Loading article…
弦楽器物語（英: Stringed Instruments ）は、古期ノルウェー語の散文物語21編を収録したコレクションで、古期フランス語の マリー・ド・フランスの『Lais』に基づいています。ノルウェーのホーコン4世（在位1217-1263）がノルウェーの宮廷のために委託した文学作品の1つで、古期ノルウェー騎士物語の一つに数えられています。 [1]このコレクションは匿名です。ホーコン4世の下でいくつかのフランス語作品をノルウェー語に翻訳した聖職者、ロベール修道士の作とされており、その中で最も有名なのは『 Tristrams saga ok Ísöndar』 （トリスタンとイゾルデの伝説のノルウェー版）です。 [2]しかし、このコレクションは複数の異なる翻訳者の作品を集めたものであると考える理由もあります。 [3]多くの中世の翻訳とは異なり、弦楽器物語は一般に古期フランス語の原文の意味に極めて近いです。最も異なるテキストは『ミルン』であり、これは元の長さの半分に短縮されています。
ライスとその情報源
ストレングレイカーは以下のものから構成される: [4]
- フォルレダ「プロローグ」
- Bisclaretz ljóð (ビスクラブレト)
- チェトヴェル（チャイティヴェル）
- 欲望(デシレ)
- ドゥーン・リョード( Doon )
- エスカヤ（ル・フレスネ（ライ））
- エクイタン
- シェヴレフォイル
- グレレント（グレレント）
- ギアマールス・リョード(ギゲマール)
- Guruns ljóð (出典不明)
- 1月の出来事(ランヴァル)
- ヨネ（ヨネック）
- ラウスティック( Laüstic )
- レイカラ リョード(レチョー)
- ミルン（ミルン）
- ナボレイス（ナバレト）
- リカール・ヒン・ガムリ（出典不明）
- 海岸の風景(『海岸の風景』 、ウィリアム征服王のために「ブルターニュの赤い貴婦人」が作曲した失われた作品)
- ティドレル（ティドレル）
- Tveggja elskanda ljóð ( Les Deux Amants )
- Tveggia elskanda strengleikr (出典不明)
マリーのライ ・エリドゥクはスカンジナビアの写本には見当たりませんが、イタチを観察することで薬草について学ぶというモチーフは、スカンジナビアの写本だけでなくアイスランドのヴォルスンガ・サガにも登場しており、エリドゥクがアイスランドで何らかの形で知られていたことを示しているようです。[5]
アイスランドで流通していた『ビスクラレッツ・リョード』は、大幅に翻案され、 『ティオデルのサガ』となった。しかし、これは伝統的に『ストレングレイカー』には数えられていない。 [6]
原稿
主な写本は以下の通りである: [7]
- De la Gardie、4-7、f. 17va-43vb（Carolinabiblioteket、ウプサラ）。コレクションが保存されている主要な写本。1250×1270年（欠陥あり）。
- AM666b4o 、 ff。 1r-4v (Den Arnamagnæanske samling、Kongelige biblioteket、コペンハーゲン)。 4 つの葉 ( Grelents saga )、元々は De la Gardie 4-7 の一部でした。[8]
- ポンド 840 4 o、f。 292r-299v (ランズボーカサフン アイランド、レイキャビク)。日付: 1737 (グヴィマールの物語)。
その他の写本としては以下がある: [9]
- アルナマグナエアン研究所、レイキャビク：AM 391、fol.（1875年頃）（序文のみ）；AM 948c、4°（19世紀）。
- コペンハーゲン王立図書館：NKS 1832、4°（18世紀後半）、断片（グレレンツ・サガ）
- ストックホルム王立図書館：Papp. 4:o nr 34（17世紀後半）、抜粋
版と翻訳
- De la Gardie の外交文書の転写は、Medieval Nordic Text Archive で入手できます。
- クック、ロバート、マティアス・トヴェイタン（編著、trs.）。ストレングレイカー。 21 の古フランス語を古ノルド語に翻訳したもの。。 Norsk Historisk Kjeldeskrift-Institutt、Norrøne tekster 3. オスロ: Grieg、1979. ISBN 82-7061-273-1。版と英語訳。
- Keyser、R.、CR Unger (編)。ストレングレイカール、エザ・リオザボク。フランスのフォルケサンゲ (ライス) からロマンティックなフォルテリンガーへのサムリング、コン・ホーコン・ハーコンソンからのフォーランスタルトニングからのトレテンデ・アールハンドレーデのミッドテン、ノルウェーのノルウェーのミッドテンの監視。クリスチャニア：ファイルベルクとランドマーク、1850年。
- トヴェイタン、マティアス (編)。エリス物語、ストレングレイカー、その他のテキスト。 Selskapet til utgivelse av gamle Norske håndskrifter (Corpus codicum Norvegicorum medii aevi)、Quatro シリーズ 4。オスロ、1972 年。MSS De la Gardie および AM 666 のファクシミリ版。
- サンゲネス湿原のストレングルゲ、H. ウィンター ヒェルムの旧ノルスク上空。クリスチャニア：ファイルベルクとランドマーク、1850年。
- リッター、ヘンリック (tr.)。ストレングレイカー・エラー・ソングボク。オスロ: Det Norske Samlaget、1962 年。ノルウェー語翻訳。
- Aðalheiður Guðmundsdóttir、Strengleikar、Íslensk rit、14 (レイキャビク : Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands、2006)。人気のアイスランド版。
注記
- ^ マリアンヌ・E・カリンケとPM・ミッチェル『古ノルド語–アイスランド語ロマンス文学集』アイランディカ、44（イサカ：コーネル大学出版局、1985年）、105ページ。
- ^ リベラ、イシドロ J. (1991)、「ブラザー・ロバート」、レイシー、ノリス J. (編)、新アーサー王百科事典、ニューヨーク：ガーランド、p. 56
- ^ サンダース、クリストファー (1993)、「Strengleikar」、フィリップ・プルシアノ (編)、『中世スカンジナビア百科事典』、ニューヨーク、ガーランド、p. 612
- ^ マリアンヌ・E・カリンケとPM・ミッチェル『古ノルド語–アイスランド語ロマンス文学集』アイランディカ、44（イサカ：コーネル大学出版、1985年）、105ページ。
- ^ キャロル・J・クローバー、「ヴァルスンガの物語とマリー・ド・フランスの行方不明のライ」、Sagnaskemmtun: Studies in Honor of Hermann Pálsson on his 65th Birthday、1986年5月26日、編。ルドルフ・シメク、ヨナス・クリスティアンソン、ハンス・ベッカー・ニールセン著、『Philologica Germanica』、8 (ウィーン: ベーラウ、1986 年)、79 ～ 84 ページ。
- ^ ティオディエリス・サガ、編。トーベ・ハウン・オールソン著、Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum。リット、72 歳（レイキャビク: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum、2009 年）。
- ^ マリアンヌ・E・カリンケとPM・ミッチェル『古ノルド語–アイスランド語ロマンス文学集』アイランディカ、44（イサカ：コーネル大学出版、1985年）、105ページ。
- ^ Strengleikar: An Old Norse Translation of Twenty-One Old French Lais、編。そしてトランス。 Robert Cook および Mattias Tveitane 著、Norrøne tekster、3 (オスロ: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt、1979)、p. ix.
- ^ マリアンヌ・E・カリンケとPM・ミッチェル『古ノルド語–アイスランド語ロマンス文学集』アイランディカ、44（イサカ：コーネル大学出版、1985年）、105ページ。
参考文献
- フーレット、ルシアン。 「Les Strengleikar et le Lai du lecheor」Revue des langues romanes 51 (1908): 97-110。ガリカから入手可能
- レイシー、ノリス J.（編）『新アーサー王百科事典』ニューヨーク：ガーランド、1991年。ISBN 0-8240-4377-4。
- マイスナー、ルドルフ。ストレングレイカー。ハレ: ニーマイヤー、1902 年。
外部リンク
- イングヴィル・ブリュッガー・ブダル、「幻想の翻訳」（第 13 回国際サガ会議の論文プレプリント）
- 参考文献目録は ARLIMA の Ingvil Brügger Budal によって作成されました。