国を持たない男

「国のない男」は、アメリカの作家エドワード・エヴェレット・ヘイルによる短編小説で、 1863年12月にアトランティック誌^{に初めて掲載された。 [1]反逆罪の裁判中に祖国に嫌悪感を抱き、二度と祖国のことを聞きたくないと願う若いアメリカ人士官の物語である。彼は、}アメリカに関するニュースを一言も聞かずに残りの人生を海上で過ごすよう宣告される。

主人公は、アメリカ陸軍の若き中尉フィリップ・ノーランで、彼は訪ねてきたアーロン・バーと友情を育む。バーが反逆罪で裁判にかけられると[ ^{n 1]、}ノーランは共犯者として裁判にかけられる。証言中、彼は激しく祖国を放棄し、「激しい怒りで」^[2]叫ぶ。

くそっ、アメリカ！ 二度とアメリカの話を聞かなければいいのに！

判事はその発言に衝撃を受け、ノーランに有罪判決を下し、文字通り彼の願いを叶えた。ノーランは亡命先の米海軍の 軍艦で残りの人生を過ごすことになり、二度と米国の領土に足を踏み入れる権利はなく、誰も彼に祖国のことを話したり、祖国のニュースを伝えたりしてはならないという明確な命令を受けることになる。

判決は文字通り執行された。ノーランはその後一生船で旅をし、船から船へと移送され、公海で囚人として暮らし、母港に戻ることは決して許されなかった。ノーランは以前の階級に応じた扱いを受けたが、祖国については一切語られなかった。ノーランを拘束している船員は誰も米国について話すことを許されず、新聞は検閲された。ノーランは最初は反省していなかったが、年月が経つにつれて悲しみと知恵が増し、必死にニュースを求めるようになった。ある日、別の船に移送される途中、彼は若い船員に、自分と同じ過ちを二度と犯さないように懇願した。「忘れるな、坊や、これらすべての男たちの背後に、士官や政府、そして国民の背後にさえ、祖国があるのだ。お前は自分の母親の背後にいるのと同じように祖国に属しているのだ。母の背後にいるように祖国のそばにいろ、坊や、母のそばにいるように祖国のそばにいろ、坊や！」ある船で、彼はパーティーに出席し、かつての知り合いの若い女性とダンスをします。そして、アメリカについて何でもいいから話してほしいと彼女に懇願しますが、彼女は引き下がって、もう彼と話をしなくなります。

祖国のニュースを聞けなくなったノーランは、友人や家族よりも、芸術や音楽や愛や自然よりも祖国を恋しく思う。USS レバント号で死に際、 彼は士官ダンフォースに自分の部屋を見せた。そこは「小さな神殿」で、星条旗がジョージ・ワシントンの写真に掛けられていた。ノーランはベッドの上に、くちばしから稲妻が燃​​え、爪で地球を掴んでいるハクトウワシを描いた。ベッドの足元には、米国の古い地図があり、その間に彼が知らなかった、州に昇格した多くの旧領土が描かれていた。ノーランは微笑んだ。「ほら、僕には国があるんだ！」

死にゆく男は1807年以来のアメリカ の歴史について話せと頼み、ダンフォースはついに、刑期が下されて以来アメリカで起こったほとんどすべての主要な出来事を話した。しかし、語り手は「この地獄のような反乱について一言も話す口が思いつかなかった」と告白した。^{[n 2]}ノーランはダンフォース警官に、ノーランが持っている長老派教会の祈祷書を持ってきて、その冒頭のページの言葉を読むように頼んだ。

心から、あなたの僕であるアメリカ合衆国大統領と、その他すべての権力者に目を留め、祝福を与えてくださるよう、あなたの恵みをもって懇願いたします。

ノーランさんは、「私は夜も朝もその祈りを繰り返してきました。もう55年になります」と語る。彼は毎日、アメリカについて読んでいたが、それはアメリカ海軍が彼からその本を隠しておかなかったため、その指導者たちを擁護する祈りという形でのみだった。

ノーランはダンフォースに、海に埋葬され、ミシシッピ州フォートアダムスかニューオーリンズに彼の墓石を建ててほしいと頼んだ。その日遅くに彼が亡くなったとき、彼は自分自身のために墓碑銘を書いたことがわかった。「アメリカ陸軍中尉フィリップ・ノーランを偲んで。彼は他の誰よりも祖国を愛したが、祖国からこれほど愛されるに値しない人物はいない。」

クリフトン・ファディマンは1949年に出版した『世界文学の傑作』の序文で、『国のない男』以上にアメリカのナショナリズムの精神をよく表している物語はない、と書いている。^[2]

ヘイルは1863年にアトランティック・マンスリー誌に「国のない男」を発表し、北部における連合への支持を強めた。 ^[3]この最初の出版物では、ヘイルの名前は物語の冒頭にも末尾にも出てこないが、雑誌のその号の末尾にある年次索引には登場している。この物語は後に1868年にティックナー・アンド・フィールズ社から出版された『国のない男とその他の物語』に収録された。

ダンフォースがノーランに1807年から1860年までのアメリカの歴史を要約したものは、北部が連邦を維持すべき理由の概略である。若い国が世界的超大国であるイギリスに果敢に立ち向かうこと、北アメリカの太平洋岸に拡大すること、スミソニアン協会のような人類の知識への新たな貢献を発展させること、蒸気船のような新しい技術を開発することが示されている。

ヘイルは多くの読者にノーランが実在の人物であると納得させ、愛国文学としての物語の効果を高めた。数年後、彼はこの物語が少なくとも部分的には1863年の選挙に対する「証言」であると述べた。この選挙では、熱烈な反戦、南部連合支持、反「リンカーン王」のオハイオ州民主党員クレメント・ヴァランディガム（1820年 - 1871年）がカナダの亡命先から立候補し、自身の以前の反逆罪裁判で、架空のノーランと同様に、米国に対する嫌悪感を表明した。^[4]

ヘイルは、特定の日付や場所を頻繁に言及し、多数の当時の参考文献を使用することで、物語を歴史の確固たる基盤の上に築き、実際の出来事の記録のように見せた。1893年と1900年の回想録で、E・E・ヘイルは「『国のない男』とその続編『フィリップ・ノーランの友人』を書くために、私はアメリカ合衆国によるルイジアナ獲得の歴史をできる限り注意深く研究しなければならなかった」と述べている。^[5]

物語の結末は、主人公が1857年まで出版されていなかった長老派 教会の祈祷書を所有していることにかかっています。 ^[6]これは、ノーランが1807年に刑期が始まって以来、毎日その本を読んでいたというのは信じがたいことを示している。

「フィリップ・ノーラン」^[7]という名前は、最初はアーロン・バーの仲間で、後にバーの密告者となったスペインのスパイ、ジェームズ・ウィルキンソンのビジネス秘書兼簿記係のものでした。スパイの簿記係ノーランは、バーの裁判の数年前の1801年にテキサスのムスタングを盗んでいるときにスペイン軍に殺されました^[8]。

1975年7月4日、アラバマ州アンダルシアのコビントン郡裁判所の前に、アンダルシアのアルトラサ・クラブによって、ノーランを「追悼」し、彼自身の墓碑銘を刻んだ記念碑が設置された。この記念碑は、アメリカ合衆国建国200周年を記念するアンダルシア200周年委員会の公式活動の一環として設置された。^[9]

エリザベス・マクファデンとアグネス・ルイーズ・クリミンズは1918年に「歴史ドラマ」の演劇『国のない男』を執筆し、ニューヨーク市のサミュエル・フレンチによって出版された。^[10]

この物語は、1917年にフローレンス・ラ・バディ主演の『国のない男』 、1918年に『わがアメリカ』、1925年に『国のない男』、そして1937年にワーナー・ブラザースによって公開されジョン・リテルとグロリア・ホールデン主演の『国のない男』と、何度も映画化されている。また、1937年には、この物語の同名オペラ『国のない男』がウォルター・ダムロッシュによって作曲され、 1937年に メトロポリタン歌劇場で初演された。

1943年9月30日、ホラー/スリラーのラジオ番組「The Weird Circle」でこの物語の翻案が放送された。 ラジオドラマ「The Shadow 」でオーソン・ウェルズに代わって主役を演じたことで最もよく知られているビル・ジョンストンがナレーションを担当し、ヘイル役で物語に参加した。^[11]

1947年6月に4部構成のドラマ化が録音され、デッカ社から2枚の12インチ78回転ディスクで発売された。ビング・クロスビーがナレーションを担当し、フランク・ラヴジョイがフィリップ・ノーランを演じた。^[12]同年11月26日、フィルコ・ラジオ・タイムでドラマ化が上演され、クロスビー（番組のスターで司会者）が再びナレーションを担当した。^[13]

1949年、クラシックス・イラストレイテッド・シリーズ第63号に、クラシックス・スタイルを定義したアーティスト、ヘンリー・C・キーファーのイラストが添えられたこの物語が掲載された。この物語は後にアレックス・ブラムの表紙で再出版された。^[14]

1953年6月28日、レイルロード・アワーは『国のない男』の30分間の翻案を放送した。ゴードン・マクレーとドロシー・ウォレンショルドが放送に出演した。 ^[15]

サム・フラー監督の映画『ラン・オブ・ザ・アロー』（1957年）では、スー族の領土に砦を建設するよう命じられたアメリカ陸軍の技術者クラーク大尉（ブライアン・キース）が、南部人オメーラ（ロッド・スタイガー）にノーラン家の話を語る。オメーラは南軍の敗北を受け入れず、スー族と結婚し、合意された場所に砦を建設するようスー族から任命された。オメーラに忠誠を誓うのがスー族かアメリカ人かを決めるよう迫る中で、クラークはノーラン家の話を歴史的事実として語る。

1973年、テレビ映画がシドニー・キャロルの脚本で制作され、デルバート・マンが監督した。フィリップ・ノーラン役にクリフ・ロバートソン、フレデリック・インガム役にボー・ブリッジス、アーサー・ダンフォース役にピーター・ストラウス、ヴォーン少佐役にロバート・ライアン、A・B・モーガン大佐役にウォルター・エイベル、奴隷船の奴隷の一人役にジェフリー・ホルダー、海軍長官役にシェパード・ストラドウィック、アーロン・バー役にジョン・カラム、グラフ夫人役にパトリシア・エリオットが出演した。

1977年5月、ハイマン・ブラウンの『ゼネラル・ミルズ・ラジオ・アドベンチャー・シアター』のエピソードとして、3幕のラジオ劇が放送された。トム・ボズレーがシリーズの司会を務め、ラッセル・ホートンがノーラン役を​​演じた。 ^[16]

2016年、チャック・ファーラーはアメリカ海軍研究所出版局のために『フィリップ・ノーラン：国のない男』と題した歴史小説を執筆した。^[17]

• アダムス、ジョン R. (1977)。エドワード エヴェレット ヘイル。トウェインの米国作家。トウェイン パブリッシャー。ISBN 978-0805771862。
• ローソン、メリンダ（2002年12月）。「深い国民的献身：南北戦争のユニオンリーグと新しい国民的愛国心の構築」。南北戦争の歴史。48 （4）。ケント州立大学出版局：338〜62。doi ： 10.1353 / cwh.2002.0059 。 2024年12月12日閲覧。ヘイルはこの愛国的な寓話の唯一の著者でしたが、彼のメッセージはフィラデルフィア、ニューヨーク、ボストンのエリート大都市ユニオンリーグが引き受けたより大きな使命の一部でした。地域紛争と南北戦争によって生じた社会的混乱の真っ只中に紳士クラブとして始まったこれらのリーグは、すぐにより複雑な性格を獲得しました。リーグは、苦境に立たされた知識人および専門家のエリートを強力なビジネス関係者と結び付けました。

• ヘイル、エドワード・エヴェレット（1901年）。「本当のフィリップ・ノーラン」ミシシッピ歴史協会の出版物。4 。
• ウィルソン、モーリン・T. (1932)。フィリップ・ノーランのテキサスでの活動、修士論文、テキサス大学オースティン校。
• ウィルソン、モーリン・T.、ジャクソン、ジャック（1987年）。『フィリップ・ノーランとテキサス：未知の地への探検、1791-1801』、テキサス州ウェーコ：テキサスプレス、ISBN 978-0-87244-079-1。 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

国を持たない男

• 「国のない男」（PDF）。インターネットアーカイブ。 2024年12月10日閲覧。 : 本文転載
• 「国を持たない男」。アトランティック誌。 2024年12月10日閲覧。 : 本文転載
• プロジェクト・グーテンベルクの『国のない男とその他の物語』
• 『The Man Without A Country』パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて
• Zaitchik, Alexander (2013年3月24日). 「No Land's Man: Edward Everett Hale's "The Man Without A Country" Turns 150」. Los Angeles Review of Books . 2013年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月18日閲覧。『The Man Without A Country』は3世紀にわたる名声を獲得するどころではなかった。作者は生まれ故郷のボストンでさえほとんど忘れられている。150年後、水に浮かぶブラックサイトにおける超法規的迫害に関するこの物語は、作者には想像もできなかった奇妙な関連性を持っている。作者は、ライトフィクションをはるかに超えた貢献で記憶に残るに値する。
• 「『国を持たない男：出版150周年記念講演 米海軍兵学校名誉教授ロバート・マディソン氏」。YouTube。2014年7月2日。2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月18日閲覧。