ち合ったアンソニー・ケイドは、友人のジェームズ・マクグラスのために2つの仕事を引き受けることに同意する。アンソニーはロンドンへ向かい、期日までに届けば1000ポンドを支払うと約束した出版社に回想録の草稿を届ける。また、一束の不名誉な手紙を書いた女性に返す。イングランドでは、政治家のジョージ・ロマックスがケータハム卿を説得してチムニーズでハウスパーティを催す。ジョージのいとこであるヴァージニア・レベルと、初版本の収集家であるハイラム・フィッシュが、ヘルゾスロバキアの王政復古を目指す政治的陰謀の主役たちとともに招待される。同時に、同国で新たに発見された石油は英国のシンジケートによって取り扱われると確約する。

ケイドがロンドンに到着した最初の日、原稿を手に入れようとするヘルゾスロバキア人の男 2 人が彼に近づいた。1 人目は王党派を支持する伯爵で、原稿を買おうとし、恥ずかしい情報が含まれているかもしれないので出版者より高値で入札すると申し出た。ケイドは丁重に、しかし断固として拒否した。2 人目は暴力的な革命グループのメンバーで、ケイドに銃を突きつけて原稿を渡すよう要求した。ケイドは男の武器を奪い、追い払った。その夜遅く、ケイドはホテルの部屋にウェイターが忍び込んでいるのを発見した。ウェイターは手紙の束を持って逃げた。翌日、出版社からケイドに電話があり、従業員のホームズ氏が回想録を取りに来ると伝えられた。これは故ヘルゾスロバキアのスティルプチッチ伯爵が書いたもので、石油が発見された今、国は共和派と王党派の間で混乱している。助言に従い、ケイドはホテルの金庫にダミーの小包を入れた。

泥棒は、バージニア・レヴェルの自宅に、彼女の名前が署名された手紙を 1 通ずつ届ける。彼女が手紙を書いていないこと、夫が亡くなっていることを知らず、泥棒は彼女を脅迫しようとする。彼女は思いつきでいくらかの金を払い、翌日もっと払うと約束する。翌日、彼女が家に帰ると、彼は家の中で射殺されており、アンソニー・ケイドが玄関先に立っていた。ケイドは、スキャンダルを避け、バージニアがチムニーズへ向かえるように、死体を運び、田舎の道沿いに捨て、銃を木の上に隠した。

チムニーズでは、ヘルツォスロバキアの空位の継承者と目されていたマイケル王子が到着した夜に殺害される。その夜、ケイドはチムニーズにいて、屋外に足跡を残したが屋内には残さなかった。彼は大胆にもバトル警視に自己紹介し、回想録のストーリーを説明し、バトルに殺人の無実を説得する。死んだ王子が「ミスター・ホームズ」と同一人物であることを知った後、ケイドは殺人犯を見つけるために独自の考えを追求し、バトルが主な捜査を指揮した。マイケルの従兄弟である次期王位継承者ニコラスは、アメリカで期待に応えて資金を集めていた。ケイドは最近家に加わった家庭教師を調べ、彼女の以前の雇い主と話すためにフランスへ向かう。

コー・イ・ヌールダイヤモンドは数年前にロンドン塔から盗まれ、キング・ヴィクターという名のフランス人宝石泥棒によってコピー品とすり替えられていた。チムニーズはダイヤモンドが隠されているかもしれない場所の 1 つだが、何度も捜索しても見つかっていない。キング・ヴィクターは数か月前にフランスの刑務所から釈放されたので、バトルは彼がダイヤモンドを取り戻そうとするだろうと予想している。ケイドがフランスにいる夜、チムニーズに侵入者が入る。ヴァージニア・レヴェルは物音を聞き、1 人か 2 人の男が古い鎧を分解しているのを目撃する。彼女とビル・エバースリーは泥棒を捕まえることができない。翌夜、3 人は 2 度目の試みを待ち、キング・ヴィクターを追跡しているシュールテのルモワーヌ氏を捕まえる。バトルは彼を待ち構えていた。盗まれた手紙がケイドの部屋に再び現れる。手紙は共犯者がキング・ヴィクターに書いた暗号化されたメッセージであることが明らかになる。バトルは泥棒たちが、盗まれた宝石のありかを示す手紙を解読するよう自分に求めていることに気づく。これが終わると、手がかりが明らかになる。「リッチモンド 7 直線 8 左 3 右」。バトルはリッチモンドの手がかりをたどって隠し通路のレンガに辿り着くが、そこで不可解な難問が明らかになる。ケイドはドーバーに抜け出し、故王子の従者ボリス・アンシュコフから渡された紙切れに書かれた住所を見つける。ケイドは、キング・ヴィクターのギャング団の会合、実はアメリカでの犯罪で泥棒を追跡しているピンカートン探偵のハイラム・フィッシュ、そして人質として縛られた本物の M ルモワンヌを見つける。

チムニーズでは、謎の解明を聞くために全員が集まっている。図書室で、ボリスはピストルを持って宝石を奪おうとしているミス・ブランを見つける。二人は格闘するが、彼女の手の中で銃が発砲し、彼女は死ぬ。ミス・ブランはマイケル王子を殺した。マイケル王子が彼女を別人だと認識したからだ。彼女はヘルゾスロバキアの最後の王妃で、革命で夫とともに殺されたと考えられていたが、逃げ出した。彼女は暗号の手紙をキャプテン・オニール（キング・ヴィクターの偽名）に書き、署名はヴァージニア・レヴェル（イギリスの外交官である夫とともにヘルゾスロバキアに住んでいた）だった。ケイドは本物のM・ルモワンをグループに紹介し、ハイラム・フィッシュはキング・ヴィクターを捕まえる。ヴィクターはフランス人探偵、アメリカではニコラスのふりをしていた。アンソニー・ケイドは「ミスター・ホームズ」に偽の小包を渡し、本物の回想録をジミー・マクグラスに渡して1000ポンドを稼ぐ。ケイドとフィッシュは謎を解く。謎は敷地内のバラの木を指し示し、その後コ・イ・ヌールが回収される。アンソニーは行方不明のニコラス王子を名乗り、イギリスのシンジケートと手を組む用意がある。彼はヘルゾスロバキアの次期国王だと名乗る。その日の早い時間に、彼はバージニアと結婚し、彼女は彼の女王となる。

（小説の途中で登場人物が想定するその他のアイデンティティは[角括弧内]で示されます）。

「チムニーズ」の住人とハウスパーティーのゲスト

• クレメント・エドワード・アリスター・ブレント、第9代ケータハム侯爵、ケータハム卿
• ケイターハム卿の長女、アイリーン・「バンドル」・ブレント夫人
• ヴァージニア・レヴェルは、ジョージ・ロマックスの従妹で、貴族の娘、社交界の美人、ヘルツォスロバキア駐在英国大使ティモシー・レヴェルの若き未亡人であり、27 歳です。
• 初版本の収集家、ハイラム・P・フィッシュは、ケータハム卿（ヴィクター王を追跡するアメリカのエージェント）からハウスパーティーに招待された。
• イギリスの石油シンジケートの資金提供者、ハーマン・アイザックスタイン
• 執事のトレドウェル
• ジェヌヴィエーヴ・ブラン嬢、アイリーン夫人の2人の妹ダルシーとデイジー（ヘルゾスロバキア元王妃ヴァラガ）のフランス人家庭教師

南アフリカの友人

• アンソニー・ケイドは、イギリスで教育を受けた冒険家だが、小説の冒頭では運に見放されており、32歳で、最後にイギリスを訪れてから14年が経っている。
• 常に金を追い求めているカナダ人、ジェームズ・マクグラスはロンドンに荷物を届けるよう依頼された。

英国政府

• ジョージ・ロマックス外務省大臣
• ビル・エバースリーはジョージ・ロマックスの元で働いており、ハウスパーティーの参加者の一人である。

ヘルツォスロバキア人

• ヘルツォスロバキアのミカエル・オボロヴィッチ王子（出版社バルダーソン・アンド・ホジキンスのホームズ氏）[スタニスラウス伯爵]、2人目の殺人被害者
• アンドラーシ大尉とその従者
• 彼の従者ボリス・アンシュコフ
• ヘルゾスロバキア忠誠党ロンドン代表、ロロプレチジル男爵
• ヘルゾスロバキアのニコライ・オボロヴィッチ王子[アンソニー・ケイド、冒険家] [ジェームズ・マクグラス]、イギリスで育ち教育を受けた
• 「赤い手の同志」のエージェント、ダッチ・ペドロ

警察と刑事捜査官

• 地元警察のバッジワーシー警部。
• 病理学者カートライト博士
• 地元警察に新しく加わったジョンソン巡査は、列車の駅長と関係があり、列車の到着と出発をすべて把握している。
• スコットランドヤードのバトル警視、常に現場にいます。
• ヴィクトル王を追うフランスの探偵、シュール・ルモワーヌ氏。
• ウィンウッド教授、解読者。

その他

• ジュゼッペ・マヌエリ、ブリッツホテルのイタリア人ウェイター、窃盗犯、恐喝犯、最初の殺人被害者
• ヴィクトル王、最近フランスの刑務所から釈放された国際的な宝石泥棒 [地元の宿屋の客、クリケッターズ、シェル氏] [シュールテのルモワーヌ氏] [オニール大尉] [アメリカにいるヘルゾスロバキアのニコラス・オボロヴィッチ王子]、泥棒と変装の腕にかなり誇りを持っている男、ルモワーヌ氏の役で声優を務めた。3カ国から指名手配されている
• アンジェル・モリー、フォリー・ベルジェールの元ダンサー、ヴィクトル王の一味の宝石泥棒、後にヘルゾスロバキアのヴァラガ女王（ミス・ブラン、ブレント家の娘たちのフランス人家庭教師）。彼女はミカエル王子を殺害し、ボリスとの争いで自らの銃で殺された。

タイムズ文芸付録は1925年7月9日号でこの小説を批評し、物語の展開を述べた後、「...謎、すれ違い、ロマンスの濃い霧があり、それが最も予想外で非常に満足のいく結末につながる」と好意的に述べた。 ^[4]

オブザーバー紙の評論家は1925年6月28日にこう書いている。「クリスティ夫人は、殺人、無実の疑いのある傍観者、バルカン半島の政治（より軽いルリタニアの政治）、なりすまし、秘密結社、暗号、専門家、秘密の隠れ場所、探偵（本物と偽物）など、実にさまざまな事件に軽妙に飛び込み、読者が絶望的に​​混乱する前に、最後には勝ち誇って姿を現す。重要人物は誰も殺されない。結局、周囲の異常に活気のある出来事に対する軽薄な態度でまず読者に気に入られ、その後、ふさわしい人々が結婚するのだ。」評論家はクリスティの「独創性と冷静さは本当に素晴らしい」と結論付けた。^[5]

1925 年 7 月 16 日のスコッツマン紙の書評は、「ヘルツォスロバキアの政治と石油と金融の背景にもかかわらず、アガサ・クリスティのこの新しい小説は、何の罪もなくやって来たが、重大なスキャンダルの危険なしには否定できない死体の処理という仕事になると読者を魅了する」と始まり、「これは、途方に暮れるほどの潜在的な殺人犯と、アマチュアとプロの探偵の奇妙な集団、そして国際的に重要で (疑惑の) 完璧な能力を持つ詐欺師が登場する刺激的な物語である」と続けた。書評は次のように結論づけた。「この物語には殺人以上のものがある。金ではなくダイヤモンドを探す宝探しがあり、物語の舞台はチムニーズという歴史的な邸宅で、その秘密は第 29 章で明らかになるが、この件に詳しい人ならもう少し早く発見したかもしれない」。^[6]

ロバート・バーナードは、この小説が書かれた時期を思い出すことが重要だと述べた。「当時の典型的な人種差別的な発言をすべて無視できれば、これは一流の冒険小説であり、世界征服の陰謀ではないのでなおさら良い。ヘルゾスロバキアの王位と王冠の宝石に関するもので、希望に満ちた要素と明るい若者たち、そして効果的なカリカチュアを組み合わせている。」彼はこの小説全体について、「初期のスリラーの中では断然一番ひどいものではない」と最終的に判断した。^[7]

チャールズ・オズボーン：「『チムニーズ家の秘密』はアガサ・クリスティの初期のスリラー小説の中でも最高の作品の一つです。少なくともクリスティ夫人が明らかに認めている登場人物の表現によれば、彼女の民主主義に対する態度はあまりにも冷淡で、著者の意外なほど権威主義的な側面が表れています」^[8]

2010年と2012年に出版されたクリスティーズ・ノートブックの分析で、クリスティーズの専門家でアーキビストのジョン・カラン氏は「筋書きのいくつかの側面を受け入れるには、相当な疑念の停止が必要だ」と書いている。^[9]カラン氏はこの小説を「楽しいが、とんでもない冒険小説で、未解決の結末、あり得ない動機、説得力のない登場人物が散りばめられている」とみなし、クリスティーズの『茶色のスーツの男』と『セブン・ダイアルズ・ミステリー』を「 『チムニーズ』より信憑性が高いとは言えないまでも、少なくとも信じ難いほどではない」とみなした。^[10]

ブリッツホテルは、部分的にはロンドンのリッツホテルを参考にしているが、ブリッツの場所は、セザール・リッツが支配人を務めていたサヴォイホテルと同じで、エンバンクメントに近い。クリスティは、1924年の短編小説『盲人の裸体』と『16番の男』で同じ場所（および同じ名前）を取り上げており、これらは後に1929年の短編集『相棒』の一部となった。

架空の国ヘルゾスロバキアは、1940年4月の『ストランド・マガジン』に初めて掲載され、後に1947年の短編集『ヘラクレスの功業』に掲載された短編小説『スティムファレの鳥』に再登場する。また、1940年の小説『ワン、ツー、靴のバックルを締めて』にも簡単に言及されている。

クリスティは後に、この本の登場人物であるビル・エヴァースリー、バンドル、ジョージ・ロマックス、トレッドウェル、ケータハム卿とともに「チムニーズ」邸宅を、1929年の小説『セブン・ダイアルズ・ミステリー』で使用した。

この小説は 1925 年に執筆された。物語の登場人物は、約 7 年前、つまりオーストリア ハンガリー帝国とオスマン帝国が分裂した大戦の終わりに起こった出来事について言及している。戦争については直接言及されていない。代わりに、第 19 章でバトル警視は次のように述べている。「ちょうど 7 年前、特に近東では復興と呼ばれるものが盛んに行われていた。」同時に、ヘルゾスロバキア女王やスティルプチッチ伯爵など、多くの王族がイギリスに滞在していた。バルカン諸国はすべて、進行中の話し合いに関心を持っていた。このとき、陰謀の中でコ・イ・ヌール ダイヤモンドが消えた。その後、特定の年ではないが、ヘルゾスロバキア人は国王とその平民の妻に対して蜂起した。その頃、ヴァージニア レヴェル夫人と夫のティムはイギリスからヘルゾスロバキアへの外交使節団の一員であり、レヴェル夫人はマイケル王子と会っていた。彼女は、ハウス パーティーでマイケル王子を知っている唯一の人物でしたが、家の中にいた唯一の人物ではありませんでした。この小説で解決される盗難事件が発生したのは、戦争直後のことでした。

• 1925年、ジョン・レーン（ボドリー・ヘッド）、1925年6月、ハードカバー、310ページ
• 1925年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、ハードカバー、310ページ
• 1947年、デルブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック（デルマップバック番号199）、224ページ
• 1956年、パンブックス、1956年、ペーパーバック（パン番号366）、222ページ
• 1958年、パンブックス、1958年、ペーパーバック（グレートパンG106）
• 1958年、ボドリーヘッド、1958年、ハードカバー、224ページ
• 1978年、パンサーブックス、1978年、ペーパーバック、224ページ
• 1989年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、1989年、ペーパーバック、272ページ
• 2007年、1925年英国初版の複製（ハーパーコリンズ）、2007年11月5日、ハードカバー、ISBN  0-00-726521-2

これは、1919年にボドリー・ヘッド社と結んだ6冊の契約に基づいて出版された最後の小説である。クリスティは代理人なしで契約し、その条件が不公平であると不満を抱くようになった。^[11]クリスティのその後の英国での作品は、ヒューズ・マッシー社のエドマンド・コークという新しい代理人がウィリアム・コリンズ・アンド・サンズ社とより有利な新しい契約を結んだ後、すべて同社から出版された（ 『死の猟犬』は唯一の例外）。コークとは生涯の友人となった。

この小説は、彼女の将来の義母であるマーガレット・マロワン夫人に大いに賞賛され、彼女は『アクロイドの殺人』と『ホロウ』と共にこの本の革装丁本を依頼し、その中にメモを書いた。そのメモには「1932年にパリにいたとき、本屋を通りかかったとき、今ではほとんど手に入らない『煙突の秘密』を買った。ちょうどアガサ・クリスティのことを知ったばかりだった。探偵小説は読まないけれど、彼女の本にすっかり魅了され、読み終えるまで手放さなかった。彼女はすぐに私の息子と結婚した。息子はサー・レナード・ウーリーのもとで働いていたメソポタミアで出会ったのだった。その後、私は『アクロイドの殺人』を読んだ。この本で彼女の名声は広く知られるようになったと思う。最後に『ザ・ホロウ』を読んだ。これは彼女の芸術的で素朴で誠実な気質が表れている私にとって大切な本だ。これが、私がこの3冊の本を1冊にすることを選んだ理由だ。私はこれらの本が彼女の芸術に対する私の賞賛の証であり、そして何よりも、彼女と知り合って以来ずっと彼女の慈愛に満ちた優しさに対する感謝の証であることを願っている」とあった。この本は2006年9月にオークションで売却された。^[12]

バンタム版では、献辞はクリスティの姉マッジである「パンキー」に捧げられている。^[13]他の版では、献辞は次のようになっている。

「甥へ。コンプトン城の碑文と動物園での一日を記念して。」

この「甥」とはジャック・ワッツ（1903-1961）で、クリスティの義理の兄と妹のジェームズと「マッジ」ワッツの息子である。クリスティは13歳の時に甥が生まれてから非常に親しくなり、姉と義理の兄がサンモリッツにスキー旅行に出かけたり、クリスマスに母親と一緒に甥の家、アブニー・ホールで彼の世話をした。 ^[14]クリスティは1960年の短編小説集『クリスマス・プディングの冒険』の序文で、この頃の思い出を熱く書いている。コンプトン城と動物園への言及は不明瞭である。「チムニーズ」の家はコンプトン城をモデルにしている可能性があるが、アブニー・ホールも同じくらいあり得る。クリスティは本の中で「チムニーズ」について何も説明しておらず、「その歴史的な場所の説明はどのガイドブックにも載っている」とだけ述べている。^[15]

初版のダストジャケットの表紙には、特に書かれた宣伝文句はなかった。その代わりに、表紙と裏表紙の両方に、クリスティの他の 5 冊のボドリー ヘッド ブックの広告と、それらの本のレビューからの短い引用が 1 つまたは 2 つ掲載されていた。

この小説は、原典の英語以外にも様々な言語に翻訳されている。少なくとも17の言語に翻訳版があることが知られており、そのうちのいくつかは2014年と2015年に出版された。これは、最も翻訳された作家であるという著者の評判と一致している。^{[16] [17]}

『煙突の秘密』は1931年にクリスティによって舞台劇に翻案されたが、上演予定はキャンセルされた。しかし、コピーは大英図書館に保管され、もう1部はクリスティの娘に提供されたが、娘の要請により、その存在は公表されなかった。20年後、別のコピーがカナダで発見され、2003年10月16日に世界初演が行われた。

マープルの第 5 シリーズは、ジュリア・マッケンジーを主役に据えたリメイク版が製作されました。リメイク版でも、舞台はチムニーズのままです。しかし、メイン探偵をミス・マープルに変更したことは、物語に加えられた多くの変更のほんの一部に過ぎません。この変更では、複数の登場人物が統合されて名前が変更され、政治的つながり (架空のヘルツォスロバキアからオーストリアに移された) がいくつかの紛らわしい要素の 1 つになり、殺人者の身元と動機の両方が全面的に変更されています。また、ミス・マープルの短編小説「死のハーブ」の要素も取り入れられています。

キャストには、ケータハム卿役のエドワード・フォックス、ルートヴィヒ伯爵役のアンソニー・ヒギンズ、アンソニー・ケイド役のジョナス・アームストロング、ヴァージニア・レヴェル役のシャーロット・ソルト、バンドル役のダーヴラ・カーワンがいる。30代後半のダーヴラ・カーワンがバンドルを演じたが、彼女はケータハム卿の娘ではあったものの、原作では無関係のキャラクターである23歳のヴァージニア・レヴェル夫人（シャーロット・ソルト）の妹として配役された。2人のうち、ヴァージニア夫人は小説のバンドルとより共通点があるように思われた。ラジオ・タイムズは、この作品を「原作とは遠い関係ではあるものの、アガサ・クリスティの古典的作品だ...純粋主義者は完全に当​​惑するだろう。そして、殺人被害者よりもプロットに穴が多い」と評した。^[18]

『煙突の秘密』は、フランソワ・リヴィエールが脚色し、ローレンス・スーナーがイラストを描いたグラフィックノベルとして、2007年8月20日にハーパーコリンズ社から出版されました（ISBN 0-00-725059-2 ）。これは、2002年にエマニュエル・プルースト版から『煙突の秘密』というタイトルでフランスで最初に出版された版から翻訳されました。  

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

煙突の秘密

• アガサ・クリスティ公式サイトの「煙突の秘密」
• ストット、グラハム・セント・ジョン、ヤシーン、アイサール（2016年6月）「『煙突の秘密』におけるバルカンのテーマ」、SICジャーナル、2（6）、doi：10.15291/sic/2.6.lc.3