マリー・ド・フランスのレー

マリー・ド・フランスのレは、詩人マリー・ド・フランスによる12の短いブルターニュ語の物語詩の連作である。アングロ・ノルマン語で書かれ、おそらく12世紀後半、1155年から1170年の間に作られた。^{[1] [2]}短い物語詩は一般的に、主人公の冒険を通して宮廷の愛の概念を称賛することに焦点を当てている。 ^[3]マリーのレは、最終的にブルターニュ語のレとして知られるジャンルの基礎を形成したと考えられている。^[4]アングロ・ノルマン文学と中世フランス文学全般における彼女の地位にもかかわらず、マリー自身についてはほとんど知られていないが、フランスで生まれ、イングランドで執筆したと考えられている。

マリー・ド・フランスのレーは、8音節詩で語られ、愛の賛美、登場人物の個性、描写の鮮明さで知られ、当時台頭しつつあった文学の特徴である。5つの異なる写本に1つまたは複数のレーが含まれているが、12のレーすべてを保存しているのは、大英図書館に所蔵されている13世紀の写本、ハーレー978のみである。作者が実際にハーレー978に示されているようにレーを編曲していたとしたら、愛から生じる肯定的な行動と否定的な行動を対比させるために、この全体的な構成を選択したのではないかという説もある。^[5]この写本では、奇数レー（「ギジュマール」、「ル・フレーヌ」など）は、他の人への愛を表現する登場人物を称賛している。^[5]これに比べて、偶数レー、例えば「エクイタン」、「ビスクラヴレ」などは、自分だけへの愛がいかに不幸につながるかを警告している。^[5]

ハーレー 978 写本には、マリーがレイを作曲したきっかけを述べた56 行の序文も含まれています。序文で、マリーは、古代ギリシャ人とローマ人の例に触発されて、娯楽性と道徳的教訓の両方を兼ね備えたものを創作したと書いています。また、自分が聞いた物語を後世に残したいという願望も述べています。マリーのレイのうち 2 つ、「ランヴァル」は、長年にわたり何度も翻案された非常に人気のある作品 (中期英語の 「サー・ローンファル」を含む) で、「シェヴレフォイル」(「スイカズラ」) は、トリスタンとイゾルデについての短い作文で、アーサー王と円卓の騎士について言及しています。マリーのレイは、この主題に関する後の作品の先駆けであり、彼女はおそらく、アーサー王伝説の別の作者であるクレティアン・ド・トロワと同時代人でした。

マリーのライは古ノルド語に翻訳された最初の作品の一つであり、古ノルド語では（他の多くのライとともに）ストレングレイカーとして知られている。^[6]

(このリストは、Harley 978 に記載されているテキストの順序に従っています。)

• アングロノルマン文学
• 中世文学

• 古フランス語のマリー・ド・フランスのレー（Wikisourceより）
• Wikisource のマリー・ド・フランスの歌の全文
• スタンダード電子書籍のLais
• マリー・ド・フランスの詩の翻訳：ジュディス・P・ショーフ訳（フロリダ州ゲインズビル：フローリア大学、1991～96年）
• マリー・ド・フランスの歌、デイヴィッド・R・スラヴィット訳（エドモントン：AUプレス、2013年）ISBN 9781927356357 
• プロジェクト・グーテンベルクのマリー・ド・フランス著『マリー・ド・フランスの歌集』より、フランス中世ロマンス
• マリー・ド・フランスの歌集からのフランス中世ロマンス、LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック
• 国際マリー・ド・フランス協会
• マリー・ド・フランスの愛と愛