春の雪

春の雪

初版（日本語）
著者	三島由紀夫
原題	春の雪​
翻訳者	マイケル・ギャラガー
言語	日本語
シリーズ	豊穣の海
出版社	新潮社（原著）＆アルフレッド・A・クノップ（英訳）
発行日	1969
出版地	日本
英語で出版	1972
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	269
番号	0-677-14960-3（英語訳）
OCLC	207633
デューイ十進分類法	551.4/6
LCクラス	GC2 .S83 1969
に続く	逃げる馬

『春の雪』は三島由紀夫の長編小説で、豊饒の海四部作の第1作である。1965年から1967年にかけて新潮に連載され、1969年に単行本化された^{。 [1]}三島は小説の準備として、奈良の円照寺を訪れるなど、広範囲にわたる調査を行った^{。 [2]}

この小説は大正天皇の治世下、大正時代初期を舞台に、有望な富豪の息子である松ヶ枝清顕と、困窮する貴族の娘である綾倉聡子の関係を描いています。清顕の学友である本多重国が、この事件の主な目撃者です。この小説のテーマは、20世紀初頭の西洋化によって引き起こされた日本社会の葛藤に集中しています。

主な舞台は1912年10月から1914年3月まで。清明の家族は鹿児島出身で、亡くなった祖父である元侯爵は今でも尊敬されています。家族は現在、東京近郊で豪奢な暮らしをしており、ごく最近財産を築きました。

小説は、日露戦争後の清顕の幼少期の情景で始まる。そこには、本多が目撃したたいまつ行列、1904年6月26日の徳利寺での追悼式の写真、渋谷近郊の松ヶ枝屋敷の叙情的な描写、明治天皇の行幸、そして皇居での正月の祝賀行事で春日姫の小姓を務めた清顕の役割の記述などがある。清顕の母、辻子と祖母、家庭教師の飯沼成之、そして華族学校時代の友人で真面目な本多も紹介される。

1912 年 10 月 27 日日曜日、18 歳の清明と本多が屋敷内の装飾用の池の島で話をしていると、清明の母と侍女たち、そして 2 人の客、20 歳の伯爵令嬢綾倉聡子と、その大叔母である月州尼僧正に出会う。綾倉家は羽林位 28 家の 1 つで、麻布に住んでいる。清明は聡子が自分に好意を抱いていることに気付いており、彼女に無関心なふりをする。全員が出会って間もなく、不吉な予兆が訪れる。彼らは高い滝の頂上で死んだ黒い犬を見る。尼僧正は祈祷を申し出る。聡子は清明と一緒に犬のために花を摘むことを主張する。聡子は清明と 2 人きりになったとき、思わずこう言う。「清、もし私が突然いなくなったらどうするの?」彼はその不可解な質問に当惑し、その質問で驚かせたことに憤慨する。

家に戻ると、尼僧は、法相仏教の唯識説、すなわち意識のみを説く教えについて、真っ暗闇の中で誤って頭蓋骨から飲み物を飲んだ袁孝の寓話を語ります。尼僧は、物体の重要性は観察者によって与えられるものだと主張します。

10日後の11月6日、清顕は両親と会食し、1909年8月17日に行われたお立ち待ちについて話し、聡子が求婚を断ったばかりだと話す。これで彼女の不可解な質問の理由が分かる。清顕と父はビリヤードをし、その後散歩に出かける。その散歩は清顕に父の昔の女遊びを思い出させる。侯爵は清顕を説得して遊郭に一緒に行こうとさせるが、清顕は嫌悪感を抱きながらその場を立ち去る。その後、清顕は眠れなくなり、故意に自分を困惑させた聡子に復讐しようと決意する。清顕の寝室が映し出される。寒山の詩が描かれた衝立と、翡翠の彫刻が施されたオウムが置かれていた。また、清顕の背中の左側に3つのほくろが並んでいるのが見える。

12月、シャムから二人の王子が貴族学校で勉強するためにやって来て、マツガエ家から部屋を与えられる。彼らはパタナディット王子（新国王ラーマ6世の弟）とその従弟クリッサーダ王子（ラーマ4世の孫）で、それぞれ「チャオP」と「クリ」というあだ名がつけられている。チャオPはクリの妹チャントラパ王女（「インチャン」）に深く恋をしており、彼女から贈られたエメラルドの指輪をはめている。彼らは清明に恋人がいるかと尋ね、彼はサトコと名付けるが、その前日、彼は「ひどく侮辱的な手紙」を彼女に送ったばかりで、その中で彼は最近初めて売春宿に行き、彼女を含め女性に対する尊敬の念を全く失ったと嘘をついている。事態を収拾するため、彼はサトコに電話し、彼女から受け取った手紙はすべて燃やすと約束させ、彼女はそれに応じる。

第 7 章では、本田の息苦しい家庭の様子が描かれ、本田が勉強を義務付けられているマヌ法典についての考察や、家族の集まりで本田に言い寄っているところを見つかった従妹の房子に関する逸話などが紹介されている。

二人の王子は東京の帝国劇場で聡子と会う。聡子は礼儀正しく、清顕は彼女が手紙を燃やしたと結論付ける。第 9 章では、過去 6 年間清顕の家庭教師を務めてきた、鹿児島出身の反動的な 23 歳の飯沼茂之が描かれる。彼は松ヶ枝家の神社を参拝しながら、自分の無能さと日本の退廃的な状態を嘆く。新年になって間もなく、清顕は彼に、侍女のミネとの情事を知っていることを明かし、聡子との情事を隠すよう脅迫する。聡子の侍女である老いた蓼科は、協力することを約束する。

第11章では、清明の夢日記の抜粋が紹介されています。

2 月のある日、聡子の両親は病気の親戚に会いに京都へ旅行します。聡子はこれを利用し、清明を学校を休んで雪の中を人力車に乗るよう説得します。彼らは初めてキスをします。麻布第 3 連隊の練兵場を通り過ぎたとき、彼はそこに何千もの幽霊の兵士が立っているというビジョンを見ます。これは第 1 章で説明した写真のシーンを再現しています。数マイル離れたところで、本多は教室で友人の空っぽの机を見て、同様の予感的な戦慄を感じます。翌朝、彼らは学校の校庭で非常に早く会い、長い会話を交わします。その中で本多は、運命と必然の現実に対する自分の確信を表現します。

第 14 章では、清明が協力してくれた飯沼に図書館の鍵を渡し、家庭教師が密かにミネと会えるようにしたことが明らかになる。飯沼はこれを嫌うが、取り決めを受け入れる。聡子は初めてのラブレターを書き、清明は病的なプライドと彼女に対する純粋な情熱の間で引き裂かれ、ついに誠実に返事を書く。

1913年4月6日、松ヶ枝侯爵は友人の洞院（晴久）公のために花見の宴を催し、里子とその両親、2人の王子、新川男爵とその妻だけを招待した。客人たちは滑稽なほど西洋化が半分進んだ人物として描かれている。プライベートなひととき、里子と清顕は抱き合うが、突然里子は背を向け、子供じみていると冷ややかに彼を拒絶する。激怒した清顕は飯沼に何が起こったかを話すと、家庭教師は里子が燃やすはずだった手紙を実際に読んでいたことに気付かせるような話をして応じる。彼は、里子が自分を辱めるためにずっと自分を騙していたと結論付ける。

彼はすべての連絡を絶ち、ついには彼女からの手紙を飯沼の前で燃やしてしまう。

4 月の終わり頃、侯爵は清顕に、聡子が洞院公の三男の妻として検討されていると告げる。清顕は無関心な態度で応じる。その後、侯爵は息子を驚かせるために、飯沼を罷免すると告げる。峯との情事が発覚したためである。その夜、清顕はまた夢を見る。

5 月初旬、沙都子は海沿いの東院宮別邸を訪れ、晴憲親王と会う。正式なプロポーズはすぐに郵便で届く。清顕は沙都子、蓼科、飯沼が自分の生活から消えていくのを見て満足し、飯沼が涙ながらに去っていくのを見て、感情を表に出さないことを誇りに思う。後に、自分の極めて正しい振る舞いを、窓辺の甲虫の優雅な動きに例える。飯沼の不在により、清顕の祖父を偲ぶその年の御宮様の祭りは、これまで以上に形式的なものとなった。

その間に、タイの王子たちは松ヶ枝家から貴族学校の敷地内の私設寮に移っていた。チャオ・Pは清明に、侯爵が保管しているエメラルドの指輪を返すように頼む。彼は何ヶ月もイン・チャンからの手紙を受け取っておらず、彼女を恋い焦がれている。清明は聡子から受け取った最後の手紙を破り捨てる。ある日、彼の母は家族を祝福するために綾倉山荘へ出かけ、晴憲王との結婚が間違いなく行われることをさりげなく彼に告げる。突然彼は感情的に打ちのめされ、その後の数時間をぼんやりと過ごす。その終わりに、彼は聡子に恋していることに気づく。これが小説の転換点である。

彼は人力車に乗って綾倉の別荘に行き、母が帰ったのを確認して蓼科を呼びにやります。驚いた彼女は彼を霞町の目立たない下宿に連れて行きます。そこで彼は、もし会わせてくれなければ、聡子の最後の手紙（彼が破り捨てた）を洞院公に見せると脅します。3日後、彼は下宿に戻り、聡子と出会います。二人は愛し合います。蓼科の絶望に、彼はもう一度会うよう要求します。

清明は本多の元へ直接行き、起こったことすべてを詳しく話した。本多は驚きながらも、彼を支えた。その後間もなく、地方裁判所を訪れた清明は、他人の人生に巻き込まれないという決意を固めた。

この頃、チャオ P は貴族学校でエメラルドの指輪を紛失する。クリは盗まれたと主張するが、監督官は雨の中、200 平方ヤードの芝生を捜すよう 2 人に強制する。この事件をきっかけに、2 人は学校を去る。マツガエ侯爵は、2 人が嫌な思い出を抱えたまま日本を去ることを恐れ、すぐにシャムに帰らず、夏の間、鎌倉にある彼の家族の別荘に一緒にいるようにと頼む。そこで、クリ、チャオ P、本田、清明の会話の中で、生まれ変わりの話題が初めて持ち上がる。清明と聡子の連絡は本田によって維持され、本田は秘密裏にフォード モデル Tで聡子を東京と鎌倉の間を移動させる手配をする。清明は 3 つ目の大きな予言的な夢を見る。

タイの王子たちは、イン・チャンが病死したことを知らせる手紙を受け取る。彼らは悲しみに暮れ、一週間後にシャムに戻る。

蓼科は松ヶ家の執事から、清顕が聡子の最後の手紙を持っておらず、彼らをかばい続けていることを知る。10月、蓼科は聡子が妊娠していることに気づくが、二人とも清顕にその事実を隠している。三越デパートのレストランで、二人は清顕にこれ以上連絡を取ってはならないと告げる。清顕と本多はこのことを話し合っていると、別の不吉な兆候に遭遇する。彼らの前の道に死んだモグラがいるのだ。清顕はそれを拾い上げて池に投げ込む。

長い間音沙汰がなかった清明は、父にビリヤード場に呼び出される。蓼科は自殺を図り、侯爵に内密の手紙を残して事件を明かした。侯爵は最初、冷静に話していたが、清明が悪びれないので、ビリヤードのキューで息子を殴りつけた。清明は祖母に助けられ、一家は直ちに被害を最小限にとどめることに注力し始める。

綾倉伯爵は蓼科を罰したいという強い衝動に駆られるが、彼女は彼が松ヶ家一族の成り上がり者に対して秘かに恨みを抱いていることを知りすぎており、特に、侯爵が選んだ花婿が沙都子に触れる前に沙都子は処女を失うべきだという指示（1905年）を彼女に与えていたため、彼女にそれを明らかにするよう促す余裕はない。

松ヶ枝侯爵は綾倉伯爵と会い、二人は大阪で聡子の中絶手術を手配する。東京へ戻る途中、聡子と母は月宗寺に立ち寄り、尼僧に会う。聡子はこっそりと母から隠れるが、後に母は聡子が髪を切り尼僧になろうと決心したことを知ります。尼僧は帝に対する陰謀が進行していると疑い、聡子を守ることで陰謀を阻止したいと願う。どうしたらよいか途方に暮れた意志の弱い伯爵夫人は助けを求めて東京へ戻る。しかし伯爵も侯爵も聡子を修道院から連れ出すことに成功しない。

婚約は、聡子が精神を病んでいると記された、1か月前の偽造診断書によって取り消された。1914年2月、本多は、聡子に会うために修道院へ渡るための旅費を清顕に渡す。彼は何度も修道院の玄関口に現れるが、いつも拒絶され、贖罪の形として雪の中を​​帯気の宿から修道院までとぼとぼと歩いて戻ることを強いられるうちに、彼の健康は衰えていく。やがて、電報を受け取った本多が彼を探しにやって来て、彼の病状を見てショックを受ける。聡子と会うことが不可欠であると結論付け、彼は2月27日に一人で修道院に向かうが、修道院長はそのような面会を固く拒否し、その夜、本多と清顕は東京へ出発する。

列車の旅の途中、瀕死の病にかかった清顕は本多にこう告げる。「今、夢を見た。また会える。そう確信している。滝の下で。」彼は母親に夢日記を渡すよう頼むメモを書いた。帰国から2日後の1914年3月2日、清顕は20歳で亡くなった。

主要登場人物

• 松ヶ枝“キヨ”清明（1895–1914）
• 松ヶ江侯爵夫妻
• 清の祖母、松ヶ江前侯爵夫人
• 綾倉聡子（1893年生まれ）
• 綾倉伯爵と伯爵夫人
• 本多重邦（1895年生まれ）
• 本田夫妻
• 飯沼茂之
• 私のメイド
• 執事の山田
• 蓼科 聡子のメイド
• 新川男爵夫妻
• 聡子の大叔母、月州の修道院長
• 洞院晴久親王夫妻（洞院宮家）
• 三男の洞院晴信王
• クリサダ王子「クリ」
• パタナディッド王子「チャオプラオン」

脇役

• 明治天皇
• 春日姫
• 森博士
• 小津博士
• 宿屋の主人 北崎さん
• 車の所有者であるホンダの友人、イツイ
• 運転手の森さん
• 本田の従妹である房子
• 裁判に関わった増田富、ヒデ、土方松吉
• 「怪物」、侯爵の奇形の息子
• 生徒会長

カーカス・レビューの記者は「三島の小説はゆっくりと始まるが、後半は陰険なユーモアのエピソードや悲劇的な結末とともに勢いを増していく」と書いている。^[3]ニューヨーク・タイムズ紙で、ホルテンス・カリシャーは『春の雪』について「その素晴らしい付随的出来事、生々しさと哲学、そしてその情景の観察」が賞賛に値すると述べた。「[...] 部分的に調査されていることは間違いないが、著者の活力と生まれながらの全知が勝利を収めている」。^[4]チャールズ・ソロモンは1990年に「この4つの小説は20世紀文学の傑出した作品の1つであり、著者の人生と作品を要約したものである」と書いている。^[5]

2014年、ザ・バブル誌のヤセル・ナセルは『春の雪』を『豊饒の海』四部作の中では明らかに最高傑作であると称賛し、「日本文学が常に好んでいた悲劇の感覚を捉え、ほぼ完璧に書かれた前世紀の小説の1つである。[...]三島はメロドラマに巻き込まれることを巧みに回避している」と述べた。ナセルは、この本は調子が一貫しており、小説家は川端康成のように「夢のような描写に迷うことなく」物語にこだわっていると述べた。^[6]ザ・クイル誌の記者は『春の雪』で三島は「日本の詩が持つ純粋な美しさと力を示している」と述べ、評論家は歴史を変えることについてのスピーチを「おそらく[...]シェイクスピアの『生きるべきか、死ぬべきか』の独白に匹敵する」と評した。^[7] 2014年、この小説はテレグラフ紙で史上最高のアジア小説10選の一つに選ばれた。^[8]

デヴィッド・ボウイの『ザ・ネクスト・デイ』（2013年）に収録されている曲「ヒート」は、曲の冒頭でこの本の犬のシーンに言及している。^[9]

• 清明の寝室の衝立には韓山の詩が書かれている（第5章）
• 東京の日比谷公園近くの帝国劇場で5人が鑑賞した歌舞伎は、「獅子舞」 （鎌倉時代の2人の敵対する将軍について）と「平家の盛衰」（第8章）である。
• 図書館にある飯沼のお気に入りの本には、韓非子の著作、浅見渓斎（1652-1711）の『聖賢の遺言』 、 『十八史』、『四経の注釈』、そして嘉陽法然の『高貴なる心の歌』（第14章）などがある。
• 侯爵夫人は、琴と三味線の伴奏でピアノで『松の木の下』を演奏した様子を語る（第18章）
• 清顕と聡子は幼い頃、カードゲーム「大蔵百人一首」の詩をアルバムに書き写した：源重行と大中臣義信の詩（第24章）
• チャオ・Pはジャータカ（第33章）の物語を語る
• 本多は、尼僧がアサンガの『三十偈』と『大乗の摂理』（第54章）について語るのを聞く。
• 顔や身体に欠陥があるため怪物と呼ばれた侯爵のもう一人の息子は、ジャコモ・レオパルディの著書を頻繁に持ち歩いている姿が描かれている（第 48 章）。
• 『浜松中納言物語』の夢と生まれ変わりのテーマは『春の雪』にインスピレーションを与えており、三島の元教師が『浜松』の版を出版したばかりで、三島は『春の雪』の執筆を開始した。^[10]
• 本田は北一輝の『国体論及び純粋社会主義』を読んだが、著者の強い感情に共感できない。

• 第二次世界大戦の直後まで、日本人は一般的に誕生日ではなく、生きた年数で年齢を計算していました。そのため、清明と本多は1895年に生まれ、聡子は1893年に生まれました。

• 『春の雪』は2005年に行定勲監督により日本語映画化され、その後すぐに池田理代子による漫画化が発表され、女性誌『週刊女性』に連載されることとなった。 『春の雪』（2005年の映画）を参照。