ペイバック（歌）

「報復 - パート I」
ジェームス・ブラウンのシングル
アルバム「The Payback」より
B面	「報復 - パート II」
リリース	1974年2月 ( 1974-02 )
記録済み	1973年8月4日（ベーシックトラック） 1973年9月（ブラスと女性ボーカルのオーバーダブ）
スタジオ	8月：インターナショナル（ジョージア州オーガスタ） 9月：アドバンテージ（ニューヨーク市）
ジャンル	ファンク
長さ	3 : 30（パートI） 4 : 07 (パートII)
ラベル	ポリドール(14223)
作詞家	ジェームス・ブラウン フレッド・ウェスリー ジョン・スタークス
プロデューサー	ジェームス・ブラウン
ジェームス・ブラウンのシングルチャート年表
「ストーンド・トゥ・ザ・ボーン - パート1」 (1973) 「報復 パート I」 （1974） 「マイ・タン」 （1974年）
オーディオビデオ
YouTubeの「The Payback」

「ザ・ペイバック」はジェームス・ブラウンのファンク ソングであり、 1973年の同名アルバムのタイトルトラックである。この曲の歌詞は、もともとトロンボーン奏者でバンドリーダーのフレッド・ウェズリーによって書かれたが、レコーディング直前にブラウン自身によって大幅に改訂されており、彼を裏切った男に対する復讐を歌っている。この曲は、そのまばらでオープンなアレンジと、ワウワウギターの使用で有名であるが、これはブラウンの以前のファンクレコーディングでは比較的珍しいことである。1974年2月に2部構成のシングル（パート1の冒頭でラジオアナウンサーをフィーチャーしているが、DJコピーではアナウンサーがカットされている）としてリリースされ、その年のR&Bチャートでブラウンが連続して1位を獲得した3枚のシングルの最初の曲であり、彼のキャリアで最後のチャートトップとなった。この曲は、ビルボードホット100で最高26位に達した。^{[1] [2]これは}RIAAによってゴールド認定された2枚目の、そして最後のシングルであった。^[3]

この曲と同名のアルバムは、もともとブラウンがブラックスプロイテーション映画『ヘル・アップ・イン・ハーレム』（1973年）のサウンドトラックとして録音したものの、映画のプロデューサーからは「いつものジェームス・ブラウンの曲だ」として拒否された。^[4]激怒したブラウンは、アルバムをリリースして、そのまま売り出すことにした。その後のサウンドトラックは、モータウン・レコードのアーティスト、エドウィン・スターが録音した。その後、ブラウンは1980年に「ザ・ペイバック」のリワークである「ラップ・ペイバック（ホエア・イズ・モーゼス） 」を録音した。

ジェームス・ブラウンのツアー・ディレクター、アラン・リーズは、自伝の中でこの曲の背景について次のように述べている。

ブラウン陣営の若い女性がハロルド・メルヴィンと不倫関係にあった。JB は、フレッド・ウェズリーが『ヘル・アップ・イン・ハーレム』のオープニングシーン用に書き下ろした曲「リベンジ」をレコーディングする直前、彼女の不倫の噂を耳にした。ジェームスはウェズリーの歌詞を放り投げ、すぐに『ザ・ペイバック』となるフリースタイルを始めた。

— アラン・リーズ『There Was a Time: James Brown, The Chitlin' Circuit, and Me』225 ページ。Post Hill Press、2020 年。

この歌の中で、ジェームス・ブラウンは「空手は知らないが、剃刀は知っている」と言っているようだ。しかし、実際は「空手は知らないが、剃刀は知っている」と言っている。ジェームス・ブラウンは、ジェームス・ブラウン・レビューのコメディアンだったクレイ・タイソンのコメディアン・ルーティンからこのセリフを引用した。^[5]もともとこのフレーズは、誰かがタイソンに空手を知っているかと尋ねた話のオチで、タイソンは剃刀を持っているので空手を知る必要はないという含みがあった。 [ ^6]

「The Payback」の曲は、数多くのヒップホップやR&Bのプロデューサーを含む多くのミュージシャンによってサンプリングされている。En Vogueは「Hold On」と「My Lovin' (You're Never Gonna Get It) 」という2つの異なるヒット曲を録音したが、どちらもこの曲のリズムトラックのループに基づいていた。LL Cool Jは1990年の曲「The Booming System」で「The Payback」をサンプリングした。Guyは1991年にDog Me Outで熱狂的なフープ音を使用した。メアリー・J・ブライジは1997年のヒット曲「Everything」でこの曲をサンプリングした。トタルとブルックリンのラッパー、ザ・ノトーリアス・BIGは1995年のヒット曲「 Can't You See 」でこの曲のイントロをサンプリングした。ガールズグループSWVは、 2枚目のアルバム「New Beginning 」でエリック・サーモンをフィーチャーした曲「On & On」でこのサンプルを使用した。キース・スウェットのR&Bグループ、シルクは、曲「ハッピーデイズ」で、1992年のデビューアルバム「ルーズコントロール」に収録されている「ザ・ペイバック」をサンプリングした。この曲はスウェットがプロデュースし、この曲にも使用されている。ビッグブラックは、1984年にRacer-X EPでこの曲のカバーをリリースした。マッシヴ・アタックも、 1995年の同名アルバムのタイトルトラック「プロテクション」でこの曲をサンプリングしている。元ナッティン・ナイスのメンバー、エボニ・フォスターは、 1998年にリリースされた唯一のスタジオアルバム「ジャスト・ホワット・ユー・ウォント」からのシングル「クレイジー・フォー・ユー」でこの曲をサンプリングしている。コンプトン出身のラッパー、ケンドリック・ラマーはこのサンプルの要素を、 2015年のアルバム『トゥ・ピンプ・ア・バタフライ』からのヒットシングル「キング・クンタ」で使用している。また、コンプトンズ・モスト・ウォンテッドのアルバム『ストレート・チェックン・エム』収録の「ファイナル・チャプター」でもサンプリングされている。シカゴ生まれのラッパー/MC、 コモンも、アルバム『Like Water For Chocolate』に収録されている「Payback Is A Grandmother」という曲でこのトラックをサンプリングしている。

• この曲は、レアグルーヴラジオ局Master Sounds 98.3の『グランド・セフト・オート：サンアンドレアス』のサウンドトラックに使用されました。
• この曲はガイ・リッチー監督の映画『ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ』で使用された。
• この曲は『 When We Were Kings』（1997年）のオリジナルサウンドトラックアルバムに使用された。
• この曲は2001年のジェシー・ディランの映画『ハウ・ハイ』で使用された。
• この曲は2002年のマース・キャラハン主演映画『プールホール・ジャンキーズ』で使用された。
• この曲のサンプルは、 ESPNのNBA カウントダウンのテーマに使用されています。
• この曲は『Everybody Hates Chris』シーズン2のエピソードで使用されました。
• この曲は『ザ・ワイヤー』シーズン3で使用されました。執事が行きつけのビリヤード場で、カティがボクシングジムについて話し合うために執事のところに来たときにこの曲が流れていました。
• この曲はヒューズ兄弟の映画『デッド・プレジデント』で使用された。
• この曲は『ブラックリスト』シーズン3第10話で使用されました。
• この曲はFXテレビ番組『ダメージ』の第1シーズンの最終回で使用された。
• この曲は『Scrubs』のエピソードで、JD が外科医として病院に入るのがどんなにクールかを空想する場面で使用されました。
• この歌は映画「ハリウッド・シャッフル」で使用され、そのメロディーは映画「ジミーの復讐」のドレス・リハーサル中に使用されました。この映画では、ボビー（ロバート・タウンゼント）が「ジミー」役の主役を勝ち取りました。ジミーは、兄が自分の腕の中で死ぬときにも「私は怒っている、復讐したい」という歌詞を使用しています。
• この曲は多くのプロボクシングのリング入場で使用されているが、最も有名なのは、 2001年にレノックス・ルイスがハシム・ラーマンとのヘビー級チャンピオンシップ再戦（ルイスがノックアウトで勝利）の前にリングウォーク中に使用された曲である。
• この曲は『バーニー・マック・ショー』のエピソードで使用されました。
• この歌はテレビ番組「クリーブランド・ショー」の「スツールで働くジュニアの奇妙な事件」というエピソードで使用されました。
• 1995年5月、この曲はFOXの 警察ドラマテレビシリーズ『ニューヨーク・アンダーカバー』の第1シーズン最終話「キャットマン・カムズ・バック」のオープニングシーンで大きく取り上げられた。^[7]
• この曲は2012年のクエンティン・タランティーノ監督の映画『ジャンゴ 繋がれざる者』で使用され、2Pacの曲「アンタッチャブル」とのマッシュアップでリミックスされた。
• 「空手は知らないけど、カラスなら知ってる」という歌詞は、 2014年のブライアン・シンガー監督の映画『X-MEN: フューチャー&パスト』でマグニートーが使用した。
• この曲は『ビリオンズ』シーズン4エピソード5で使用されました。
• この曲は、 Netflix のテレビシリーズ『ルーク・ケイジ』の第 2 シーズンの最終話「 They Reminisce Over You」で使用されました。
• この曲は『タイタンズ』第2シーズン第4話のエンドクレジットで流れた。
• この曲は2018年のドラマ『未解決事件』のエピソードの終わり近くに短時間流れた。

• Allmusicの曲レビュー
• 「The Payback」をサンプリングしたヒップホップソングのリスト