七破風の家

七破風の家

初版の表紙。
著者	ナサニエル・ホーソーン
言語	英語
ジャンル	ゴシック小説、ロマンス
設定する	19世紀半ば、ニューイングランド
出版社	ティックナー・アンド・フィールズ
発行日	1851年4月9日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	344
OCLC	1374153
デューイ十進分類法	813.3
文章	Wikisourceの「七破風の家」

『七破風の館』（なながわのやしき）は、アメリカの作家ナサニエル・ホーソーンが1850年半ばから書き始め、1851年4月にボストンのティックナー・アンド・フィールズ社から出版されたゴシック小説である。この小説は、ニューイングランドの家族とその先祖代々の家を舞台にしている。この本の中で、ホーソーンは罪悪感、報復、償いといったテーマを探求し、超自然や魔術を暗示して物語に彩りを添えている。この本の舞台は、マサチューセッツ州セイラムにあるターナー＝インガソル邸宅にヒントをホーソーンのいとこであるスザンナ・インガソルと、 1692年のセイラム魔女裁判に参加したホーソーンの先祖が所有していたものである。この本は出版されると好評を博し、何度か映画化やテレビ化されている。

この小説の舞台は19世紀半ばだが、17世紀後半に建てられた家の歴史を振り返る場面は他の時代を舞台にしている。表題の家は陰気なニューイングランドの大邸宅で、建設以来、詐欺行為、魔女の告発、突然の死などに悩まされてきた。現在の住人である、威厳はあるが非常に貧しいヘプジバ・ピンチョンは、殺人罪で30年の刑期を終えた兄のクリフォードを支えるために、隣室で店を開く。彼女は、裕福だが好ましくない従兄弟のジャフリー・ピンチョン判事からの援助を一切拒否する。遠縁の、活発でかわいらしい若きフィービーがやって来て、たちまちかけがえのない存在となり、魅力的な客を惹きつけ、クリフォードを憂鬱から目覚めさせる。フィービーと、ピンチョン家の歴史を書いている謎めいた屋根裏部屋に住むホルグレイブとの間に、繊細な恋愛が芽生える。

この家は、マシュー・モール家からマサチューセッツ支族の創始者であるピンチョン大佐によって不当に奪われた土地に建てられました。モールは魔術を行使したと告発され、処刑されました。伝説によると、モールは死ぬときにピンチョン家に呪いをかけました。新築祝いの祝賀会の最中に、ピンチョン大佐は肘掛け椅子で死んでいるのが発見されましたが、実際に呪いによって死んだのか、先天性の病気で死んだのかは不明です。彼の肖像画は、この家の暗い過去と、住人の魂にかけられた呪いの重さの象徴として、家に残っています。

フィービーは田舎の家を訪ねる予定だが、すぐに戻るつもりだ。クリフォードは、人間からの孤立と刑務所で過ごした失われた青春に落ち込み、階段の上の大きなアーチ型の窓の前に立って、突然飛び降りたい衝動にかられる。彼の関心の的だったフィービーが去ったことで、彼は寝たきりになってしまう。

ピンチョン判事は、メイン州にある、家族の所有地と噂されている土地に関する情報を見つけようと、その家を訪れる。判事は、土地の詳細や失われた証書の場所を明かさなければ、精神異常者として審問するとクリフォードを脅す。クリフォードは従うことができない。クリフォードが判事の前に連れてこられる前に (クリフォードの脆弱な精神を破壊することになる)、判事はピンチョン大佐の椅子に座ったまま謎の死を遂げる。ヘプジバとクリフォードは列車で逃げる。翌日、フィービーが戻ってきて、ホルグレイブが判事の遺体を発見したことを知る。町民はヘプジバとクリフォードの突然の失踪について噂し始める。ヘプジバとクリフォードが正気を取り戻して戻ってくると、フィービーはほっとする。

クリフォードを刑務所に送った犯罪に関する新たな証拠が、彼の無実を証明する。彼は、当時すでに失われた証書を探していたジャフリー・ピンチョン（後の判事）によって、叔父の死の罪で陥れられた。ホルグレイブはモールの子孫であることが明らかになるが、彼は残りのピンチョン家に悪意を持っていない。失われた証書は、老いた大佐の肖像画の裏で発見されるが、その紙は価値がない。その土地には既に他人が入植していた。登場人物たちは古い家を捨て、過去の重荷から解放されて田舎で新しい生活を始める。

• ヘプジバ・ピンチョン– 未婚の年配の女性。上流階級の人間であるにもかかわらず、彼女は貧困に苦しんでいる。小説の冒頭で、彼女は自分と弟を養うために家の 1 階に店を開く。
• ホルグレイブ–家に下宿しているダゲレオタイプ写真家。実は彼は、魔法使いとして絞首刑に処されたマシュー・モールの子孫である。彼はフィービーに恋をする。
• フィービー・ピンチョン– 田舎出身で、セイラムの貴族階級の一員ではない。従妹のヘプジバと一緒に引っ越し、店を引き継ぐ。彼女の明るさと美しさで店は大成功し、孤独なクリフォードを魅了し、彼女は彼の世話役のような役割を果たす。フィービーはヘプジバやクリフォードにはない勤労意欲を示す。彼女はホルグレイブに恋をする。
• アリス・ピンチョン– 七破風の家に幽霊が出る高慢な美女。ホルグレイブはアリスについての物語を書き、フィービーに読み聞かせる。ホルグレイブの物語では、告発された魔女の孫であるマシュー・モールがアリスの強欲な父親に雇われ、金持ちになれる書類を探す手伝いをする。モールはアリスを催眠術にかけ、書類を見つけるのを手伝わせる。実際は、モールはアリスを自分の命令に永久に従わせることでピンチョン家に復讐するつもりである。彼はこれを利用してアリスに、公衆の面前で自分と家族を恥じ入らせる。アリスはイブニングドレスだけで寒い中外に出ることを余儀なくされ、肺炎で亡くなる。モールは美しく上品な若い女性の死を引き起こしたことを悔いる。
• ピンチョン大佐- ピンチョン家の創始者である大佐は、マシュー・モールの呪いを受けました。彼は、モールの家があった場所に建てられた家が完成した日に亡くなりました。
• ジャフリー・ピンチョン判事– 郊外の快適な邸宅に住む法律家であり政治家志望者。容姿も性格もピンチョン大佐に酷似しており、先祖の肖像画を子孫と間違える人もいる。彼は先祖と同じように冷酷で、失われた土地の証書を捜し求め、放蕩なピンチョン一族の新たな富の源泉としていた。
• マシュー・モール- 七破風の館が建てられている土地の元々の所有者。ピンチョン大佐は、この男の財産を押収するため、彼を魔法使いとして絞首刑に処した。
• クリフォード・ピンチョン- ヘプジバの年老いた体調不良の兄。叔父の殺人罪で服役した後、この家に住んでいる。彼は従兄弟のジャフリーに罪を着せられた。
• ヴェナーおじさん- 陽気な老人（ヘプジバより年上）。ピンチョン家と今でも親しい唯一の隣人。
• ネッド・ヒギンズ- ヘプジバの店を定期的に訪れ、ジンジャーブレッドクッキーの在庫を使い切る早熟の少年。

小説は次のように始まります。

ニューイングランドの町の脇道の途中に、錆びた木造の家が立っている。鋭くとがった七つの破風が方角を向いており、真ん中に巨大な煙突が密集している。その通りはピンチョン通り、家は古いピンチョンハウス、そしてドアの前に根を張った幹回りの広いニレの木は、町生まれの子供なら誰でもピンチョンニレという名前で知っている。

ピンチョン家は実在し、アメリカの小説家トーマス・ピンチョンの先祖である。^[1]しかしホーソーンは実在の家族に基づいて物語を書いたわけではなく、何人かの「ピンチョンの馬鹿」がつながりを主張したことに驚いた。彼は架空の家族の名前を変えたり、序文に免責事項を追加したりすることを検討したが、そのような編集は行われなかった。^[2]

マサチューセッツ州セーラムにある七破風の家は、現在は入植地の住宅に併設された博物館となっているが、かつてはホーソーンの従妹であるスザンナ・インガソルが所有しており、彼女はそこでホーソーンを頻繁にもてなしていた。その七破風の家は、ホーソーンが従妹から聞いた幼少期の話を通じてのみ知っていた。訪問当時は、建築改修のため、彼が目にしたのは三つの破風だけだった。伝えられるところによると、ホーソーンはインガソルからこの小説を書くインスピレーションを得たというが、ホーソーン自身も、この本は特定の家に基づいたものではなく、完全なフィクションであると述べている。^[1]

『七破風の家』は、ホーソーンが大成功を収めた小説『緋文字』に続く作品である。1850年8月、マサチューセッツ州レノックスに住んでいた時に執筆を開始した。10月までにタイトルを決め、近日刊行予定と宣伝されたが、1か月後には進捗が遅いと不満を漏らした。「私は熱心に書いているが、思ったほど速くはない...この本は『緋文字』よりも注意と思考が必要だと分かった」^[3] 。 11月までに本が完成することを望んでいたが、締め切りに間に合わせるつもりはなかった。彼が事前に警告していたように、「成長を早めるために、キャベツを根こそぎ引き抜いてはならない」^[4] 。 1851年1月中旬、彼は出版者のジェームズ・T・フィールズに、本はほぼ完成しており、「屋根の上で少しハンマーをたたいているだけで、未完成のまま残っていた雑用をいくつかやっている」と書いた。^[5]彼はその月の終わりまでに完成した原稿をフィールズに送った。^[6]彼の妻ソフィア・ホーソーンは1月27日に母親に、彼が前夜に結末を読んで聞かせてくれたと報告した。「結末には言葉では言い表せないほどの優雅さと美しさがあり、始まりの厳しい悲劇に天上の光と愛しい家庭の愛らしさと満足感を与えている。」^[7]

『七破風の館』は1851年4月の第2週に出版された。^[8] 1851年4月に2刷、5月に3刷、9月に4刷が出版され、初年度で合計6,710部が発行された（初年度の『緋文字』よりわずかに多い）。ホーソーンは1ドルの定価から15%の印税を得た。^[9]出版後、ホーソーンは「売れ行きは良く、多くの人々を喜ばせたようだ」と述べた。^[10]

ホーソーンの友人ヘンリー・ワズワース・ロングフェローは、この本を「彼が書いた他のすべての作品と同様に、奇妙で突飛な本」と呼んだ。^[8] ファニー・ケンブルは、この本がイギリスで『ジェーン・エア』に匹敵するセンセーションを巻き起こしたと報告した。^[11]イギリスの批評家ヘンリー・チョーリーも、『緋文字』と『七破風の家』とともに、「現代に登場した最も独創的で完成度の高い小説家の一人であるという[ホーソーンの]主張に異論を唱える人はほとんどいないだろう」と指摘した。 ^[12]同意しない者もいた。「この本は苦痛である」と、仲間の作家キャサリン・マリア・セジウィックは主張した。「精神病院の病棟を通過するような影響を与える」。^[13]クリスチャン・エグザミナー誌の書評は、この本が「著者の前作よりも複雑で、人物描写は誇張され、芸術的表現は不完全である」と不満を述べた。^[2]それでも、ボストンの批評家エドウィン・パーシー・ウィップルは、単にこれを彼の「最高傑作」と呼んだ。^[12]ホーソーンの友人ハーマン・メルヴィルは、著者に宛てた手紙の中で、この本の暗いテーマを賞賛した。

人類にはある悲劇的な側面があり、我々の意見では、ホーソーンほどそれを力強く体現した人はいない。我々が言っているのは、偏見のない、本来の、そしてより深い働きにおける人間の思考の悲劇性である。記録に残るいかなる精神にも、目に見える真実に対する強烈な感情がこの男ほど深く入り込んだことはなかったと我々は考えている。^[2]

この小説はホラー小説家H・P・ラヴクラフトにインスピレーションを与え、彼はエッセイ「文学における超自然的ホラー」の中で、この小説を「ニューイングランドの怪奇文学への最大の貢献」と呼んだ。『セブン・ゲイブルズ』はラヴクラフトの短編小説『家の中の絵』、『忌み嫌われた家』、中編小説『チャールズ・デクスター・ワードの事件』に影響を与えたと思われる。^[14]

この小説は1940年に映画化され、マーガレット・リンゼイがヘプジバ、ジョージ・サンダースがジャフリー、ヴィンセント・プライスがクリフォード、ディック・フォーランがホルグレイ、ナン・グレイがフィービーを演じた。この映画ではヘプジバとクリフォードは兄妹ではなく恋人同士となり、映画は二重の結婚式で終わる。また、クリフォードはホルグレイの正体をよく知っており、2人はジャフリーとの決着をつけるために協力する。ジョー・メイが監督し、レスター・コールが脚本を担当した。^[15]

1910年には無声短編映画も制作され、1967年にはリメイク版も制作された。

また、この作品は、「ラパッチーニの娘」および「ハイデガー博士の実験」とともに、 1963 年の映画『二度語られた物語』の 3 つの物語のうちの 1 つとして、ゆるやかに翻案されました。3 つのセクションすべてにヴィンセント・プライスが出演しています。

この小説は1960年に60分のテレビ番組『シャーリー・テンプル・ショー』として翻案され、シャーリー・テンプルがフィービー役、ロバート・カルプがホルグレイブ役、アグネス・ムーアヘッドがヘプジバ役、マーティン・ランドーがクリフォード役を演じた。^[16]

1974年、CBSラジオのミステリーシアターでイアン・マーティンが書いたラジオドラマが放送された。

スコット・アイアリーによるこの小説に基づいたオペラは、2000年にマンハッタン音楽学校で初演された。 ^[17]

ウィキメディア・コモンズには、 『七破風の家』に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

七破風の家

• スタンダード電子書籍の「七破風の家」
• プロジェクト・グーテンベルクの「七破風の家」
• LibriVoxの「七破風の家」パブリック ドメイン オーディオブック
• 『七破風の家』はインターネット アーカイブで入手可能(スキャンされたカラーの挿絵本、複数の版と形式)

• MonkeyNotes 学習ガイド
• Sparknotes 学習ガイド
• クラシックノート学習ガイド

• ケアンズ、ウィリアム B. (1920)。「七つの破風の家」 。アメリカーナ百科事典。
• アイドル、ジョン L. ジュニア、『七破風の家』の挿絵: 助けになるか、それとも邪魔になるか?。

• 七破風の家の地図 2012-03-08ウェイバックマシンにアーカイブされました