ソネット86

« » ソネット86
1609年の四つ折り本に収録されたソネット86の最初の11行
Q1 Q2 Q3 質問 あまりにも大切なあなたという賞品に向かって進む彼の偉大な詩の誇らしげな帆が、 私の脳内の熟した考えを霊柩車に乗せ、 それらが育った子宮を墓にしたのだろうか？ 死のピッチを超えて 書くことを教えられた彼の精神が私を死に至らしめたのだろうか？ いいえ、彼も、夜に 彼に助けを与えた彼の仲間たちも、私の詩を驚かせたのではない。彼も、夜 ごとに彼を知性で欺く あの愛想の良い幽霊も、 私の沈黙の勝利者として自慢することはできない。 私はそれ以来、どんな恐怖にもうんざりしなかった。 しかし、あなたの表情が彼の顔に映ったとき、 すると、私の物質が欠乏し、それが私のものを弱めてしまったのです。 4 8 12 14 —ウィリアム・シェイクスピア[1]

ソネット86は、イギリスの劇作家で詩人のウィリアム・シェイクスピアが1609年の四つ折り本で初めて出版した154のソネットのうちの1つである。これは、シェイクスピアが無名の若者と若者の好意を競うライバル詩人について書いた美しい若者のソネットのライバル詩人のグループの最後の詩である。正確な作曲日は不明だが、ライバル詩人シリーズは1598年から1600年の間に書かれたのではないかと言われている。^[2]

ソネット86はライバル詩人の正体に関する手がかりを提供しているように思われるため、注目を集めています。

ソネット86は、詩人がなぜ沈黙に陥ったのか、そして沈黙だけがまともな表現であるとき、言葉がいかに無意味に思えるのかを説明する最後の試みである。ソネットは、詩人自身の苦悩の進行を逆行的に描写している。最初の四行詩では、詩人の中の詩人が埋葬され、詩人の執筆過程の試みと失敗が妊娠と流産の比喩で描写されている（3行目）。2番目の四行詩では詩人が死に、3行目では病気になる。これと並行して、しかし前進的に、ライバル詩人に対する漸進的な軽蔑があり、その進行は1行目の壮大な航海の比喩で始まる。^{[3] [4]}

ソネットの航海船のイメージ（「誇り高き帆を張った」）は、より小型で機敏なイギリス艦隊と戦ったスペイン無敵艦隊の強力なガレオン船を思い起こさせる。宝物に向かって帆を張ったガレオン船のイメージは、ライバルの詩の力強さと野心の大きさに対する賞賛を誘う。このイメージは、ライバルが「仲間」と共著者に過ぎないと示唆される第 2 連句で薄れ、ライバルが「仲間」と共著者に過ぎないと示唆される第 3 連句では、ライバルがそれらの「精霊」に騙されている（「夜ごとに彼を騙す」）ことが示されるため、さらに薄れる。^{[5] [6]}

このソネットは、語り手が、ライバル詩人の「素晴らしい詩」が、語り手が「熟した考え」を表現できない原因ではないかと尋ねるところから始まる。ダンカン・ジョーンズによれば、「前のソネットの最後の行のように、語り手は愛の考えを声に出せないと主張している。それは発する準備が整っている（熟している）が、ライバルに威圧されている（語り手の質問が示唆している）ため、脳内に埋もれたままである（耳に残されたままである）」。^[7] ハロルド・ブルームは、この威圧感はライバルの芸術的スキルによって引き起こされたものではないと考えている。このソネットの冒頭の行で、「[シェイクスピアは]優れた詩的力ではなく、ライバルの詩の中に美しい若者の肖像に遭遇したことに対する嫉妬による抑制を魅力的に示唆している」とある。^[8] ケネス・ミューアは次のように書いている。「『彼の偉大な詩の誇らしげな満帆』が（ソネットの語り手による）心からの賞賛なのか、それとも（ライバルの詩が）大げさであることをほのめかしているのかは、いまだに議論の的となっている。」^{[9] [10]}

8行目（「彼に助けを与えて、私の詩は驚いた」）では、「驚いた」という言葉が、以前の定義「感覚を失った、呆然とした、麻痺した」とともに、話し手の詩を説明する際に使用されています。^[11]

3番目の四行詩の最後の行（「私はそこからのいかなる恐怖にもうんざりしていなかった」）は、二行詩の舞台を設定しており、彼の恐怖は「そこから」（ライバル詩人）から来たものではないが、彼の執筆を沈黙させた恐怖があるという事実を暗示している。^[12]

この連句は、ライバル詩人グループ全体の主要なテーマ、つまり若者が唯一のインスピレーションの源であり、唯一の適切な主題であるというテーマに戻っています。この連句は、若者と彼のお世辞への欲求が彼の詩人たちに引き起こす2つの極端な反応、ライバルの誇張された詩と語り手の沈黙を示しています。^{[13] [14] [15]}

ソネット86は過去形で表現されており、ライバル詩人グループの終焉と過去への回帰を示唆している。^[16]語り手は、沈黙の原因がライバル詩人ではなく、ライバルが「若者の好意を横取りしたこと」であると示唆している（13行目と14行目）。^[17]

ソネットという言葉は、最終的にはラテン語の音（sonus）と、古代オック語の歌（sonet）に由来しています。^[18] 1573年、ジョージ・ガスコインは英語のソネットの重要な定義を確立しました。

14行から成り、各行に10音節が含まれるものをソネットと呼ぶのが適切でしょう。最初の12行は4行の五線譜で交差する韻律で韻を踏み、最後の2行が一緒に韻を踏んで全体を締めくくります。^[19]

ソネット86は、3つの四行詩とそれに続く押韻二行連句からなる、英語またはシェークスピア風のソネットである。押韻構成はABAB CDCD EFEF GGで、1行5フィートの弱強五歩格で構成され、各フィートに2音節の弱強​​アクセントが付く。ガスコインが説明した英語のソネット形式に従っている。しかし、 9行目の先頭にボルタを置くという点で、初期のペトラルカ風モデルに従っている。 ^[20]

6行目を含め、ほとんどの行は通常の弱強五歩格の例です。

× / × / × / × / × /
致命的なピッチを超えて、それが私を死に至らしめたのですか? (86.6)

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。

2 行目には、最初のフッターのアクセントの反転がいくつかあるが、そのうちの最初のものが含まれています。

  / × × / × / × / × /
あまりにも貴重なあなたという賞品を目指して、（86.2）

反転は 4 行目と 8 行目の始めにも発生します。反転の可能性があるのは、1 行目、5 行目、7 行目、9 行目、12 行目の始めで、反転の可能性があるのは、3 行目、7 行目、13 行目の真ん中です。

韻律上、5行目の「spirit」という単語は1音節で発音されるが、^[21]「spirits」という単語は2音節で発音される。^[22] 8行目の「astonishèd」は4音節で発音される。^[23]

ライバル詩人が誰なのかは不明である。シェイクスピアと同時代の有名な詩人ほぼ全員が候補に挙がっており、^[24]ジョージ・チャップマン、クリストファー・マーロウ、エドマンド・スペンサー、サミュエル・ダニエル、マイケル・ドレイトン、バーナベ・バーンズ、ジャーヴァース・マーカム、^[25]リチャード・バーンフィールドなどである。^{[26] [27]}

2番目と3番目の四行詩は、ライバル詩人の正体に関する手がかりが含まれている可能性があるとして注目を集めている。詩人が「霊によって書くことを教えられた」（5行目）という描写から、チャップマンがホーマーの幽霊から霊感を受けたとされていることから、ジョージ・チャップマンを候補に挙げる人もいる。^[28]「死の苦しみを超えて、私は死んだ」（6行目）というフレーズから、クリストファー・マーロウ（1593年に死去）と彼の戯曲『偉大なるタンバーレイン』を連想する人もいる。^[29]

シェイクスピア学者のエリック・サムズは、2番目の四行詩（「書くことを教えられた霊」）における霊的交信の描写は、バーナビー・バーンズがライバル詩人であることを示唆している可能性があると考えており、バーンズは16世紀イギリスでオカルティズムに興味を持っていたと指摘している。^[30]

3番目の四行詩では、9行目と10行目は特定の詩人について言及しているように見える。9行目に出てくる「親しみやすいおなじみの幽霊」について、ダンカン・ジョーンズは次のように書いている。「このフレーズは、チャップマンとホメロスの霊のような、詩人とミューズまたはインスピレーションを与えてくれる天才とのよく知られた関係を暗示しているようだ。」^[31]

ライバル詩人の正体に関して、サムズは連句の最初の行 (13 行目) をバーンズの 1593 年の作品『パルテノフィルとパルテノフェ』への言及である可能性があると読んでいる。

ソネット86の1つのフレーズはバーンズを彷彿とさせる。すなわち「あなたの表情が彼の詩行を満たしたとき」である。バーンズのサザンプトンへのソネットには「あなたの表情」という実際の言葉が含まれている。したがって、サザンプトンにパルテノフィルとパルテノフェの恋の歌詞を依頼し、「あなたの表情で彼らが嫉妬や批判に耐えられるように」としている。「表情」という言葉は確かにバーンズの詩行を「満たし」ている。余分な音節を加えるので、あふれんばかりに。^[32]

初版と複製

Variorum エディション

現代の批評版