シンダリン語

シンガポールの口語中国語は、シンダリン^[a]またはシングネース^[b]として知られ、英語ベースのシングリッシュに似たシンガポール固有の中国語の方言です。中国語に基づいていますが、語彙には英語とマレー語が多く含まれています。また、広東語、福建語、潮州語、タミル語などの他の中国語の単語もあります。^{[3]シンダリンの文法は}標準中国語とほぼ同じですが、特に発音と語彙に大きな相違点があります。

シンガポール政府は以前、シンガポール人が中国本土、台湾、その他の中国語圏の中国語話者と効果的にコミュニケーションをとることができる必要があると考え、中国語を話すキャンペーン（SMC）の下で、シンダリンの使用を控え、標準シンガポール中国語の使用を推奨していた。しかし、シンガポール文化におけるシンダリンの独自性を表明するシンガポール人の反発を受けて、近年このようなキャンペーンはトーンダウンしている。^[4]

今日でも、シンダリン語は頻繁に使用され、シンガポールの日常会話でよく話されており、時には地元のテレビでも話されています。また、ほとんどの中国語を話すシンガポール人は、シンダリン語と標準中国語の間でコードスイッチすることができ、同様に、ほとんどのシンガポール人は一般的にシングリッシュと標準シンガポール英語の間でコードスイッチすることができます。さらに、ほとんどの非中国語系シンガポール人も、シンガポール全土で日常会話で広く使用されているフレーズや単語（もともと中国語を起源としていなかったが、後にシンダリン語に採用された単語を含む）のため、一般的にシンダリン語を理解したり話したりすることができます。

シングリッシュと同様、シンダリン語は多くのシンガポール華人家庭が混合言語環境から来ているために発展した。例えば、片方の親が英語やマレー語を話し、もう片方の親が中国語を話す家庭で子供が育つ場合や、福建語や広東語などの他の中国語方言を話す家庭で育つ場合がある。タミル語などのインド言語も、そのような環境でよく聞かれた。^[5]

シンダリン語が発展した大きな理由は、シンガポールが多文化、多民族、多言語の社会だからである。シンガポール政府の最も重要な政策の一つは、社会の結束と多民族の調和を促進し、無視された地域や地区、民族集落の発展を防ぐことである。

そのため、シンガポール政府は、過去のように特定の民族グループが孤立したコミュニティで暮らすことを許すのではなく、国営HDB住宅に住むシンガポール人の大多数が、異なる言語を話す中国人、マレー人、インド人、その他のさまざまな民族のるつぼとなることを奨励しています。これにより、シンガポールの多様な言語や民族グループ間の違いが軽減され、人種の調和が確保されると考えられています。^[6]

シンガポール人の大多数は、様々な言語的、人種的、民族的背景を持つ家族がいるこのような住宅環境で生活しているため、異なる人種間のより効果的なコミュニケーションを促進するために、異なる言語が混在する傾向があります。つまり、ハイブリッド文化（俗にシンガポールの「ロジャク」文化として知られています）の創造につながります。^[5]

これと、シンガポールの華僑が家庭で日常会話で使用している混合言語を使用する傾向が、学校で話される北京語に影響を与え、「シンダリン」が形成される結果となりました。シンダリンはこのような環境の中で発展しました。

以下は、一部の中国系シンガポール人の間で話されているシンダリン語の会話の例です。

¹通常、「駅」という単語は省略されます。

以下はシンダリン語でよく使われる英語の借用語です。

シングリッシュと同様に、シングリッシュで使用される特定の単語は、シンガリン語でも互換的に使用されます。

シンガポールでは英語が主な仕事および教育言語であるため、多くの中国系シンガポール人は、職場で使われる中国語よりも英語の専門用語（技術用語）に慣れています。このため、多くの中国系シンガポール人は、職場で中国語の技術用語を使う代わりに、中国語に大量の英語の専門用語を混ぜる傾向があります。そのため、職場で話されるシンガポール語の形が現れ、その結果、中国系シンガポール人と中国または台湾出身の中国人との間で職場でのコミュニケーションにある程度の壁が生じています。

シンガポールの職場で話されているシンダリン語と中国の職場で話されている北京語の比較を以下に示します。

• 中国系シンガポール人
• シンガポール中国語への福建語の影響
• シンガポールの言語
• シンガポール語（福建語）
• シンガポール標準語
• シングリッシュ
• 標準シンガポール中国語

• シンダリンのビデオ例
• シンガポール中国語データベース – 中国語推進協議会