恒星の本

恒星の本

ドーハのイスラム美術館にあるイラクの12世紀の恒星の書写本から2ページ。
著者	アブド・アル・ラーマン・アル・スーフィー
原題	ログイン して翻訳を追加する
言語	アラビア語
主題	天文学
ジャンル	ノンフィクション
出版社	各種（現代版）
発行日	964
出版地	アッバース朝
メディアタイプ	原稿、印刷物

『恒星の書』（アラビア語： كتاب صور الكواكب kitāb suwar al-kawākib、文字通りには『星の形の書』）は、アブドゥル・ラフマーン・アル・スーフィー（アゾフィ）によって964年頃に書かれた天文学の書である^。[1] 9世紀の翻訳運動の後、著者自身はペルシャ人であったが、広大なイスラム領土の学者の共通言語であるアラビア語で書かれた。 ^{[2]これは、}プトレマイオスの『アルマゲスト』 （第7巻と第8巻）の包括的な星表と、星座に関するアラビア固有の天文学の伝統（特に、アラビアの星座システムであるアンワ）を統合しようとする試みであった。 ^[3]オリジナルの原稿はもはや自筆としては残っていない。しかし、イスラムの写本伝統の中心にある伝統と勤勉さの重要性により、星星の書は後世に写本として残されました。 ^[4]

この論文はペルシャの都市シラーズで、パトロンでありブワイフ朝の首長であったアドゥド・アル＝ダウラのために書かれた。^[8]アル＝スーフィーは経度計算を964年のみ正確に行なったが^[8] 、この論文は大きな影響力を持ち続け、アラビア天文学の標準テキストとして機能し、イスラム圏全域で参照され、出版後何世紀にもわたって忠実に書き写された。^[3]この論文は964年のみ正確に行なったため、天文学の数学的専門性を扱うのではなく、より広範な教育目的に役立つように意図されていた。^[8]

『恒星の書』は、 9世紀後半から11世紀にかけてのイスラム学者の関心事の代表であり、ギリシャ語からアラビア語へのヘレニズム時代のテキストの翻訳に続いて、「イスラムの天文学者と占星術師は、プトレマイオスの幾何学的モデルの分析、批判、完成に集中した」^{[3] 。中世イスラムの天文学者は、}サンスクリット語と中期ペルシア語の資料も参考にして、「天体の位置を計算する方法、および太陽、月、および5つの既知の惑星の動きを記録する表を作成する方法」を学んだ^[9] 。翻訳運動によって開始された観測的および理論的な天文学への移行の文脈において、そしてアル・スーフィー自身が観測天文学者であったことから、 『恒星の書』は、古代からの古典的な知識の重要な組織化と改訂（その種のものとしては初）と、肉眼で観察できる天体の視覚的記録の最も初期の現存する例のいくつかで構成されています。^[3]

星を分類することへの関心は、イスラム教の礼拝の性質からも生じている。この宗教では、信者は正しい方向で祈るためにメッカの位置を把握でき、また祈りの正しい時間も判断できることが求められている。日々の要求に加え、ラマダンの祭りの期間中は断食のために日の出と日の入りの時刻、各月の初めの月の位置も知っていなければならない。^[9]

『恒星の書』は、この種の論文としては現存する最古のものの一つであり、挿絵入り写本の増加傾向にも従っている。ただし、このテキストが初めて作成された挿絵入り写本だというわけではない。多くの挿絵入りの断片が発見され、研究されており、最も有名なのはフスタート断片である。フスタート断片は、フスタート、または旧カイロの発掘調査中に発見された挿絵入りの羊皮紙の断片である。これらの断片は、様式的にはファーティマ朝時代（969-1171）のものとされ、したがって、天文学の挿絵の存在は『恒星の書』の作成より何年も前に遡ることになる。^[10]

挿絵入り写本の増加は、10世紀にイスラム世界に紙が出現したこととも関係している。羊皮紙よりもはるかに安価な紙の入手しやすさが、イスラム世界での書籍の生産を促進した。^[11]

この本には、星の観察と説明、星の位置（プトレマイオスの『アルマゲスト』からコピーしたもので、歳差運動を考慮して経度を12° 42'増やしたもの）、等級（明るさ）、色など、詳細な図解が添えられている。特に、アル・スーフィーは星の明るさを測定するプトレマイオスのシステムを改良した。2つの明るさのカテゴリー（「より明るい」と「より暗い」）の代わりに、アル・スーフィーはAṢghareh（「より暗い」）、Akbareh（「より明るい」）、A'ẓameh（「はるかに明るい」）の3つを採用した。 [12]イーフサン・ハーフェズは、アル・スーフィーの著作の中で、プトレマイオスが言及していない132個の星を記録している。 [ ^{12 ]}

アル＝スーフィの結果は、プトレマイオスの『アルマゲスト』と同様に、星座ごとに提示された。各星座について、彼は天球儀の外側と内側から描いた2枚の絵を提供した。アル＝スーフィの理由は「天球儀上の図が空で見るものと異なると見る人は混乱するかもしれない」というもので、この本が教育用具として使われていたことを示している。^[13]ペルシス・ベルケランプは、学生が写本を詳しく研究するよう促すために、各対の星座がわずかに異なって描かれたと主張している。^[14]

序文で、アル＝スーフィーは、彼のパトロンであるアドゥド・アル＝ダウラにこの作品を捧げ、執筆に使用した資料の概要を述べている。^[8]これらの資料には、現在では失われている多くの論文や物品も含まれており、当時の知識（イルム）の生産の重要な指標および記録となっている。例えば、序文には、現在では失われている3人の著者（イブン・クナサ、イブン・アル＝アラビー、アブ・ハニーファ・アル＝ディナワリー）と、イスラーム以前のベドウィンの伝統に関する彼らの論文の名前が挙げられている。^{[8] [3]}

『恒星の書』は『アルマゲスト』に記された48のプトレマイオス朝の星座に沿っており、それぞれの星座に章が割かれている。各章は4つのサブセクションに分かれている。^[8]

各章は、特定の星座と各グループを構成する星の説明から始まり、ギリシア神話における各星座の輪郭の図像学的起源を説​​明するというアルマゲストの関心から離れている。ここでアル＝スーフィーは、星座のグループ分けにおいて、星座の輪郭を実際の星よりも優先し、一部の星を見落としているプトレマイオスをしばしば批判している。^[8]これらの改訂により、アル＝スーフィーは各星座の星のグループの境界を決定することができた。^[3]

アル＝スーフィーは、イスラム以前のベドウィンの星座と星団の観点から特定の星座の説明を続け、それらの位置とプトレマイオス朝の星座の星までの距離を記している。^[8]

このセクションでは、アル＝スーフィーは、指定されたプトレマイオス朝の星座の2つの異なる見方/イラストを提示しています。地上から空を見た星座と、地球儀の上から見た星座です。^[8]後者の見方は、アル＝スーフィーの描画プロセスの説明によって説明できます。著者は、薄い紙を天球儀の上に慎重に置き、星座の輪郭と星の位置を彫刻から直接書き写しました。^{[3] [8]}各星座のこの地球儀の見方が含まれていることからも、 『恒星の書』は天球儀の所有者が使用することを意図していたことが示唆されており、13世紀と14世紀の現存する多くの天球儀には、この論文が影響力のある情報源であったことを証明する記述が含まれています。^[8]

アル＝スーフィーは序文で、この本の挿絵に寄与したいくつかの資料を挙げているが、これらの論文や天球儀はいずれも現存していない。これらの挿絵は、挿絵が一切含まれていないアルマゲストからのもう一つの重要な逸脱を示している。 ^[8]

この本には、アルマゲストのカタログを修正・拡張した、個々の星の包括的なカタログが含まれており、星の等級の値も改訂されています。^{[8] [16]}

この作品は大きな影響力を持ち、多数の写本や翻訳が残っている。最古の写本はボドリアン図書館所蔵の写本マーシュ144で、西暦1009年のもので 、著者の息子の作とされているが、現在では異論があり、12世紀末のものとされている。^{[8] [3]}ドーハ博物館所蔵の写本MS 2.1198は現在最古と考えられており、西暦1125年のものである 。^[3]

大英図書館には13世紀の写本が所蔵されている（Or. 5323）。そこには、彼が「小さな雲」と呼んだものに関する最も古い記述とイラストが収められている。これは実際にはアンドロメダ銀河である。彼は、それがアラビアの星座である大きな魚の口の前に横たわっていると述べている。この「雲」は、おそらく905年以前にエスファハーンの天文学者たちによく知られていたようで、アル＝スーフィーは彼らの発見を本文に記している。^{[12] [17] [18]これは、}星団とは別に観測された最初の銀河であった。^[19]

大マゼラン雲についての最初の記録は『恒星の書』に記載されていると主張されている^{[20] [21]}が、これはカノープスの南にあるいくつかの星についての言及を誤解したもののようで、著者はそれらの星を見たことがないと認めている^{[12] 。}

彼はおそらく、オミクロン 星団を「星雲状星」としてカタログに登録し、さらに「星雲状天体」をこぎつね座に追加した。この星団は現在、アル・スーフィー星団、コートハンガー星団、ブロッキ星団、コリンダー399などさまざまな名前で知られている。^[19]

この本は1874年にハンス・シェレルプによってフランス語に翻訳され^{[22] 、イーサン・ハーフェズによって部分的に英語に翻訳されました[23]}。

• JJA Caussin de Perceval による、「 Notices et extraits des manuscrits XII」、パリ、1​​831 年、236f ページの Ṣōfī の序文の本文とフランス語訳。
• HCFC Schjellerup、『アブド・アル・ラーマン・アル・スーフィーによる修道士の修道会の記述』、サンクトペテルブルク、1874年。後期の原稿2冊からの完全なフランス語訳、一部はアラビア語。
• Ketāb ṣowar al-kawākeb al-ṯābeta 、5つの写本から編集され、Ebn al-ṢūfīのOrǰūzaが添付、インド、ハイデラバード、1954年（HJJ Winterによる序文）。
• ナシール・アルッディーン・トゥーシー（アヤソフィア2595、自筆、ウルフ・ベクの図書館所蔵）によるペルシア語訳の複製版、テヘラン、1348 Š./1969。
• サイード・モエッズ・アル・ディーン・マハダヴィーによるシューシーの翻訳の批評版、テヘラン、1351 Š./1972。
• カスティーリャ語版およびカスティーリャ語から作られたイタリア語訳の星の命名法は、O.J.トールグレンによって批判的に編集された、「Los nombres árabes de las estrelas y la transcripción alfonsina」、Homenaje a R. Menéndez Pidal II、Madrid、1925年、Revista deの「Correcciones y adiciones」とフィロロジア・エスパニョーラ12、1925、52f ページ。
• イタリア語訳は P. Knecht によって編集され、I libri astronomici di Alfonso X in una versione fiorentina del trecento , Saragossa, 1965 です。
• 部分的な英訳; Hafez, Ihsan (2010) Abd al-Rahman al-Sufi と彼の恒星の本: 再発見の旅。博士論文、ジェームズクック大学。

• 
  星座おうし座
• 
  星座蟹座
• 
  星座うさぎ座
• 
  ふたご座
• 
  アンドロメダ座
• 
  へびつかい座​

• キャンビー、シーラ・R.、ベヤジット、デニス、ルギアディ、マルティナ、ピーコック、ACS（2016年4月27日）。『宮廷と宇宙：セルジューク朝の黄金時代』メトロポリタン美術館。ISBN 978-1-58839-589-4。
• ポール・クニッチ『アラブ人と星：恒星に関するテキストと伝統、そして中世ヨーロッパへの影響』（Variorum Reprint、Cs307）
• Paul Kunitzsch、『ヨーロッパのアラビッシュ・スターンナメン』、ヴィースバーデン、1959 年、230f。
• Paul Kunitsch、「Ṣōfī Latinus」、Zeitschrift der Deutschen Morgenländische Gesellschaft、115、1965 年、65 ～ 74 ページ。
• ポール・クニッチ、「アル・シュフィー」『科学人名辞典』第13巻、ニューヨーク、1976年、149～150ページ。
• J. アプトン、「アブド・アル・ラフマーン・アス・シュフィー著『恒星の書』の原稿」、メトロポリタン美術館研究、4、1933年、179-197頁。
• E. ウェルズ『イスラムの星座の本』オックスフォード、1965年。
• HJJ Winter、「アル・キタブ・スワール・アル・カワキブに関するメモ」、国際科学史アーカイブ、1955 年 8 日、126 ～ 33 ページ。

ウィキメディア・コモンズには、Kitab Ṣuwar al-kawakib (al-thābitah)に関連するメディアがあります。

• スワール・アル・カワキブ・アル・タビタ（恒星の書）のボドリアン写本
• アル・スーフィーの伝記
• アル＝スーフィーの恒星の書のコピー（1730年頃）
• ウルグ・ベグ www.atlascoelestis.com
• www.atlascoelestis.com の Liber locis stellarum fixarum、964、manoscritto del 1417 riprodotto il 1730
• Pergamenthandschrift M II 141（www.atlascoelestis.com 内）
• イスラムの天文学者に関するページ
• アル・スーフィーの星座
• アル・スーフィーの『恒星の星座の書とイスラムと西洋の天体地図作成への影響​​』には、詳細な参考文献と、アル・スーフィーの『恒星の書』の既知のすべての写本のリストが含まれています。
• 忘れられた歴史: アル・スーフィーの恒星の書 この本に関するプレゼンテーションのスライドと音声録音、さまざまな写本からの画像と引用。
• アブドゥル・ラフマーン・イブン・ウマル・アル・スフィー著『恒星の書 (Kitāb suwar al-kawākib al-ṯābita)』の挿絵。
• モヤ・ケアリー『変化の世紀における星の絵：アル・スーフィーの『恒星論』の 13 世紀の写本』 - 大英図書館 Or.5323