パン屋の妻

パン屋の妻
音楽	スティーブン・シュワルツ
歌詞	スティーブン・シュワルツ
本	ジョセフ・スタイン
基礎	マルセル・パニョルとジャン・ジオノによる映画『ラ・ファム・デュ・ブーランジェ』
プロダクション	1989ウエストエンド 1997インディアナ州ナパニー 2005ニュージャージー州ミルバーン 2017カンブリア州カーライル 2017イギリスキングストン・アポン・ハル2024イギリスロンドン

『パン屋の妻』は、スティーヴン・シュワルツが作曲・作詞し、ジョセフ・スタインが脚本を担当したミュージカルで、マルセル・パニョルとジャン・ジオノによる1938年の同名フランス映画を基にしている。このミュージカルは1989年にウエストエンドで短期間初演されたが、熱狂的なファンを獲得したものの、ブロードウェイでは上演されていない。

マルセル・パニョルの1938年の映画のミュージカル化権は、もともと1952年にプロデューサーのサイ・フォイアーとアーネスト・マーティンによってオプション契約されていた。作曲家のフランク・レッサーと台本作家のエイブ・バロウズは、フォイアーとマーティンと『ガイズ・アンド・ドールズ』や『努力せずに成功する方法』で仕事をしていたが、著者として名を連ねていた。しかし、バート・ラール主演の製作は実現しなかった。ほぼ10年後、ゼロ・モステルが主演に指名された。

1976年までに権利はプロデューサーのデイヴィッド・メリックに譲渡された。スティーヴン・シュワルツとジョセフ・スタインによるプロダクションは、1976年に6か月間アメリカを巡業し、途中で大幅な改修を行った。1976年5月にロサンゼルスのドロシー・チャンドラー・パビリオンで上演され^{[1] 、1976年11月にはワシントンD.C.の}ケネディ・センターでも上演された。^{[2] [3]}ケネディ・センター公演の最後の2週間で、パン屋エマーブル役のトポルはポール・ソルヴィノに交代し^{[4] 、妻のジュヌヴィエーヴ役は}キャロル・デマスが演じたが、最終的にはパティ・ルポーンに交代した。^[5]この作品はブロードウェイでは上演されず、^[2]オーディションの段階で作者が降板した。

オーディションで何度も「メドウラーク」という曲を聞いた後、演出家のトレヴァー・ナンは作者を説得して上演を企画した。アラン・アームストロングとシャロン・リー＝ヒルが主演した「パン屋の妻」は、10月から11月にかけてサフォーク州イプスウィッチのウルジー劇場で初演され、^[6] 1989年11月27日にウエストエンドのフェニックス劇場に移転し、^{[7] 1990}年1月6日に56回の公演を経て閉幕した。この上演も不運に見舞われた。批評は好評で観客の反応も良かったものの、プロダクションは着実に赤字に陥っていた。キャロル・デ・ギエールによると、「評論家は賞賛したが、観客は少なく、ショーはわずか56回の公演で終了した。シュワルツは「一番の間違いは、公演が長すぎたことだ」と説明している。ナンは「そこでの公演のすべてでスタンディングオベーションがあったが、これはイギリスの地方ではまったく普通のことではない」とコメントしている。」^[9]経済的な現実に屈し、ショーは予定より早く終了したが、年間最優秀ミュージカルの ローレンス・オリヴィエ賞にノミネートされた。

クリエイティブチームは、1997年にインディアナ州ナパニーのアーミッシュ・エーカーズにあるラウンド・バーン・シアターでスコット・シュワルツが演出した作品で再結成し、 [ ^10] 2002年11月にはコネチカット州チェスターのグッドスピード・オペラハウス、ノーマ・テリス・シアターで上演された。 ^[11]

ニュージャージー州ミルバーンのペーパーミルプレイハウスは、2005年4月13日から5月15日までこのショーを制作した。監督はゴードン・グリーンバーグ、振付はクリストファー・ガテッリ、キャストはジュヌヴィエーヴ役のアリス・リプリー、ドミニク役のマックス・フォン・エッセン、エイマーブル役のレニー・ウォルプ、デニス役のゲイ・マーシャル、クロード役のリチャード・プルイットであった。^[12] ペーパーミルの制作では、ジュヌヴィエーヴとドミニクのキャラクターの関係性が作り直され、プラウド・レディの歌詞も新しくなった。この作品は、ニューヨーク・タイムズ紙をはじめ、あらゆる媒体から絶賛された。同紙は「30年にわたる微調整を経て、シュタイン氏とシュワルツ氏は、ずっと望んでいた素敵なミュージカルを作り上げることができるだろう」と絶賛した。^[13] ニューヨーク・デイリー・ニュース紙は、ハワード・キッセル記者から「この作品は、ブロードウェイに移すこともできるし、そうすべきだ。ブロードウェイなら、ふさわしい舞台が見つかるはずだ」と強く勧められた。 ^[14] スター・レジャー紙のピーター・フィリキア記者は「演出家のゴードン・グリーンバーグ氏（ショー全体を見事に演出した）も、この瞬間を最大限に楽しんでいる。人はパンだけで生きるのではないことは誰もが知っている。食事には良いミュージカルも必要だ。『パン屋の妻』は間違いなく、味わうべき作品だ」と評した。^[要出典]

ピーター・フィッツパトリック教授が監督したこのショーのオーストラリア初演は、 2007年後半にメルボルンで上演されました。

ニューヨーク市のヨーク劇場では、2007年10月26日から28日までコンサートが開催されました。^[15]

受賞歴のあるサザークのユニオン劇場は、2011年9月/10月にリサ・ストッケとマイケル・マタス主演の『パン屋の妻』を上演した。マイケル・ストラッセンが演出・監督を務め、絶賛され、評論家のマーク・シェントンは「マイケル・ストラッセンは『パン屋の妻』を、常に内部に潜んでいた感動的なミニチュア傑作として永遠に取り戻した」と書いた。^{[16] [17]}

ニューヨーク州ブルックリンのギャラリー・プレイヤーズは、2015年3月7日から29日まで、アリソン・リー・ローゼンフェルドとチャーリー・オーウェンズ主演で、このショーの初のニューヨーク市でのプロのプロダクションを制作した。^[18]

2015年6月16日から7月4日土曜日まで、 MKECプロダクションによる新しいプロフェッショナルな作品がロンドンのケンジントンにあるドレイトン・アームズ劇場で上演されました。 ^[19]

ハルの英国文化都市では、 2017年7月18日から22日まで、ヘッスル・シアター・カンパニーによるハル・トラック・シアターで『パン屋の妻』の地方初演が行われ、ニール・エドリンがエイマーブル役、ハンナ・イレーナ・ウィルソンがジュヌヴィエーヴ役を演じた。^[20]

2022年3月、スティーブン・シュワルツはニューヨークのJ2スポットライトミュージカルシアターカンパニーに、この作品の新たな親密なバージョンを制作する許可を与えた。演出はロバート・W・シュナイダーが担当した。^[21]

2024年5月、ロンドンのメニエ・チョコレート・ファクトリーが7月6日から9月14日まで、クライヴ・ロウ、ルーシー・ジョーンズ、ホアキン・ペドロ・バルデス、ホセフィーナ・ガブリエル主演の公演を行うことが発表された。^{[22]この公演は}ゴードン・グリーンバーグが監督し、マット・コールが振付を担当した。このバージョンのショーは、いくつかの小さな歌の変更を除けば、ペーパー・ミル公演の構成と順序をほぼ維持している。

1930 年代半ば、まだ驚くほど田舎風だったフランスの小さなコンコルド村の初秋。カフェにはテーブルがいくつか並んでいる。店主の妻デニスは、最初はフランス語で、次に英語で「シャンソン」を歌いながら家事をこなしている。彼女は毎日同じ顔ぶれを見ているが、時には人生を変え、新しいものにしてくれる出来事が起こることもある。

焦点はテーブルに座っている客に移る。会話の断片が聞こえる。隣人の木がほうれん草に影を落としている庭師の苦情、ジャンヌ・ダルクは声が聞こえたと「思った」と教えている学校の先生と地元の司祭の口論、7年前に犬が井戸を破った隣人と井戸の所有者の口論。口論する村人たちは、「あなたがいなければ」自分たちの生活はもっと良くなるだろうと互いに主張する。全員がパン屋の到着を待ち望んでいる。前のパン屋が亡くなって以来、村にはパンがなく、緊張がいつもより高まっている。

侯爵は3人の「姪」を連れて入ってきて、新しいパン職人のエマーブル・カスタニェを歓迎する。名前の通り、彼は陽気な中年の男である。彼と一緒にいるのは若くて美しい妻のジュヌヴィエーヴで、侯爵は彼女をパン職人の娘と間違える。この間違いはすぐに訂正されるが、町の人々はそれを無視しない。猫のポンポンと共に、夫婦は新しい家に案内されるが、町の人々はパン職人がゆりかごを盗んで彼らの後を追っているとコメントする。

新しいパン屋で、エマーブルは明らかに新しい店に満足しています。彼はジュヌヴィエーヴに「メルシー、マダム」を歌います。新しい環境と同じくらい彼女に魅了されているからです。彼は家族と豊かな生活を送るという見通しに胸を躍らせています。村人たちも「パン」が小さな町に戻ってきたことを喜んでいます。

小さな店では、新しいパン屋の商品を試食したくて、客たちが列に並ぶ順番をめぐって言い争っている。他の客は侯爵とその姪について噂話をしている。村人の一人アントワーヌはエマーブルに、どうして彼のような老人が美しいジュヌヴィエーヴを虜にできたのかと尋ねる。「神は私に恵みを与えた」とアントワーヌは答える。ジュヌヴィエーヴは村人たちに、夫が彼女を選んだだけでなく、彼女も夫を選んだのだということを思い出させる。そして、これ以上幸せなことはないと言い張る。彼女は客たちに微笑みかけるが、彼らの詮索に恥ずかしくなり、涙を流しながら店内に駆け込む。彼女は過去に男性から受けた「愛の贈り物」について歌う。ポールという既婚男性との情熱的な情事、そしてエマーブルに対する穏やかな感情だ。彼女は過去に決別し、パン屋にとって良き妻になろうと決意する。

侯爵の菓子の注文を受け取っているとき、運転手のドミニクはジュヌヴィエーヴを見て、侯爵自身が以前したように、彼女をパン屋の娘と勘違いする。ジュヌヴィエーヴはハンサムな運転手を訂正するが、運転手は生意気にも彼女をマドモアゼルと呼ぶことに固執する。ジュヌヴィエーヴは「マダム!」と言い張るが、彼はジュヌヴィエーヴを誘惑し続け、彼女を動揺させる。エイマブルはポンポンを探した後に戻ってきて、猫が逃げてしまったと報告する。

しばらくして、村の広場でドミニクは再びジュヌヴィエーヴに近づきます。彼女は幸せな結婚生活を送っていることを彼に思い出させて彼を拒絶しますが、彼は「誇り高き女性」と一緒にいることを決意します。

村人たちはカフェの外に再び集まり、いつものように口論している。パン屋とその妻がやって来て、アントワーヌの近くのテーブルに座る。アントワーヌは、2人の年齢差についてからかい続ける。パン屋は完璧なクロワッサンを作ることはできるかもしれないが、子供を作る能力はもう衰えているかもしれないと、アントワーヌはほのめかす。ドミニクは、夫婦を擁護し、アントワーヌを殴るが、ジュヌヴィエーヴは、この光景に屈辱を感じ、怒って出て行く。村の男たちは、争いが起きると、互いに「女を探せ」と、こっそりとアドバイスし合う。「雌鶏が納屋に入ってくると、雄鶏は互いにつつき始める」

その晩、パン屋とその妻を含む 3 組のカップルが就寝準備をしているのが見えます。ドミニクとギターを携えた友人のフィリップは町の広場でその夜の計画を練り、3 組のカップルが「シャンソン」を歌い終えると、ドミニクとフィリップは「セレナーデ」を歌い始めます。パン屋は、彼らの歌はパンを焼いてくれたことへの感謝の歌だと信じていますが、ジュヌヴィエーヴはドミニクが自分に歌っていることを正しく理解しています。いつもの善良なエマーブルは、ジュヌヴィエーヴに売れ残ったバゲットをドミニクに渡すように指示します。彼女はしつこい求婚者を叱責しますが、ドミニクはひるみません。彼女の抗議にもかかわらず、ジュヌヴィエーヴは彼に抵抗できず、1 時間後に会って一緒に駆け落ちすることにしました。

エイマブルはジュヌヴィエーヴに呼びかけ、彼女はすぐにベッドに戻ると答えます。彼が眠りに落ちると、彼女は「メドウラーク」の伝説を歌いながら、自分の状況について考えます。物語では、鳥は彼女を崇拝していた老王と一緒にいることを決意し、彼女を求愛した太陽神と一緒に飛び立つ機会を逃したため、悲しみで死んでしまいます。メドウラークの悲しい運命に抗い、ジュヌヴィエーヴは「美しい若者」とともに未知の未来へと旅立ちます。

近所の人たちはパン屋のオーブンの火事で目覚め、パン屋は焦げたパンを見つける。いつもは家の中で一番早起きなのはジュヌヴィエーヴなので、ジュヌヴィエーヴは彼女がポンポンを探しに行ったと思い、彼女を探し始める。群衆が集まり始め、すぐに噂が広まり、「ブンブン」。エマーブルの捜索では猫も妻も見つからないことが分かっている。

侯爵がやって来てパン屋を脇に連れて行き、ジュヌヴィエーヴが侯爵のプジョーで運転手と駆け落ちしたと告げる。フィリップがやって来てその話を認めるが、エマブルはジュヌヴィエーヴが母親に会いに行っただけだと信じることにする。噂話が続く中、侯爵は警察に盗難車を届け出て、2人の恋人を逮捕すると脅す。噂話をする町民たちは、このとんでもないスキャンダルは「この町で人生で起きた最高の出来事だ」と喜んで同意する。

第二幕は第一幕と同じように始まり、デニスが「シャンソン」を再び歌う。村人たちはパン屋に目を光らせながら「イフ・イット・ワズント・フォー・ユー」を再び歌う。彼らはパン屋が新しい生地を作り始めるのを見てほっとする。教師と司祭は再び口論になり、司祭は村人たちが不道徳な行為でジュヌヴィエーヴを汚したと非難し、教師は自由意志を擁護する。侯爵はどちらの説明も退け、ジュヌヴィエーヴの行動は人間の本性に過ぎず、私たちは皆、肉体の快楽にとらわれているのだと主張する。

エイマブルはカフェに向かい、パンがもうすぐ出来上がると客に告げる。普段は冷静なパン屋はコニャックを一杯、さらに一杯注文し、酔った勢いで「もうすぐ」ジェヌヴィエーヴが家に帰ってくると歌う。彼女は母親に会いに行ったばかりなのだ。村人たちは彼の酔いを覚まそうと、パン屋に彼についていくが、店内は荒れ果てていた。エイマブルはこぼれた小麦粉、天井からぶら下がった生地、焦げたパンの塊の中で倒れ込む。

村人たちは、町にまたパン屋がいなくなる危機に瀕していることに気づき、この悲惨な状況の原因は、意気消沈したパン屋の妻が逃げ出したせいだと責める。閉店したパン屋で、村人たちはエマーブルを元気づけ、またパンを焼くようにと、エマーブルに「世界で一番幸運な男」だと言い聞かせる。エマーブルは結婚生活の退屈と口論から解放されたのだ。

侯爵が入ってきて、エマーブルに元気づけるには「女性との付き合い」だけで十分だと言い、さらには「姪」を貸してあげると申し出る。村人たちは侯爵に、少女たちが本当に姪なのかと尋ねると、侯爵は「姪とは兄弟の娘にほかならない。私はすべての男性を兄弟とみなしている」と答える。少女たちはパン屋を取り囲み、いちゃついたり愛撫したりする。司祭が入ってきて、その光景にショックを受け、侯爵と口論を始める。村人たちも争いに加わり、パン屋は村人たちを全員追い出す。

教会での町の集会で、エマーブルはジュヌヴィエーヴが逃げたことを知っていると告白する。エマーブルは、侯爵に夫婦を追いかけるのをやめさせるために、生涯の蓄えを差し出す。エマーブルは教会を去り、村人たちは、深い苦悩に直面しても無私無欲なこの老男に懲り、協力してジュヌヴィエーヴを探し出し、夫の元へ戻るよう説得することを誓う。

パン屋に一人きりになったエマーブルは、「もし一人で生きなければならないなら」、尊厳を持って生きようと決意する。

村人たちは再びカフェに集まり、アントワーヌが近くの町のホテルで若いカップルを見つけたと言いながら入ってくる。彼らは捜索隊を結成することに同意し、侯爵、司祭、教師は追放者たちを追いかけてパン屋の妻を説得し、家に帰るように頼む。残された町の女性たちは、自分たちの生活から「ロマンス」が失われてしまったことを悲しげに語る。

小さなホテルの部屋で、ジュヌヴィエーヴとドミニクは一緒にいるが、すべてがうまくいっているわけではない。彼女は若い男への情熱を認めるが、「温もりはどこにあるのか？」と疑問に思う。彼女は荷物をまとめて、彼を眠らせたままにしておく。

村人たちはバス停で、マルセイユへ向かう途中のジュヌヴィエーヴに出会う。村人たちはジュヌヴィエーヴに帰るように懇願するが、罪悪感と恥ずかしさから、ジュヌヴィエーヴは二度と故郷へは戻れないと告げる。村人たちは結局、ジュヌヴィエーヴを説得して帰るよう言う。「すべての罪は許される」と。

村人たちは、ジュヌヴィエーヴが到着したときに恥ずかしい思いをさせないように、家の中に留まるように言われます。司祭と侯爵に付き添われて、ジュヌヴィエーヴは誰もいない通りを歩いてパン屋に向かい、慎重にドアに近づきます。

彼女はエマーブルを見つけて真実を話そうとするが、彼はぎこちなく聞く耳を持たず、彼女に夕食を勧め、母親を訪ねて帰ってきたと言い張る。ポンポンが窓辺にやって来ると、エマーブルは「月明かりの下で見栄えのする雄猫」を追いかけた猫を怒って叱責する。彼はジュヌヴィエーヴに対する鬱積した恨みをすべて小さな猫にぶつけ、ミルクの入った皿を差し出す。彼は毎日忠実にミルクを補充しており、エマーブルが猫はまた逃げ出すだろうと責めると、ジュヌヴィエーヴは涙ながらに「猫は逃げない」と彼に保証する。和解した二人は翌日のパン作りを始める。

デニスはカフェで新しい一日を始め、町の人々とともに「シャンソン」を再び歌います。

この曲リストは 1990 年のロンドン公演の録音を反映しています。

鍵：

• ^† 1990年の曲リストに追加された曲
• ^‡ペーパーミルプレイハウスとロンドンのメニエチョコレートファクトリーの公演でカットされた曲

ファンの間では海賊版のライブ音源が出回っていたが、 『パン屋の妻』のフルキャストアルバムは1976年のオリジナルツアー中には録音されなかった。ボストンでの公演中、長年の演劇ファンであるブルース・イェコとドリス・イェコが鑑賞した。2人は当時、他の方法では録音されない可能性のある楽譜の保存を目的としたレコードレーベルTake Home Tunesを立ち上げていた。楽譜に感銘を受けたイェコ夫妻はスティーヴン・シュワルツに連絡を取り、シュワルツはフルキャストアルバムを録音できないかと提案した。 ^[23]しかし当時、夫妻はレコード制作の経験がほとんどなく、『強盗花婿』の曲を集めたEPをリリースしただけだった。 『パン屋の妻』のツアー公演が終了した後、イェコ夫妻とシュワルツは楽譜からの抜粋を集めたLPを録音する交渉を行い、作曲家自身がベストだと思う曲（必ずしもストーリーを進めるための曲ではなく）を選んだ。

レコーディング セッションは 1977 年初頭、グリニッチ ビレッジのアパートのスタジオで行われましたが、アンサンブルを収容するには小さすぎました。その結果、シュワルツは、スペースと費用の両方を節約するために、3 人の主人公が歌う曲だけを録音することを提案しました。その結果、LP には、オリジナル キャスト メンバーのカート ピーターソン、ポール ソルヴィノ、パティ ルポーン、およびテリ ラルストン (「シャンソン」を歌った) による 6 つのソロ曲と 5 つのデュエット曲が収録されました。

同時に、イェコスは、オリジナルキャストのソルヴィノ、ダーリーン・コンリー、デニス・ロア、ポーシャ・ネルソン（ツアー公演には参加していなかった）、作曲家/作詞家のスティーブン・シュワルツとその妻キャロルが歌った追加曲を収録したEPを制作し、リリースした。

この「 The Baker's Wife」の「オリジナル キャスト」LP は非常に人気を博しました。その後、CD で 2 回再リリースされました。1 回目は 1989 年 (Bruce Yeko のオリジナル キャスト レーベルからリリースされた最初の CD)、2 回目は 1992 年です。

1990 年のロンドン公演はトレヴァー・ナン監督により録音され、JAY レーベルから豪華な 2 枚組 CD セットとしてリリースされました。このセットには 20 曲が収録されており、そのうち半分は 1976 年の LP に収録されていた曲で、もう 1 曲はスタジオ キャスト EP に収録されていました。残りの未録音の曲は、オリジナル ツアー、1985 年のオフ ブロードウェイ再演、または新しいロンドン公演のために特別に書き下ろされた曲です。

1980年代後半から、ショーの曲はソロアーティストによっても録音されるようになった。「Meadowlark」は、パティ・ルポーン、サラ・ブライトマン、ベティ・バックリー、スーザン・イーガン、リズ・キャラウェイ、サンディ・キャンベル、メレディス・ブラウン、ダイアン・ピルキントン、ジュディ・キューン、ロズリン・カインド、スザンナ・マーズ、エリカ・ヘニングセン、リンジー・ヘイトリーなどによって録音されており、これまでのところ最も頻繁にカバーされている曲である。

• デ・ギエール、キャロル。『重力に逆らう：スティーヴン・シュワルツの創作活動、ゴッドスペルからウィキッドまで』ミュージック・ディスパッチ、2008年、ISBN  1-55783-745-7

• マルセル・パニョル公式サイト
• MTI - ミュージックシアターインターナショナル - ショーのライセンスを付与する会社
• StageAgent.com からのあらすじと登場人物の説明
• musicalschwartz の The Baker's Wife: 録音、履歴、歌詞、制作写真。
• インタビュー1
• 『 The Baker's Wife』の主演、アリス・リプリーへのインタビュー。