アキレスのように一時的

「テンポラリー・ライク・アキレス」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランの曲で、ダブルアルバム『ブロンド・オン・ブロンド』 （1966年）のサイド3に収録されている。^[a]この曲はディランが作詞し、ボブ・ジョンストンがプロデュースした。1966年3月9日、テネシー州ナッシュビルのコロンビア・スタジオAで録音された。この曲はブルース調で、ディランが1965年10月にニューヨークでザ・バンドのメンバーと録音した未完成の「メディシン・サンデー」の要素を取り入れている。この曲は、恋愛関係になりたい女性を待たせ続ける語り手のフラストレーションを表現しているが、その女性は「アキレス」に守られている。一部の批評家は、この曲が『イリアス』を参照していると示唆している。

この曲は歌詞と音楽性で批評家から絶賛されている。別のテイクがThe Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 (2015) に収録されている。「Medicine Sunday」のバージョンは1995年にHighway 61 InteractiveのインタラクティブCD-ROMで発売された。2022年11月現在、ディランは「Temporary Like Achilles」をライブコンサートで演奏したことはない。

1965年10月5日、ディランはニューヨークで、ザ・バンドのロビー・ロバートソン、ガース・ハドソン、リック・ダンコ、リチャード・マニュエルと共に「メディシン・サンデー」という曲の2つのバージョンを録音した。^{[1] [2]}どちらのバージョンも1つのヴァースと1つのコーラスで構成されており、どちらも1分以内だった。^[3]録音はフォークロックスタイルで、どちらのバージョンにも「ママ、君は僕の愛が欲しいのは分かってる、でも君はすごく硬い」というコーラスがあり、これは後に「テンポラリー・ライク・アキレス」に採用された。^[4]

1966年3月9日午後9時から深夜0時の間に、ボブ・ジョンストンをプロデューサーに迎え、ナッシュビルのコロンビア・スタジオAでディランとバンドによって「Temporary Like Achilles」の4つのバージョンが録音された。^{[5] [6] [7]}ディランは最初の3テイクで歌詞を作り直し、テイク3が完成した後に最終バージョンの最初の詩の歌詞を書いた。^[8]「Temporary Like Achilles」の各詩は「You know I want your lovin'/Honey, but you're so hard」という行のバージョンで終わり、^[9]「Medicine Sunday」のコーラスの作り直しである。^{[10] [4]}テイク4は1966年6月20日にダブルアルバム『Blonde on Blonde』^{で[11] [12] [a]}、サイド3の2番目のトラックとしてリリースされ、^[13]テイク3は後にThe Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 (2015). ^[14]「Medicine Sunday」（「Medicine Show」と報告されている）のバージョンは、1995年にHighway 61 InteractiveのインタラクティブCD-ROMで発行されました。 ^[15]

「Temporary Like Achilles」は、ディランの伝記作家ロバート・シェルトンによって「スモーキーでスローなブルース」と評され、^[16]ギルも同様に「スローでスモーキーなブルース」と評されている。^[10]この曲は、現在別の女性と付き合っている女性に拒絶された人物によって語られているようだ。^[5] 1987年、ディランが手書きした「Temporary Like Achilles」の歌詞がオークションで7,577ドルで落札された。^[17] 1988年、ミネソタ歴史協会がコレクターから購入した。^{[18] [19]}

この曲にはAABAA形式のブリッジがある。 ^{[20] [21]音楽学者ラリー・スターはブリッジについて「}マイナーコードへの移行と歌手の自己表現である『哀れな愚か者』によって、歌詞だけでなく和音的にも際立っている」と評した。 ^[20]英語学者チャールズ・O・ハートマンは、同じく『ブロンド・オン・ブロンド』収録の「Temporary Like Achilles」と「 Most Likely You Go Your Way and I'll Go Mine」について「どちらもティン・パン・アレーの形式とブルースの影響を受けた音楽的、歌詞的な感性を組み合わせた実験だ」と書いている。^[21]アルバムバージョンの長さは5分3秒である。^[5]

2022年11月現在、ディランはコンサートでこの曲を演奏したことはない。 ^[9]ディランの伝記作家クリントン・ヘイリンは2010年に、この曲は『ブロンド・オン・ブロンド』の中でディランがツアーのリハーサルで演奏しなかった唯一の曲でもあると指摘した。^[22]

この曲の語り手は、恋愛関係になりたいと思っている女性に待たされている。彼女は「アキレス」に守られている。語り手が彼女の家の廊下に入り、「ベルベットのドアに寄りかかる」と、彼女の「サーカスの床」をサソリが這っているのが見える。^{[9] [10]}音楽ジャーナリストのダリル・サンダースは、この曲を「アルバムで繰り返し登場するテーマの1つ、つまり語り手が何らかの形で妨げられ、満たされない性的欲求に陥るという恋人の嘆き」と表現した。^[23]ブリッジ部分で、語り手は、自分が話している女性の心は「石でできているのか、石灰なのか、それとも固い岩なのか」と尋ねる。^[23]シェルトンは、ボディガードがアキレスにちなんで名付けられた理由と、彼が一時的な存在である理由について考えた。彼はまた、「『私は金持​​ちの子供のように無力だ』という一行から詩全体が生まれる可能性がある」とも書いている。^[16]

古典学者のオーウェン・エワルドは、この歌は『イリアス』に触発されたのではないかと示唆している。^[24 ] もう一人の古典学者トーマス・ストランクは、古典詩がディランに影響を与えたと主張し、ディランが高校時代にラテン語クラブのメンバーであったことも指摘している。 ^{[25]ディランは}ノーベル文学賞受賞スピーチで『オデュッセイア』、特にオデュッセウスが冥界でアキレウスに会いに行く旅について言及している。^[26]もう一人の古典学者モニカ・シルヴェイラ・シリノは、この歌でアキレウスが「女装した男のように空腹」と表現されていることは、アキレウスがリュコメーデスの娘たちと一緒に隠れられるように、母親のテティスが自分の服を着せて変装させたというエピソードを思い起こさせると指摘している。^{[9] [27]}

アメリカ文学の学者ジェフ・ワードは、「『Temporary Like Achilles』や『Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again』の重層的な皮肉は、フォークミュージックの真正性崇拝と、到来しつつあるヒッピー世代の漂いの両方を一挙に嘲笑している」と感じた。^[28]

シドニー・モーニング・ヘラルド紙のクレイグ・マクレガーは、この曲を「完全に成功しており、独特で紛れもなくディランらしい、優しく感動的なラブソング」と賞賛した。^[29]ビート・インストゥルメンタル誌の評論家は、この歌詞を「隠喩と寓話に富んでいる」と評した。^[30]

レコード・ミラー誌のノーマン・ジョップリングはアルバムのレビューで「このアルバムで最悪の曲の一つは『Temporary Like Achilles』だ。イントロにはファッツ・ドミノ風のピアノが使われているが、嘆願するような、ほとんど泣き言のような歌詞は特に目新しいものではない」と書いている。^[31]ハーガス・「ピッグ」・ロビンスによるこの曲のピアノは、マーゴティンとゲスドン^[5] 、そして「美しく感情を喚起させる」と評するギルから賞賛されている。 ^[10]オリバー・トレーガーは「ディランの喘鳴のようなハーモニカは、この曲の超然とした、抑制された嫌悪感という雰囲気にぴったり合っている」と書いている。^[32]

作家のジョン・ノゴウスキーはこの曲を「不可解」と感じ、「リフレインが決して解決されないようだ」と感じた。彼はアルバム版に「B」の評価を与え、^[13] 『The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966』でリリースされたテイク3を「B+」と評価した。^[14]

クレジットはThat Thin, Wild Mercury Sound: Dylan, Nashville, and the Making of Blonde on Blondeの本から引用。^[33]

ミュージシャン

• ボブ・ディラン – ボーカル、ハーモニカ
• ロビー・ロバートソン – エレキギター
• ジョー・サウス – エレキギター
• ハーガス・ロビンス – ピアノ
• アル・クーパー – エレクトリックピアノ
• チャーリー・マッコイ – エレクトリックベース
• ケネス・バトリー – ドラム

テクニカル

• ボブ・ジョンストン – 制作

• カヴァリーニ、エレオノーラ（ 2009年）。「鋼鉄時代のアキレス：現代ポピュラー音楽におけるギリシャ神話」文化遺産の保存科学。9 ：113-141。

• ボブ・ディランの公式サイトにある「Temporary Like Achilles」の歌詞
• ミネソタ歴史協会のウェブサイトにある「Temporary Like Achilles」の手書きの歌詞