サクソン人の功績

『サクソン人の業績、あるいは3つの年代記』 （ラテン語：Res gestae Saxonicae sive annalium libri tres ）は、コルヴェイのヴィドゥキントが著した10世紀ドイツの3巻から成る年代記である。^[1]ヴィドゥキントは自国民と歴史を誇りに思っており、年代記をローマではなく、ザクセン人の口承で伝えられた歴史に基づく短い概要から始めており、その簡潔さゆえに解釈が困難である。ヴィドゥキントはヘンリー3世の経歴をたどる際にイタリアの出来事を省略しており、ローマ教皇についても一切触れていない。

ヴィドゥキントの『ゲスタ』は5 つの写本から知られており、そのうちの 1 つは 20 世紀初頭に発見されました。これらが表すさまざまなバージョンの文脈と日付は、多くの議論を呼んでいます。この作品は、967 年または 968 年に最初に完成し、オットー大王の若い娘でクヴェードリンブルクの新任女子修道院長マティルダに捧げられました。しかし、5 つの写本のうち 4 つでは、ヴィドゥキント自身または別の著者によって、歴史は 973 年まで続きました (第 3 巻の第 70 章から 76 章を追加)。その執筆には長いプロセスが必要だったはずなので、献呈はもともとヴィドゥキントの計画の一部ではなく、他の必要性に合わせていくつかの調整を加えなければならなかった可能性が高いです。A、B、C と呼ばれる 3 つの主要な版が区別されています。

• 校訂版 A。第 3 巻、第 69 章、967/9 年で終了。
  • MS A. MS J 38 ( Sächsischen Landesbibliothek、ドレスデン)。日付: 1200 x 1220。
• 改訂版 B (973 年まで続く)
  • MS B 1. MS Addit. 21109（大英図書館、ロンドン）、pp. 138–181。^[2]日付：12世紀半ば。
  • MS B 2。かつてラインガウのエーベルバッハ修道院に所蔵されていた失われた写本。日付: 12 世紀中頃。その内容は、16 世紀の写本と公式版に基づいて再現できます。
    • B 2a. Clm 4029 (ミュンヘン国立図書館)、紙の原稿、16世紀に人文主義者コンラート・ポイティンガーのために書かれた写し。
    • B 2b. Martin Frecht (編)、Witichindi Saxonis rerum ab Henrico et Ottone I impp. gestarum libri III [...]、バーゼルで 1532 年に出版されたeditorps です。オンラインで閲覧できます。
• 改訂版 C (973 年まで続く)
  • MS C 1。MS no. 298、f. 81-244（モンテ・カッシーノ修道院）。日付：11世紀。ローマ南部のロンバルディア公国ベネヴェントで転写された。
  • MS C 2。MS Lat. oct. 198 (ベルリン国立図書館)、f. 1-39'。日付: 13世紀。1909年に図書館に寄贈され、それ以前は学術的には知られていなかった。

Res gestae Saxonicae は3 冊の本で構成されています。

コルヴェイのヴィドゥキントは、最初の本をゲルマン民族の テューリンゲン王朝の崩壊から始める。彼のバージョンでは、アマラベルガはフランク王フーガの娘である。フーガの死後、側室の息子であるティアドリヒが王として戴冠するが、アマラベルガは戦士イリングの助けを借りて、本当に王国を継承すべきなのは自分であると夫のイルミンフリッドを説得する。戦争が始まり、ティアドリヒ率いるフランク人がルニベルグンの戦いに勝利した後、テューリンゲン人はシシングイ（現在のブルクシャイドゥンゲン）の要塞に撤退する。

フランク族は、土地を求めて移住してきたばかりのサクソン人の助けを得て、シシンギで血みどろの戦いが繰り広げられる。多くの戦士が殺された後、イルミンフリッドはイリングを使者としてティアドリッヒに送り、和平を求めた。王たちは合意に達し、翌日にはサクソン人を殺そうと計画するが、サクソン人はこの知らせを聞きつけ、夜中にシシンギを襲撃し、大人を皆殺しにする。イルミンフリッドとその家族だけが逃げる。サクソン人は3日間勝利を祝い、その後ティアドリッヒに戻り、国を譲り受ける。

ティアドリヒの命令により、アイリングはイルミンフリッドにフランクの宮廷に戻るよう説得する。イルミンフリッドがティアドリヒの前にひざまずいて服従すると、アイリングは彼を殺害する。ティアドリヒは、この行為によってイルミンフリッドがすべての人間にとって卑劣な存在となり、この犯罪に一切関わりたくないとして、彼を追放する。アイリングは罪を償い、かつての主人のために復讐すると宣言し、ティアドリヒも殺害する。彼はイルミンフリッドの遺体をティアドリヒの遺体の上に置き、少なくとも死においては勝利者となるようにして立ち去る。

ヴィドゥキントは、この話の真実性を疑って結論を下すが、当時は天の川が「イリングの街」と呼ばれていたと述べている。カール大帝の統治下でザクセン人がキリスト教に改宗したことへの言及から、初期のザクセン公爵やヘンリー3世の治世の詳細について言及している。^[3]

2冊目の本は、オットー大帝が神聖ローマ帝国の国王に選出されるところで始まり、イタリアでの出来事を除いて彼の権威に対する反乱を扱い、946年に妻エディットが亡くなるところで終わる。 ^[3]彼は著作を、オットーの娘でクヴェードリンブルクの女子修道院長マティルダに捧げている。マティルダは彼と同じ名前を持つザクセン人の指導者ヴィドゥキントの子孫である。

3 冊目の本は、シュヴァーベン公リウドルフとオットーのフランケン遠征の物語です。

ヴィドゥキントの文体は、スエトニウスの『皇帝生涯』、アインハルトの『カロリーヌ伝』、そしておそらくリウィウスやベーダにも精通していたことを反映している。彼の著作にはヴルガータからの引用が多く見られ、ウェルギリウス、オウィディウス、その他のローマ詩人に関する知識の痕跡が見られる。彼の作品の初期の部分は伝統に倣ったものだが、同時代の部分は宮廷生活や当時の出来事に精通した者として書いた。^[3]

• バウアー、アルバート、ラインホルト・ラウ（編集および編曲）。 「コルベイのウィドゥキントの死」。 Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeit で。 Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe 8. ダルムシュタット、1971 (5 刷: 2002)。 1-183。版とドイツ語訳。
• ロッテル、エッケハート、ベルント・シュナイドミュラー（編著および編曲）。ザクセンゲシヒテ。シュトゥットガルト: Reclam-Verlag、1981。版とドイツ語翻訳。ISBN 3-15-007699-4。 
• ハーシュ、ポール、H.-E. Lohmann (編)、Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei。MGH Scriptores rerum Germanicarum in usumAcademicum 60. Hanover, 1935. Digital Monumenta Germaniae Historica からオンラインで入手可能
• ウェイツ、G. MGH Scriptores。ハノーバーおよびベルリン、1826年。
• エルンスト、メテルマン（tr.）。ミッテオルター年代記録: ウィドゥキント、オットー・フォン・フライジング、ヘルモルト。ミュンヘン、1964 年。アントン・リターラーによる序文付きのドイツ語翻訳。
• ウッド、レイモンド F. (訳)。「コルヴェイのヴィドゥキント著『サクソン人の功績の 3 冊』、序文、注釈、参考文献付き翻訳。」博士論文。カリフォルニア大学ロサンゼルス校、1949 年。英語訳。ProQuest Dissertations and Theses からオンラインで入手可能(サブスクリプションが必要)
• ショッティン、ラインホルト（tr.）、ヴィルヘルム・ワッテンバッハ（イントロ）。Widukinds Sächsische Geschichten。 Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit 33。ベルリン、1852。ドイツ語翻訳。
• Walkowski、Grzegorz Kazimierz (tr.) Vviticendus: Res gestae Saxonicae;ウィドゥキント: ジェイェ・サソウ。ビドゴシュチュ2013。ISBN 978-83-930932-9-8。ポーランド語への翻訳。 
• Санчук Г.Э。 「Видукинд Корвейский. Деяния саксов」。モスクワ、ナウカ、1975年。ロシア語翻訳。

• アルトホフ、ゲルト。 「ウィドゥキント・フォン・コルベイ。クロンツァーゲとヘラウスフォルデルング。」Frühmittelalterliche Studien 27 (1993): 253-72。
• Bagge, Sverre. 950-1150年頃のドイツ歴史学における王、政治、世界の正しい秩序。キリスト教伝統史研究103。ライデン他：ブリル、2002年。第1章。
• ビューマン、ヘルムート。ウィドゥキント・フォン・コルベイ。 Untersuhungen zur Geschichtsschreibung und Ideengeschichte des 10. Jahrhunderts。ワイマール、1950 年。ウィドゥキントとレス ゲスタエの古典的な研究。
• ビューマン、ヘルムート。 「歴史考証と政治のツィーレ・ウィドゥキンツ・フォン・コルヴェイ」掲載作品：『La storiografia altomedievale』（1970年）。 857-94。
• ヴェスター、ヘルムート。 「Widukind von Korvei - ein Beispiel zur Wirkungsgeschichte Sallusts」。Altsprachlicher Unterricht 21.1 (1978): 5-22。
• ハルトケ、エイドリアン。Die Res gestae Saxonicae von Widukind von Corvey: Sachsengeschichte und Fürstenspiegel。 GRIN Verlag、2005 年。ISBN 978-3-638-67456-0。 

• Bibliotheca Augustana の HTML 形式のラテン語テキスト (MGH)
• 1532年版、ウィチチンディ・サクソン・レルム・アブ・ヘンリコ・エトトーネ・イン・インプ。ゲスタルム・リブリIII、バーゼル。
• 1577 年版、Annales Witicindi Monachi Corbeiensis、Familiae Benedictinae、フランクフルト。
• ドイツ国立図書館のカタログにあるウィドゥキンドゥス