安全で暖かい眠り

「Sleep Safe and Warm」は、もともと「Lullaby from Rosemary's Baby 」として知られ、ロマン・ポランスキーの1968年のサイコホラー映画「ローズマリーの赤ちゃん」のためにクリストフ・コメダが作曲した楽曲です。^[3]ミア・ファローが歌う無言のテーマソングとして映画に登場し、ラリー・キュージックとエディ・スナイダーに引き継がれ、同年に作詞されました。^[4]

「子守唄」は、 1969年にゴールデングローブ賞のオリジナル楽曲賞にノミネートされたこの映画の音楽のメインテーマです。 ^[5]シングルとしてリリースされ、アメリカのイージーリスニングチャートで33位に達しました。^[6]多数の、特にポーランドのジャズアーティストによって録音され、この曲はジャズのスタンダードと見なされることもあります。^[7]

クリストフ・コメダは、当時アメリカではまだあまり知られていなかったが、すでにヨーロッパで最も重要なジャズミュージシャンおよび映画音楽作曲家の一人とみなされており、アンジェイ・ワイダ監督の『無邪気な魔術師』（1960年）、ヘニング・カールセン監督の『ハンガー』 （1966年）、そしてポランスキー監督のそれ以前の作品のほとんど、特に『水の中のナイフ』（1962年）や『大胆不敵な吸血鬼』（1967年）の音楽を手掛けている。監督の常連の協力者であったコメダは、1967年12月に再び監督から初のアメリカ製作映画の音楽制作を依頼された。^[8]

作曲家は1968年初頭、滞在していたサンセット・マーキス・ホテルで『ローズマリーの赤ちゃん』の子守唄を書いた。コメダは映画の主題歌となるメロディーを選ぶ前に、スコアで使える可能性のある7つのテーマを作曲した。 ^[9]しかしポランスキーによれば、彼が作曲したメロディーは2つだけで、1つはより商業的なもの、もう1つはそれほどではないという。監督はどちらが優れているか決めるのを手伝うことができなかったため、最終的にどちらが使われたかは不明である。^[8]作品が完成すると、ロサンゼルスに住むポーランド人の作曲家ヘンリー・ヴァースに披露され、ヴァースはコメダにそれに関して漠然とした指示を与えた。^[8]クリストフ・コメダはディック・ハザードとスコアをオーケストラ化し、ジャック・ヘイズの指揮で1968年4月にカリフォルニア州ロサンゼルスのサミュエル・ゴールドウィン・スタジオで録音された。 ^[9]

ポランスキーは、ミア・ファローにオープニングとエンディングのタイトルに添える無言のメロディーを歌ってもらう というアイデアを思いついた。

驚いたことに、彼女はとても上手にハミングができた。オープニング クレジットに流れる声の持ち主は間違いなく彼女だ。私の映画がコメダの素晴らしく想像力豊かな音楽によって新たな次元を獲得したのは今回が初めてではない。

『ローズマリーの赤ちゃん』が瞬く間にヒットすると、コメダの音楽は批評家から称賛を浴び、キュー誌は「素晴らしい」と評し、ウィークリー・バラエティ誌は「適度に不気味」と評した。^[9]コメダはゴールデングローブ賞にノミネートされ、『ローズマリーの赤ちゃん』に続いてプロデューサーのウィリアム・キャッスルと刑務所ドラマ『暴動』（1969年）を制作したが、これが作曲家最後の映画となり、1969年4月23日に死去した。^[5]

多くのバリエーションを除いて、この曲の2つの主要なバージョンが、オリジナルのサウンドトラックアルバムに収録されています。どちらもレコードのそれぞれの面のオープニングとして機能し、どちらもミア・ファローがリードパートを歌っています。最初のバージョンは、ジョージ・ティプトンのイージーリスニングアレンジメント「Lullaby, Part 1」で、後にシングルレコードとして（B面の「Lullaby, Part 2」とともに）リリースされました。一方、2つ目は映画アレンジメントで、そこでは「Main Title」と名付けられています。

ジョージ・ティプトンによるファローのボーカルバージョンは、アメリカのビルボード・イージーリスニング・チャートで33位に達した。^[6]

映画のスコアを録音した時点では存在していなかったが、この曲の歌詞はラリー・キュージックとエディ・スナイダーによって書かれ、公式の楽譜とともにリリースされた。^[10] クローディーヌ・ロンジェは、彼らの歌詞を収録したバージョンを録音した数少ないアーティストの一人である。この曲の歌詞は以下の通りである。

暖かく安心して眠ってください。
私の腕からあなたを奪い去る力はありません。
暖かく安心して眠ってください。
私の朝のキスがあなたを起こすまで。
夜の柔らかさの中で、
銀色の凧のように、あなたのすべての恐怖は 朝の光で
飛んで消えていきます。私 はあなたを愛しているように、 あなたの生涯を通して毎晩 優しく見守っています。 暖かく安心して眠ってください。

「ローズマリーの子守唄」は、スタン・ケントン、デューク・ピアソン、チェット・アトキンス、トマシュ・スタンコ、ヤン・ルンドグレンなど多くのアーティストによって録音されている。^[11]この曲は特にジャズミュージシャンの間で人気がある。

• アリフ・マーディンと彼のオーケストラ– 「ローズマリーの子守唄」（シングル、1968 年）
• スタン・ケントン–フィニアンの虹(1968)
• フロイド・クレイマー–マッカーサー・パークでの演奏(1968)
• ジェラルド・ウィルソン・オーケストラ–カリフォルニア・ソウル(1968)
• チェット・アトキンス–ソリッド・ゴールド '68 (1968)
• ビリー・ヴォーン–ア・カレント・セット・オブ・スタンダード(1968)
• ブラス・リング–オンリー・ラヴ(1968)
• ヒューゴ・ヴィンターハルターと彼のオーケストラ、エディ・ヘイウッド–クラシカル・ガス(1968)
• ドク・セヴェリンセン–ドク・セヴェリンセン＆ストリングス(1968)
• チャーリー・バード–グレート・バード(1968)
• クロディーヌ・ロンジェ– 「Sleep Safe and Warm」（シングル、1968年）
• ロジャー・ウィリアムズ–ハッピー・ハート(1969)
• ヒューゴ・モンテネグロ–グッド・ヴァイブレーション(1969)
• ハーヴェイ・アバーン–ハーヴェイ・アバーン・ダズン(1969)
• トマシュ・スタンコ–ポーランド放送ジャズ・スタジオ・オーケストラ(1969)
• マレクとヴァチェク–コンサート・ヒット(1973)
• ミハウ・ウルバニアク、トマシュ・スタンコ、アッティラ・ツォレル、ウルシュラ・ドゥジアク– 『コメダを忘れない』（1973）
• ファニア・オールスターズ–デリケート・アンド・ジャンピー(1976)
• シンプル・アコースティック・トリオ–コメダ(1995)
• ヤレク・シミエタナ–歌とその他のバラード(1997)
• デューク・ピアソン–誰が知ってるかなんて関係ない(1998)
• アンナ・マリア・ヨペック–ゼプテム(1998)
• Morte Macabre – Symphonic Holocaust (1998)
• イアン・スヴェノニアス–プレイ・パワー(2001)
• ファントマディレクターズカット版(2001)
• ヤン・プタシン・ロブレフスキ–リアル・ジャズ(2005)
• ヤン・ルンドグレン–欧州規格(2008)
• ジャスパー・ヴァン・ト・ホフ、ボブ・マラック–仮足症(2008)
• アダム・ピエロニチク–コメダ。無邪気な魔法使い(2010)
• ピーター・アースキン、ボブ・ミンツァー、ダレク・オールズ、アラン・パスクア–映画音楽(2010)
• レシェク・モジジェール–コメダ(2011)

• ローズマリーの赤ちゃん
• ポーランドのジャズ