ジェロルスタイン大公爵夫人

『ジェロルシュタイン大公女』は、ジャック・オッフェンバック作曲、アンリ・メイヤックとリュドヴィク・アレヴィによるオリジナルのフランス語の台本による全3幕4幕のオペラ・ブッフ（オペレッタの一種です。物語は無思慮な軍国主義に対する風刺的な批判で、甘やかされて横暴な若い大公女が、自分の思い通りにならないことがあると知る物語です。

このオペラは1867年にパリで初演され、オルテンス・シュナイダーが主役を演じました。その後、ニューヨーク、ロンドンなど各地で上演され、現在でも上演され、録音されています。

オッフェンバックのキャリアは、1860年代に『美しいエレーヌ』（1864年）や『パリの人生』（1866年）など、最も人気があり不朽の名作の初演が行われ、絶頂期を迎えた。『パリの人生』のオリジナル公演がまだ上演中だったため、オッフェンバックと台本作家たちは、1867年のパリ万国博覧会（万国博覧会）で上演する新作オペラ『ジェロルスタン大公爵夫人』の準備を急いだ。オッフェンバックは、台本作りでメイヤックとアレヴィに協力した。彼らはヒットを狙っていたため、絶大な人気を誇っていたオルタンス・シュナイダーを雇い入れた。シュナイダーはオッフェンバックの他の役柄とともに『美しいエレーヌ』のタイトルロールを手掛け、彼女に月額4,500フランという法外な報酬を支払った。シュナイダーは、その歌唱力に加え、エカチェリーナ2世をパロディ化した大公女の威厳と生意気さを見事に表現した。^[1]

1867年4月の初演はすぐに大ヒットとなり、万国博覧会に誘われてパリに集まったヨーロッパの王族たちがオペレッタの公演を観劇した。観衆の中にはフランス皇帝ナポレオン3世、後のイギリス国王エドワード7世、ロシア皇帝アレクサンドル2世とその息子ウラジミール大公、オーストリア＝ハンガリー帝国皇帝フランツ・ヨーゼフ、プロイセン首相オットー・フォン・ビスマルク、その他王族、将軍、大臣らがいた。^{[2] [3]} ビスマルクはこの作品の軍事風刺について「まったくその通りだ！」とコメントした。^[1]

3年後に普仏戦争が勃発し、フランスの敗北後、オペレッタは反軍国主義的であるという理由でフランスで禁止された。 ^[4]

このオペラは1867年4月12日にパリのヴァリエテ劇場で初演され、ホルテンス・シュナイダーが公爵夫人役で主演し、タイトルロールを大成功させた。^{[3] [5]}この作品は、1867年5月13日にウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で、ユリウス・ホップによるドイツ語版がマリー・ガイスティンガー主演で上演され、1868年1月10日にはベルリンのフリードリヒ・ヴィルヘルムシュテッシェス劇場でも上演された。 ^[6]

この作品は、1867年9月にニューヨークのテアトル・フランセでフランス語で初めて上演され、6か月間上演された。^{[7] [8]} 1867年11月、オペラはチャールズ・ラム・ケニーによる英語訳でコヴェント・ガーデンで上演され、^[7]ジュリア・マシューズが主役を演じた。 ^[9]その後のツアーではハワード・ポール夫人^[10]、後にエミリー・ソルデンが主演した。^{[11] [12]}翌年、ロンドンデビューを果たしたシュナイダーは、この役で大成功を収め、その後数回にわたるイギリスの首都訪問の最初となった。^[13]

このオペラは英語でニューヨーク市のニューヨーク劇場で1868年に上演され、^[14] 1870年11月14日からはウッズ美術館とメトロポリタン劇場で、^[15] 1872年7月3日からはユニオンスクエア劇場で上演された。 ^[16] 1869年にこの作品はパリで再演され、ズルマ・ブッファーが主演した。^[17]このオペラは1873年にオーストラリアで上演され、アリス・メイが主演した。^[18]メイは1876年にロンドンのゲイエティ劇場でも主役を演じた。 ^[19] 1890年代初頭にはニューヨークでいくつかの作品が上演され、最初の作品はカジノ劇場で上演された。^[20]もう一つの英語版は、 1897年から1898年にかけてロンドンのサヴォイ劇場でドイリー・カート・オペラ・カンパニーによって上演された。チャールズ・ブルックフィールドによる新訳、エイドリアン・ロスによる歌詞、フローレンス・セント・ジョン、フローレンス・ペリー、ウォルター・パスモア、ヘンリー・リットンが主演した。この作品は104回上演され、^[21]快活だが清潔で「慎み深い」と評された。^[22]

1880年代と1890年代にはパリのヴァリエテ劇場でリバイバル公演が行われ、ジャンヌ・グラニエなどのスターが出演した。^[23]

20世紀における上演としては、 1937年にロンドンのデイリーズ劇場で上演されたものがある。米国では、 1971年にサンタフェ・オペラにより数回上演され、1972年、1974年、1979年、2013年にも再演された。サンタフェの歌手としては、1972年にはタイトルロールでユゲット・トゥランジョー、 1971年と1972年にはドナルド・グラムとリチャード・スティルウェルが出演した。 2013年にはエマニュエル・ヴィヨームが指揮し、スーザン・グラハムがタイトルロールを演じた。^[24] 1978年にはパークレーン・オペラがプロデュースし、ロンドンのカレッジエイト劇場でパトリシア・ラウトレッジとデイヴィッド・ヒルマンが主演し、ヴィレム・タウスキーが指揮した。^{[25] [26]}レジーナ・クレスパン主演のフランス公演が1980年にテレビ放映され、^[27]ニューヨーク・シティ・オペラが1982年に上演した。^[28]

ケック批評版の初演は、オフェンバックのオーケストレーションを復元し、長年にわたってスコアで発生した多くのカット、特に第2幕の長いフィナーレの部分を再開したもので、2003年12月にストラスブール市立劇場でジェローム・ピルモン指揮によりオペラ・デュ・ラインによって上演された。 ^[29]

2004年、パリのシャトレ座でローラン・ペリーがデザインと舞台化を行った。マルク・ミンコフスキが指揮し、フェリシティ・ロット、サンドリーヌ・ピオー、ヤン・ブーロンが主演した。ミンコフスキは初演後にカットされたいくつかのナンバーを復元した。この公演のCDとDVDが作られ、2004年にフランスで放映された。 ^[30]フィラデルフィア・オペラも2004年にステファニー・ブライス主演で上演した。^{[31] [32]}ロサンゼルス・オペラは2005年にエマニュエル・ヴィヨーム指揮、フレデリカ・フォン・スターデ主演で、ギャリー・マーシャルが脚色・演出した新バージョンでこの作品を上演した。^[33] 2009年、バーゼル劇場ではエルヴェ・ニケ指揮、アンネ・ゾフィー・フォン・オッター主演で上演された。 ^[34] 2011年には、オペラ・ボストン（ステファニー・ブライス主演）^{[35]とミシガン州}デトロイト近郊のコミック・オペラ・ギルドの両社で上演された。^[36]

場所: 架空のジェロルシュタイン公国

時間: 1720

20 歳の大公妃は、家庭教師で宮廷侍従のパック男爵に自分の思い通りに育てられ、魅力的な女性ではあるが、まさに暴君である。彼女は、気取ったポール王子と婚約しているが、彼が気に入らない。この件で彼女が悲しんでいるため、男爵は彼女を楽しませるために戦争を起こす。彼女は軍隊の閲兵を決意する。太鼓が鳴り響き、敵が前進していると叫び始めるが、それは彼女の殿下であった。

この訪問は運命的なものとなる。なぜなら、彼女は男らしくハンサムな兵士フリッツに激しく恋するからである。フリッツの人生における主な情熱は、美しいワンダへの愛と、ボーム将軍への憎しみである。公爵夫人はすぐにフリッツを伍長に任命し、フリッツへの愛が深まるにつれて、彼は軍曹、中尉、大尉へと急速に昇進する。最後に、彼女は将軍を困らせるために、彼を総司令官に任命し、敵を征服するために派遣する。

フリッツは敵軍全体を酔わせて戦いに簡単に勝利した。彼の大砲は30万本の酒瓶でできていた。勝利を収めて彼が戻ってくると、喜びにあふれた公爵夫人は今まで以上に彼に夢中になり、彼が他の栄誉を受ける可能性をほのめかす。しかし、彼女は彼がこの件で非常に愚かだと考えた。なぜなら、彼はそのような栄誉よりもワンダを優先していることを示し、すぐにワンダとの結婚の許可を求めて公爵夫人の大きな不興を買ったからである。これは公爵夫人の献身に致命的な打撃を与え、彼女は結婚式から戻ったフリッツを暗殺しようと企む。

しかし、血なまぐさい行為の準備がすべて整うと、公爵夫人は考えを変え、グロッグ男爵との新しい情事で忙しくなります。しかし、彼女の恋愛生活は永遠に不運に見舞われるようです。なぜなら、この最新の恋愛は、愛する人に妻と4人の子供がいるという知らせによって台無しになるからです。公爵夫人は哲学的になり、結局、元の婚約者であるポール王子と結婚することを決意します。彼女自身の言葉を引用すると、「どうすればいいのでしょう? 愛せる人を手に入れられないのなら、手に入れられる人を愛そうと努力しなければなりません。」

フリッツを暗殺する代わりに、公爵夫人は、新婚初夜に騒々しいセレナーデを歌うという軽い罰を考案し、その後、偽の警報で彼を敵と戦うために急がせる。敵は嫉妬深い夫であることが判明し、彼を別の男と間違えて鞭打ちを与える。フリッツは軍の階級を剥奪されるが、軍を離れてワンダに戻り、かなり無学ではあるが村の学校の先生になることができる。ボーム将軍は指揮権の回復に喜び、パック男爵は失っていた王の寵愛を回復し、グロッグ男爵は妻と4人の子供たちの元に無事に帰され、ポール王子は公爵夫人の花婿として幸せに復帰した。^[37]

この作品の録音の中で、批評家たちはミシェル・プラッソン指揮、レジーナ・クレスパンが大公女役を演じた1977年のCBS盤を賞賛している。 ^[38]ルネ・ライボヴィッツ指揮、エウジェニア・ザレスカが出演した古いモノラル録音は、大幅にカットされていたものの、1982年にコンパクトディスクで再発売された際に好評を博した。 ^[39]ヴァージン・クラシックスから2006年にリリースされた、マルク・ミンコフスキー指揮、フェリシティ・ロットが出演した盤には、ジャン＝クリストフ・ケックの批評版で復元された、初演後にカットされ、批評家のアンドリュー・ラムが「充実した（そして素晴らしい）第2幕のフィナーレ」と評する音楽が多数収録されている。^[40]

注記

出典

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「ジェロルシュタイン大公爵夫人」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• ピーター・ギャモンド (1986)。オッフェンバッハ。ロンドン: オムニバス プレス、1986 年。ISBN 0-7119-0257-7 
• ゲンツル、クルト、アンドリュー・ラム（1988年）。『ゲンツルのミュージカル劇場の本』ロンドン：ボドリー・ヘッド。OCLC 966051934  。
• ホールデン、アマンダ（編）（2000年）。ニューペンギンオペラガイド、ニューヨーク：ペンギンパトナム、2001年。ISBN 0-14-029312-4 
• ラム、アンドリュー「ジェロルスタン大公爵夫人」『ニュー・グローブ・オペラ辞典』、スタンリー・サディ編（ロンドン、1992年）ISBN 0-333-73432-7 
• ロリンズ、シリル; R. ジョン ウィッツ (1962)。ドイリー カート オペラ カンパニー著『ギルバート アンド サリバン オペラ: 上演記録、1875-1961』。ロンドン: マイケル ジョセフ。OCLC 504581419  。

• WikiSource の台本
• 当初検閲のために提出された台本。
• 1897年の英語版のボーカルスコア
• オペラ、特に1897年のサヴォイ劇場公演に関する情報
• 1897年ロンドン公演のプログラム
• 2004年フィラデルフィアオペラ公演のビデオ、ステファニー・ブライス出演