サイード・タルハ・アーサン

サイード・タルハ・アーサンはイギリスの詩人、翻訳家。2012年に詩でプラチナ・ケストラー賞とブロンズ・ケストラー賞を受賞。^[2]詩『悲しみ』でケストラー賞を受賞。 ^{[3]またシリアの}アブ・フィラス・アル・ハムダニがビザンチン帝国での捕虜生活を綴った10世紀のアラビア語詩『塵の上に』の翻訳者でもある。^[4]

彼は2003年の米英犯罪人引渡し法に基づく米国の要請に応じて、2006年7月19日に英国ロンドンの自宅で逮捕され、2012年10月5日に米国に引き渡されるまでの6年間、裁判も起訴もされないまま拘留された。彼は米国でさらに2年間拘留された。彼は1997年から2004年にかけて、ボスニア、チェチェン独立戦争、アフガニスタン・イスラム首長国政府に関する、テロ関連とされるイスラム系ニュースメディアのウェブサイトやロンドンを拠点とする出版社との関係を告発さ れた。ノーム・チョムスキーは、アフサンに対する告発は浅はかでごまかしがきくものだと述べた。^[5]

2013年12月10日、コネチカット州ニューヘイブンの米国地方裁判所で、彼はチェチェンとアフガニスタンの過激派への物質的支援と共謀の罪で米国政府検察官と司法取引を行った。他のすべての容疑は却下された。 ^{[6] [7]}彼は2014年8月に自由の身となり英国に帰国した。^[8] タルハが裁判も起訴もされずに拘留された期間は、英国の司法史上最長の部類に入る。

タルハ・アーサンの引き渡し事件は、ゲイリー・マッキノンの扱いと比較されたことで論争を巻き起こした。マッキノンの引き渡しはアーサンの10日後に予定されていたが、アーサンに与えられた診断と同様のアスペルガー症候群と関連リスクの医学的診断により延期された。このため、英国の主流メディア、人権NGO、宗教団体は、保守党のテリーザ・メイ内務大臣の法律適用には人種差別的な二重基準があると非難している。^{[9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]}

アーサンは、欧州人権裁判所、貴族院、英国高等法院に控訴され、6年間裁判もされずに拘留された後、2012年10月5日に英国から米国に引き渡され、当初はコネチカット州ニューヘイブンの連邦地方裁判所の審理で全ての容疑に対して無罪を主張した。彼は、米国コネチカット州サマーズにある北部矯正施設（スーパーマックス州立刑務所）の独房監禁施設で裁判を待つ間拘留された。^[17]彼の米国での裁判手続きは2013年10月に始まった。2013年12月10日、彼はテロリストへの物質的支援の容疑に対して有罪を認めるようになった。^[18] コネチカット州のジャネット・C・ホール首席判事は彼に服役刑を言い渡し、彼は2014年8月に英国に戻った。ジャネット・ホールは判決の中で、彼とアーマドの事件に関する公式見解に異議を唱えた。^[19]

2014年7月16日、連邦地方裁判所のジャネット・ホール判事は、アフマド被告（とアフマド被告）に判決を下した際、「アフマド被告が所持していた情報は何も扱われなかった」と判決を下した。そのため、「戦闘グループの文書は、海軍下士官が祖国の裏切り者であったことを示しているだけでなく、アフマド被告とアフサン被告が米国に損害を与えるテロ活動に全く関心がなかったことも示している」としている。^[20]

タルハの兄弟ハムジャ・アーサンが率いる国際キャンペーンが結成され、容疑がかけられていた時期に彼が英国にいたことを理由に、米国への引き渡しを中止し英国で裁判を受けるよう求めた。このキャンペーンは、ノーム・チョムスキー、ロバート・ヒラリー・キング（アンゴラ・スリー）、AL・ケネディ、ストップ・ザ・ウォー、ブルース・ケント、プライド・カムリ、アンゴラの国会議員で労働党閣僚のサディク・カーン、キャロライン・ルーカス国会議員、ジェリー・コンロン、英国ムスリム評議会、俳優リズ・アーメド、ナットウェスト・スリーの元引き渡し済み英国人デビッド・バーミンガムとゲイリー・マルグルーを含む幅広い人物の連合によって支持された。家族によるキャンペーンは独房監禁の問題と引き渡し法改正をめぐって継続され、タルハを英国に送還することを目指している。キャンペーンではまた、刑務所文学、特に詩に関するイベントも企画している。

タルハ・アフサン一家を解放せよキャンペーンは2013年にリバティ人権賞の最終候補に選ばれ、「創造的で革新的なキャンペーン」と評され、芸術、詩、映画、音楽を利用して即時引き渡し問題をより広く国民と政治の注目を集めた点は「感動的」と評された。^[21]

アフサンは、別の英国人であるババール・アフマドとともに、欧州人権裁判所で米国への身柄引き渡しを不服として起こした注目の事件の共同被告だった。彼らは、1997年から2004年にかけて一連のウェブサイトに関与したとして、テロ関連犯罪で米国から告発されている。そのウェブサイトのうちの1つは、短期間、米国内のサーバー上に存在していた。^{[22] [23]}英国議会の請願書で14万人を超える署名が集まった結果、この事件は2011年後半に下院で国会議員の間で議論を巻き起こした。^[24]

2012年4月5日に放送されたBBCのインタビューで、インターネット過激主義に関するアメリカのコンサルタント、エヴァン・コールマンは、男性らが関係していたとされるウェブサイトについて、「今日でも、アッザムの出版物ほどの信頼性を持つウェブサイトはほとんどない」と述べた。 ^[25]コールマンは「自力で成功した」と批判され、^[26]偽者だと批判されている。^[27] 反イスラムのネットワークへの関与は、特に反イスラムの憎悪に駆り立てられた攻撃でノルウェーの若者77人を殺害したノルウェーのテロリスト、アンネシュ・ブレイビクがコールマンの25ページを引用して以来、そのような問題に関する彼の信頼性に疑問を投げかけている。^[28]

2012年4月10日、欧州人権裁判所は、両名をテロ容疑で英国から米国に引き渡すことができるとする画期的な判決を下した。判決日から3か月以内に、両名は欧州人権裁判所大法廷への移送を要請することができた。^[29]サイード・タルハ・アーサンは不正行為を否認し、英国で裁判を受けるよう求めた。^[30]

彼は2012年10月に、アフマドや無関係の犯罪で指名手配されていた他の容疑者とともに米国に引き渡された。この引き渡しは大きな物議を醸し、当時の内務大臣テリーザ・メイは、彼らが引き渡されたときも、その直後に米国からのゲイリー・マッキノンの引き渡し要請が拒否されたときも、激しい批判にさらされた。^[31]

サイード・タルハ・アーサンは1979年にロンドンで生まれました。^{[30] [32]彼は}イギリスのロンドンにあるダリッジ・カレッジで教育を受けました。^{[33] [34] [35] [36] [37]}サイード・タルハ・アーサンはロンドン大学東洋アフリカ研究学院でアラビア語の第一級優等学位を取得しています。^{[30] [33]}

逮捕後、彼はアスペルガー症候群（自閉症の一種）と診断された。^{[34] [38]}

逮捕当時、サイード・タルハ・アフサンは図書館員になるつもりだった。^[30]逮捕以来、彼は起訴も裁判もされずに英国の厳重警備刑務所に5年以上拘留され、保釈も拒否されている。投獄中も、彼は高く評価されている詩を書き続けている。^[39]

2006年初頭、ロンドン警視庁は2003年犯罪（国際協力）法と1984年警察刑事証拠法に基づいて発行された令状に基づいて彼の家族の家を捜索した。^[30] 2006年7月、彼は暫定令状に基づいて英国で逮捕され、2003年犯罪引渡法に基づいて引き渡し手続きが開始された。^{[40] [41]}

2006年11月、英国で彼の引き渡し適格性を判断する審問が始まった。2007年6月14日、英国国務長官はサイード・タルハ・アーサンの引き渡しを命じた。^[42]その結果、彼は英国高等法院に上訴した。2008年4月10日に却下された。^[42] 2009年5月に貴族院への上訴が却下された後、彼はストラスブールの欧州人権裁判所に上訴した。2012年4月10日、欧州裁判所は彼の引き渡しを承認し、その日から彼は3ヶ月以内に欧州人権裁判所大法廷に判決を上訴することができた。^[43]

サイード・タルハ・アーサンに対する米国の起訴状は2006年6月28日に提出された。^[44]要するに、1997年から2004年の間に、彼はババール・アーメドおよび他の有名・無名の人物と共に、(i) 外国で人を殺害、誘拐、傷害、負傷させたり、財産に損害を与えたり、国外の米国国民を殺害および殺害未遂したりする陰謀を促進するために使用されることを知りながら、または意図して、テロリストに物質的支援を提供することを共謀した。(ii) 外国で人を殺害、誘拐、傷害、負傷させたり、財産に損害を与えたり、国外の米国国民を殺害未遂したりする陰謀を促進するために使用されることを知りながら、または意図して、テロリストに物質的支援を提供または幇助および教唆した。(iii) 外国で人を殺害、誘拐、傷害、負傷させたり、財産に損害を与えたりする陰謀を共謀した。米国の起訴状はさらに、共謀者が容疑者の犯罪行為を進めるために使用した手段の一つは、アッザム・パブリケーションズとして知られる団体であり、共謀者はこの団体を通じて、米国を拠点とするジハード支持のウェブサイトを運営していたとしている。これらのウェブサイトは、読者を暴力的なジハードに駆り立て、タリバン、チェチェン・ムジャヒディーン、アルカイダなどのテロ関連団体に物質的支援を提供することを特に目的としていた。^[44]

サイード・タルハ・アーサンは、2003年犯罪人引渡し法に基づく米国からの引渡し要請に応じて、2006年7月19日に自宅で逮捕された。彼は、1997年から2004年にかけて米国のサーバーでホストされていた一連のウェブサイトに関与したとして、米国でテロ関連犯罪の容疑をかけられている。サイード・タルハ・アーサンに対する米国の重要な訴訟は、ロンドン警視庁がロンドンでの捜索中に入手した証拠に基づいている。^[44]彼の引渡しは地方裁判所で承認された後、2007年に国務長官に送付され、批准された。その時になって初めて、彼はグアンタナモ湾に送られることも敵対戦闘員として扱われることもないという米国政府の保証を得た。^[42]それでも、米国に引き渡されて有罪判決を受けた場合、彼は米国の厳重警備刑務所で終身刑に処される可能性があると言われている。^[45]

サイード・タルハ・アーサンの事件は、ババール・アフマドの事件と密接に関連している。上述のように、サイード・タルハ・アーサンに対する起訴状は、米国で彼が告発されているテロ犯罪は、1997年から2004年の間に、ババール・アフマドおよびその他（既知および未知の）と共謀して行われたと主張している。ババール・アフマドは、暫定令状に基づき英国で逮捕され、彼に関する引き渡し手続きは2004年に開始された。^[42]ババール・アフマドの引き渡しは2005年11月に命じられた。彼の高等法院および貴族院への上訴は2006年に棄却された。ババール・アフマドは、引き渡しに対してストラスブールの欧州人権裁判所に上訴した。 2007年6月12日、ストラスブール裁判所は英国政府に対し、十分な検討が終わるまでアフマドを引き渡すことはできない旨を通告した。サイード・タルハ・アーサンはババール・アフマドより2年後に逮捕されたが、彼らの事件は（他の4人とともに）米国への引き渡しに反対する共同控訴で欧州人権裁判所に提起された。^[46]

サイード・タルハ・アーサンは、彼を米国に引き渡す決定に対して、英国当局に控訴した。2007年、国務長官は彼の引き渡し命令を出した。サイード・タルハ・アーサンは、彼の引き渡しを求めている犯罪について英国で裁かれるべきかどうか、米国の検察当局と協議・検討しないという検察局長の決定とされるものについて、司法審査を求めた。イングランド・ウェールズ高等裁判所への彼の法定控訴は、2008年に検察局に対する司法審査の申し立てとともに却下された。^{[42] [47]}

彼の貴族院への上訴は2009年5月に却下された。^[47]

英国の裁判所で法的救済を受ける可能性を尽くした後、サイード・タルハ・アーサンは、他の5人の男性（うち3人は英国市民である：ババール・アーメド、ムスタファ・カマル（アブ・ハムザ・アル・マスリ）、ハルーン・アスワット、アデル・アブドゥル・バリー（エジプト市民）、ハレド・アル・ファウワーズ（サウジアラビア市民））とともに欧州人権裁判所に上訴した。2012年4月10日、欧州人権裁判所は、フローレンスADXの米国刑務所におけるテロ事件（特にイスラム教徒と精神的に不安定な囚人）に対する米国の刑務所制度の取り扱いについて裁判所に提出された証拠や、有罪となった場合、英国では使用されていない物議を醸している独房監禁制度下に置かれる可能性が高いにもかかわらず、英国から米国への5人の男性のテロ容疑での引き渡しを認める決定を発表した。^{[48] [49] [50]} 5人の男性には、欧州人権裁判所の大法廷への付託を要請して欧州人権裁判所の判決を控訴する3ヶ月の猶予が与えられた。

現英国首相のデイヴィッド・キャメロン（保守党）と内務大臣のテリーザ・メイは欧州人権裁判所の判決を歓迎したが、副首相のニック・クレッグ（自由民主党）は英国と米国の犯罪人引き渡し条約（2003年）について懸念を表明し、サイード・タルハ・アフサンのような犯罪人引き渡し事件は英国で審理されるべきだと示唆した。^[51]

法的な引き渡しは2012年10月5日の夕方に行われ、サイード・タルハ・アーサンはロング・ラーティン刑務所からアメリカ空軍が使用するサフォークのミルデンホール空軍基地に移送され、そこで彼とババール・アーメド、そしてアメリカ当局から引き渡しを求められていた他の3人の容疑者は、待機していた米国連邦保安官の拘束下に置かれました。彼らは10月6日の朝にコネチカット州に到着しました。 ^[52]

この事件は、欧州人権裁判所が4月10日に下した判決で、米国刑務所（フローレンスADX）の状況や刑期の長さによって欧州人権条約第3条に違反することはない、と述べられたため、法的に画期的な事件となった。^[53]この判決に反対して、国連拷問特別報告官のフアン・メンデス氏は、長期の独房監禁は容認できないと述べた。「いかなる形態であれ、長期の独房監禁は残酷かつ非人道的であり、国連の世界人権宣言に違反するものと認識されるべきである」^[53]

2012年10月6日、タルハ・アフサンはコネチカット州の裁判所で、アフガニスタンとロシア領チェチェンのテロリストを支援する共謀の罪で無罪を主張した。^{[6] [54]}その後、2013年12月10日、コネチカット州ニューヘイブンの米国地方裁判所で、彼はチェチェンとアフガニスタンの過激派への物質的支援と共謀の罪で米国政府検察官と司法取引を行った。 ^{[55 ] 他のすべての容疑は却下された。 [6] [7] [56] [57] [58] [59] [60]}彼はすでに服役していた懲役12年6ヶ月を宣告された。^[61]

2004年初頭に英国で発効した英国と米国の犯罪人引渡し条約（2003年）は、英国の裁判所で明白な証拠を提示する必要なしに米国に犯罪人を引き渡すことを認めている。サイード・タルハ・アフサンとババール・アフマドの事件に関する欧州人権裁判所の判決は非常に重要な前例であり、英国から米国への犯罪人引き渡しを全体的に容易にする第一歩であると報告されている。^[62]

2011年、ババール・アフマドの犯罪引き渡し反対運動を支持する政府の公式電子請願書に14万人を超える署名が集まった結果、ババール・アフマド、サイード・タルハ・アフサンらの事件がウェストミンスター議会の下院で議論された。^[24]議会での議論の後、BBCは高等法院からババール・アフマドへのインタビューの放映許可を得た。その中でアフマドは、犯罪引き渡し条約は英国政府が司法制度を米国にアウトソースするために利用していると主張した。^[63]

さらに、サイード・タルハ・アーサンの弁護士、ギャレス・ピアースは、犯罪人引き渡し条約が米国と英国の外交で果たす可能性のある役割について物議を醸す発言をしている。

これは、「米英特別関係」における物々交換の道具となるのではなく、法律が適切に適用されることを保証することを目的としています。^[64]

2003年英国犯罪人引渡し法の対象となる英国国民の最近の有名な事件には、ゲイリー・マッキノン、リチャード・オドワイヤー、ジャイルズ・ダービー、デビッド・バーミンガム^[56]、ゲイリー・マルグルー（ナットウェスト・スリー）、そして実業家のクリストファー・タッピンがいる。

サイード・タルハ・アーサンはアスペルガー症候群を患っており、幼少期から問題を抱えてきた。彼の弁護士であるガレス・ピアース氏によると、この症状により、米国への引き渡しに伴う彼の状況の衝撃的な変化に対処することは極めて困難、あるいは不可能になるだろうという。

タルハ・アーサンの引き渡し事件は、ゲイリー・マッキノンの扱いと比較されたことで論争を巻き起こした。マッキノンの引き渡しはアーサンの10日後に予定されていたが、アーサンに与えられた診断と同様のアスペルガー症候群と関連リスクの医学的診断により延期された。これにより、英国の主流メディア、人権NGO、宗教団体、人種平等グループから、テリーザ・メイ内務大臣による法律の選択的適用に関して二重基準があると非難されることになった。^{[9] [10] [11]}

サイード・タルハ・アーサンの詩は、 ALケネディ など様々な著名な作家から高く評価されている。^[39]

2011年2月にエディンバラで行われたライブ詩の朗読会（ Vimeoで視聴可能）では、エディンバラ・ムスリム女性協会、スコットランドの犯罪化コミュニティ反対団体、ラジオ・ラマダン・エディンバラが共同で彼の詩集を出版した。^[65]

彼はまた、シリアのアブ・フィラス・アル・ハムダニがビザンチン帝国での捕虜生活について書いた10世紀のアラビア語の詩「塵の上に」の翻訳者でもある。 ^[4]

2011年7月、ロンドンのイスラム人権委員会で、サイード・タルハ・アーサンの投獄5周年を記念するイベントが開催され、弁護士のギャレス・ピアースとベテラン反戦運動家のブルース・ケントが寄稿した。俳優のアヴァエス・モハメッドが、この機会にサイード・タルハ・アーサンが特別に書いた作品を朗読した。^[66]

2013年2月21日、ロンドン大学キングス・カレッジのイアン・パテルは、ニュー・ステイツマン誌にタルハ・アフサンの引き渡しと拘留のありえない不正義について詳細な記事を寄稿した。 ^[4]

ジェローム・テイラーは2012年10月17日のインディペンデント紙の記事で、テリーザ・メイ内務大臣がゲイリー・マッキノンの引き渡しを覆したというニュースを受けて、ボリス・ジョンソン首相が「アスペルガー症候群と診断された男性を裁判のためにアメリカに引き渡すことは、極めて残酷で非人道的だっただろう」と叫んだことを引用した。 [ ^67]

テイラーは見出しで「なぜ政治家、著名人、メディアはゲイリー・マッキノンの主張には集まるが、トゥーティング出身のタルハ・アーサンのような人物については沈黙しているのか？」という疑問を提起し、英国の法制度は恐ろしく不当な二重基準に満ちているとの非難で締めくくっている。^[68]

2012年4月、イギリスの独立系映画監督トゥラブ・シャーが監督した、タルハ・アーサンと引き渡し事件の共同被告であるババール・アーメドに関するドキュメンタリー映画「引き渡し」が公開された。映画には、タルハ・アーサンの兄弟ハムジャ・アーサン、父アブ・アーサン、ババールの父アシュファク・アーメド、彼らの弁護士ガレス・ピアース、ブルース・ケントのインタビューが収録されている。タルハの詩「引き渡し」と「これが答え」は、詩人で劇作家のアヴァエス・モハメドによって朗読される。映画監督ケン・フェロが最終編集版の編集に携わった。

この映画は、タルハ兄弟のハムジャ・アーサンが主催した講演と詩のツアーで英国中を巡回した。^[69]英国ツアー中の講演者には、フィル・シャイナー、サルマ・ヤクブ、モアザム・ベッグ、デイヴィッド・バーミンガム、アンディ・ワージントン、リズワーン・サビール、タム・ディーン・バーン、タリク・メフムード、ピーター・カル、ピート・ウェザービーQC、ALケネディ、アーメル・アンワルが含まれていた。 [70 ^]この映画は後にプレスTVで国際的に放送され、後に2012年9月にオンラインで公開された。 ^[71]

• ババール・アフマド
• ゲイリー・マッキノン
• ナットウェスト・スリー
• リチャード・オドワイヤー
• ガレス・ピアース

• Arts Against Extraditions (AAE)は、米国と英国の犯罪人引き渡し法の改革を訴えるアーティスト、デザイナー、イラストレーターのグループです。
• サイード・タルハ・アサンの檻の囚人
• http://www.ihrc.org.uk
• http://www.sacc.org.uk
• http://freetalha.org