Loading article…
| シベリア語 イングリア語 フィンランド語 | |
|---|---|
| メジェン キール、オマ キール、スオメン キール | |
| ネイティブ | ロシア |
| 地域 | 西シベリア |
| 民族 | シベリアのフィンランド人、エストニア人 |
ネイティブスピーカー | ≥15、ある程度の知識を持つ約100（2022）[1] |
| ラテン文字、キリル文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | sibe1253 |
 2022年現在、シベリア・イングリア・フィンランド語話者が住んでいた、または現在も住んでいる集落 | |
シベリア・イングリア・フィンランド語（ロシア語：Сибирский ингерманландский идиом）は、低地ルガ・ イングリア・フィンランド語と低地ルガ・イングリア（イジョリア）語の混合言語である。[2] [3]この言語の話者の祖先は、1803年から1804年にかけて川流域からシベリアに移住した。この言語の母語話者のほとんどは、リシュコヴォまたはその近郊、およびオムスクとタリン（エストニア）に住んでいる。
歴史
1802年秋、地主に従わなかったため、ヴァナキュラ、マラヤ・アルシア、ボルシャヤ・アルシア、ヴォルコヴォ、メルトヴィツァ、フェドロフカシベリアに追放された。[4] [5]彼らは1804年にトボリスク県のカムイシンスカヤ郷に到着した。[6]
移住者が村を築いたとき、集落の名前はチュホンスカヤ村（ロシア語：деревня Чухонская）でした。[7]この集落はルイシコヴォ（ロシア語：Рыжково）としても知られるようになりました。ここでは、19世紀初頭の数十年間に移住者の間で、ルガ川下流の村のイングリア・フィンランド語とイングリア方言に基づいて、コミュニケーション言語としてのシベリア・イングリア・フィンランド語が形成されました。[8]
1840年代後半、ルィシコヴォはルター派の人々の流刑地となった。1846年4月、ルィシコヴォで火災が発生した。[9]火災後、20家族のイングリア・フィン人が北のトボリスク県のタラ・ウエズドに移住した。彼らはここでブゲン川沿いの森と沼地の間にブゲネという集落を築いた。この集落は後にフィヌイと改名された。19世紀末までにブゲネ近郊に3つの村（オリコヴォ、マトヴェエフカ（ヴァリキュラ）、ラリオノフカ（ウンクリン・キュラ））が出現したが、これらはイングリア・フィン人によって築かれたものである。[10]
1849年、リシコヴォの西にあるパノフスカヤ郷のリシコヴォ出身のイングリア系フィンランド人の別のグループがボイアルカ村を設立した。新しいルーテル派の植民地 (Om' koloniya) が 1863 年にオム川のほとりに現れました。次の村はこの植民地の一部でした: スタラヤ リガ村、スターリー レベル村 (Viron külä)、ゲルシングフォルス (Ruotsin külä)、ナルヴァ村 (Suomen külä)。ナルヴァ村はリシコヴォ出身のイングリア系フィンランド人のためのものでした。 1895 年にイングリア系フィンランド人の村ナルヴァからの入植者がイワノフカ村を設立しまし。[11]
シベリアのイングリア・フィンランド語話者はシベリアでかなり長い移住を行った。19世紀には、シベリアのイングリア・フィンランド語話者の一部が2千キロ離れたエニセイ川の向こうのヴェルフニー村（現在のクラスノヤルスク地方）まで移住し、フィニー村のイングリア農民はオムスクから500キロ離れたクルンダ川のほとりのアルタイからそう遠くない場所に集落を築いた。[12]
シベリア・イングリア・フィンランド語の学習歴
西イングリアからの亡命者と彼らの最初の植民地であるリシュコヴォ村についての最初の言及は、フィンランド大公国で発行されていた新聞「Maamiehen Ystävä」[13]と1846年[14]の2つの記事に掲載されました。マティアス・カストレーンの論文[15]は、シベリアに亡命したフィンランド人に関する最初の出版物の1つでした。この記事では、イングリアのフィンランド人についても言及されています。次の出版物は、 19世紀末にシベリアのフィンランド人居住地に住み、働いていたルーテル派の牧師ヨハネス・グラノ[16 ]でした。シベリアのフィンランド人居住地に関する歴史記述は、グラノ牧師の息子であるヨハネス・ガブリエル・グラノ[17]とパーヴォ・グラノによって引き継がれました。[18] [19] 20世紀後半から21世紀初頭にかけて、フィンランドの研究者（アルポ・ユントゥネン、[20] [21]ユハ・サーリ、[22]マックス・エングマン[23]）による、シベリアに追放されたルター派に関するフィンランドのアーカイブの文書に基づいたいくつかの出版物が出版されました。
1968年から1969年にかけて、シベリア・フィンランド語方言を研究するためにシベリアのフィンランド人居住地へ探検旅行を行ったのは、ペトロザヴォーツク国立大学のヴィエノ・ズロビナだけだった。[24] [25] [26] [27]フィンランド人研究者ルーベン・ニルヴィはズロビナのシベリア語資料に接し、シベリアのイングリア・フィンランド語についてより正確な結論を下した[24] [28]。シベリア・フィンランド人に関する情報は、エストニアの科学者（ユリ・ヴィークベルグ、[29] [30] アヌ・コルブ[et] 、[31] [32] [33]アイヴァル・ユルゲンソン[34] [35] [36] [37]）の出版物にも記載されている。
シベリア・イングリア・フィンランド語の詳細な研究は、21世紀初頭にロシアの科学者によって開始されました。ロシア科学アカデミー言語学研究所のダリア・シドルケヴィッチは、2008年から2014年にかけてシベリア・イングリア・フィンランド語を研究し、文書化しました。 [3] [38]この言語に関する博士論文[2]は、ダリア・シドルケヴィッチによって2013年から2014年に執筆されました。シベリア・イングリア・フィンランド語は、ロシア科学アカデミー言語学研究所のメフメット・ムスリモフ、タルトゥ大学のフョードル・ロジャンスキー、サクロ・クオーレ・カトリック大学のナタリア・クズネツォワ[39] [40]によっても研究され、文書化されています。
名前
シベリア・イングリア・フィンランド語（ロシア語：Сибирский ингерманландский идиом）という用語は、イングリアからの移住者の子孫の言語を指し、ロシアの言語学者によって導入され、シドルケヴィッチの学術論文に登場した。[2] [3]ナタリア・クズネツォワは、彼女の論文で同様の用語を使用している。「シベリア・イングリア/フィンランド語」または「シベリア・イングリア/フィンランド語の混合種」。[39] [40] Glottolog言語データベースでも、シベリア・イングリア・フィンランド語という名称が使用されている。[41]
ヴィエノ・ズロビナは論文[26] [27]で、シベリア・イングリア・フィンランド語を使用する人々のグループを指すために「корлаки」または「korlakat」（英語：Korlaks）という用語を導入しました。現在、この名前はフィンランドで知られ、使用されています。この名前から、この言語の名前の1つである「コルラク人の言語」（ロシア語：корлакский язык、フィンランド語：korlakan kieli）が生まれました。シベリア・イングリア・フィンランド語の話者は、「корлаки」または「korlakat」（英語：Korlaks）という名前を自分の名前として使用したことはありません[42]（ただし、一部の話者はその用語を知っていた[43]）。
音韻論
母音
シベリア・イングリア・フィンランド語には以下の母音がある: [44]
二重母音
シベリア・イングリア・フィンランド語の二重母音の数は、ヴォーティカ語、イングリア語（イジョリア語）の一部の方言、エストニア語、フィンランド語よりも少ない。シベリア・イングリア・フィンランド語の二重母音を表に示す：[45]
二重母音の中では、前母音と後母音の組み合わせは認められない（a、o、u対ä、ö、ü ）。ただし、 iとe の母音は例外で、前母音と後母音の両方と組み合わせることができる。[45]上記の表の記号「*」は、これらの二重母音がシベリア・イングリア・フィンランド語で理論的には可能であるが、これらの音を含む単語が音声データ内にまだ見つかっていないことを意味する。[46]表のセル内の灰色は、二重母音におけるこのような母音の組み合わせが完全に不可能であることを意味する。
子音
シベリア・イングリア・フィンランド語の子音目録は、母音の減少や他の言語からの借用語の結果として言語に現れた多数の多様な音素によって特徴付けられる。シベリア・イングリア・フィンランド語には以下の子音音がある: [47]
子音の追加系列
これらの子音は語末に現れる。これらの子音の出現は語末の母音の減少の結果である。シベリア・イングリア・フィンランド語には以下の子音の系列が追加されている: [48]
追加の子音の系列は表に示されている：[49]
上記の2つの表の記号「*」は、これらの子音はシベリア・イングリア・フィンランド語で起こり得るが、これらの音を含む単語が音声データではまだ見つかっていないことを意味します。[48]
これらの追加子音を含む単語の例を以下に示します。
- p' の音：ennem p' - 先、vanem p' - 最年長。
- 音pp' : kram pp' - フック(ハンガー) 。GEN .
- 音pᵒ : am pᵒ -撃つ。IPF . 3SG .
- 音ppᵒ : pii ppᵒ - チューブ、kir ppᵒ - ノミ。
- tᵊ の音: pöü tᵊ (弱い息をする) - テーブル、 luu tᵊ (弱い息をする) - ほうき。
- t'の音：prah t' - ゴミ、lah t' - 開く（副詞）、leh t' - 葉、シート、unoh t' - 忘れる。IPF . 3SG .
- tᵒの音: roh tᵒ - 薬、 mai tᵒ - ミルク、 lin tᵒ - 鳥、 tul tᵒ - 来る。PAS . PTCP、 tah tᵒ - 欲しい。IPF . 3SG、 pan tᵒ - 置く。PAS . PTCP。
- t'ᵒ の音: näh t'ᵒ - 見る。PAS . PTCP . SG 、 pes t'ᵒ - 洗う。PAS . PTCP . SG。
- 音zz' : gri zz ' - かじる。IPF . 3SG .
- 音š' : トヴァリš' - 同志。
- ss'ᵒ の音: pü ss'ᵒ - 銃（ライフル）。
- kk' の音: sä kk' - 袋、tü kk' - 畑。
- 音r'またはr'ᵒ : höü r' (höü r'ᵒ ) - 蒸気 (蒸気)。
- 音rrᵊ : kuə rrᵊ - サワークリーム。
文法
代名詞
人称代名詞
シベリア・イングリア・フィンランド語の人称代名詞は表の通りである。[50]
人称代名詞は、対格（複数形のみ） が存在する唯一の品詞です。
数字
基数1から19までの数字の名前: [51]
基数20、30などの数の名前: [51]最初の10から数えて10。PRT (kümmen-t)。例:
- 30 - 終了
- 42 - 頭数
序数: [52]
- 1位 - エンシメイーン
- 2位 - トーイン
- 3位 - コルマス
- 4番目 - ネルアス
- 5番目 - ヴィジェス
- 6位 - クヴヴェス
名詞
シベリア・イングリア・フィンランド語の名詞は10の格と2つの数（単数と複数）によって変化します。 [53] [54] 名詞の形成には5つの語幹があります。
- 主語（単数主格の単語）
- 部分語幹単数形PRT . SG (部分格単数形の単語の形成用)
- 推量語幹単数ILL . SG (推量格単数形の単語の形成)
- 斜格語幹単数形OBL . SG (すべての斜格の単語の形成と、主格、複数形の単語の形成に使用)
- 斜語幹複数OBL . PL (複数主格の単語の形成を除く、すべての格の複数形の単語の形成)。
全ての可能な語幹[53] 、全ての可能な接尾辞[54] 、およびkukk [55] 「花」という単語の語形変化の例を下の表に示します。
kukkという単語の語形変化パラダイムには、 piippᵒ「管」、huntt'「狼」、rankk「重い」、penkk'「ベンチ」、harakk「カササギ」、kant「幹」などの単語も含まれる。 [55]シベリア・イングリア・フィンランド語には、少なくとも16の名詞語形変化パラダイムがある。[56]
動詞
シベリア・イングリア・フィンランド語の動詞には定形と非定形がある。定形の動詞は、法、時制、人称、数、極性項目という文法カテゴリに分類される。非定形の動詞は、不定詞、仰向け、非人称動詞、分詞である。[57] [58]
動詞パラダイムの例を表に示す：[59]
サンプル
ビデオでは、シベリア・イングリア・フィンランド語のスピーチの例で、ある女性が、自分の母親がフィンランド語で書かれた古いルーテル派の典礼書（彼女はそれを「Jumalan kiriə」と呼んでいた）を持っていたと話している。その本にはアルファベットと絵が書かれたシートが入っていた。絵は少女と犬と物語だった。物語は、食べ物がなく、犬がパンを見つけて少女に与えたという内容で、犬の名前は Veikᵒ だった。
全ての例はSidorkevich 2014から引用した。[2]
例1:
トゥック
フィールド。NOM。SG
ジャイ
休暇。PST。NPFV。3SG
クンタ・マット。
耕す。DEST。ABS
耕されずに放置された畑。
例2:
イギリス
ドア。NOM。SG
ノイズ
開始。PST。NPFV。3SG
トゥーレマ
来る。DEST
'laht'。
公然と
ドアが開き始めました。
例3:
トゥット
女の子。NOM。SG
小野
PRS 3SG
カルツィン
黄金。PL - GEN
tilduko-nka。
イヤリング。PL - COM
その少女は金のイヤリングをしています。
例4:
タマス
これ。INS
クーラ
村。INS
小野
PRS 3SG
パル'ᵒ
多くの
意味。
人。PL - PRT
この村にはたくさんの人がいます。
例5:
トゥッツェット
女の子。NOM。PL
ケネ-st
誰。ELA
siə
2SG
ハッサート、
伝える。2SG
ヒュ
3PL
エラト
ライブ。3PL
ナアプリ
隣人。GEN
トゥヴァ語。
家。INS
あなたが話している女の子たちは隣の家に住んでいるんです。
例6:
ポイクセト
男の子。NOM。PL
ケル
誰。ADE
オルティ
午前10 時 00分PST
スクール
相対的。名詞。PL
リナ
都市。INS
マンティ
行く。IMP。PST
リナ。
都市。ILL
市内に親戚がいる少年たちは市内へ行きました。
例7:
クイ
もし
siə
2SG
オル・イシット
状態2SG
ハント
3SG . PRT
テト
する。PP
ヴィハセ-ks
怒っている。
ハ
3SG
オル-is
状態3SG
シウーン
2SG . GEN
パール
で
殺してやる。
叫ぶ。DEST
もし彼を怒らせたら、彼はあなたに向かって怒鳴るでしょう。
参考文献
- ^ Ubaleht, Ivan; Raudalainen, Taisto-Kalevi (2022年5月). シベリア・イングリア・フィンランド語音声コーパスの開発。絶滅危惧言語の研究における計算手法の利用に関する第5回ワークショップ、計算言語学会第60回年次総会 (ACL 2022)、ダブリン、アイルランド。doi : 10.18653 /v1/2022.computel-1.1。
- ^ abcd シドルケビッチ (Сидоркевич)、ダリア (Дарья) (2014). Язык ингерманландских переселенцев в Сибири: структура, диалектные особенности, контактные явления. Дисс。ー。 филол。 наук (博士論文) (ロシア語)。サンクトペテルブルク:ロシア科学アカデミー言語学研究所。
- ^ abc Sidorkevich, Daria (2011). 「シベリア・イングリア・フィンランド語の強勢・対立格のドメインについて」Acta Linguistica Petropolitana . 7 (3): 575–607 – CyberLeninka 経由。
- ^ シドルケビッチ 2014、23頁。
- ^ シドルケビッチ 2014、24頁。
- ^ シドルケビッチ 2014、24～25頁。
- ^ シドルケビッチ 2014、25頁。
- ^ シドルケビッチ 2014、17ページ。
- ^ シドルケビッチ 2014、9頁。
- ^ シドルケビッチ 2014、29-30頁。
- ^ シドルケビッチ 2014、33-35頁。
- ^ シドルケビッチ 2014、35-36頁。
- ^ “Suomalainen seurakunta Rjuskowassa Siperian maalla”.マアミエヘン・イスタヴァ。28 : 1-3。 1844年。
- ^ 「1846 年 4 月 25 日のルイシコヴォの火災に関する小さなメモ」。マアミエヘン・イスタヴァ。36 : 1846 年 3 月。
- ^ カストレン、マティアス・アレクサンダー (1870)。 「フィナルネのシビリアン移送まで、Några upplysningar om de until Sibirien deporterade Finnarne」。Nordiska resor och forskningar VI.ティルフェリガ・アップサッツァー。ヘルシングフォース。 : 138–144。
- ^ グラノ、ヨハネス (1893)。クーシ・ヴォッタ・シペリアサ。ヘルシンキ：ヴァイル＆ゲース。
- ^ グラノ、ヨハネス・ガブリエル (1905)。シペリアのスオマライセット・シイルトラット。ヘルシンキ (クオピオ): K. マルムストロミン キルジャパイノ。
- ^ グラノ、パーヴォ (1914)。 「シペリアン・スオマレーセット」。Kansanvalistusseura カレンテリ 1915。ヘルシンキ: Kansanvalistusseura。：27～46。
- ^ グラノ、パーヴォ (1926)。カニスト、A.セテラ、EN;ユタ州シレリウス。ウィッチマン、Y. (編)。 「シペリアン・スオマレーセット」。スオメンスク。ヘルシンキ：オタヴァ。 : 288–293。
- ^ ジュントゥネン、アルポ (1982). 「Länsi-Siperian inkeriläiset siirtolat」。トゥルン ヒストリアルリネン アルキスト。38 : 350–367。
- ^ ジュントゥネン、アルポ (1983). Suomalaisten karkottaminen シペリアの自治アイカナ ジャ カルコテトゥット シペリアサ。ヘルシンキ: Oikeusministeriön vankeinhoito-osasto。
- ^ サーリ、ジュハ (1994)。ヴァロア・シペリア人。 Kirkollinen työ シペリア人 suomalaisten パリッサ 1863 ～ 1921 年。イライゼン・キルッコ歴史家パーアイネトゥトキエルマ。抽象的な。ヘルシンキ: ヘルシンギン・イリオピスト。
- ^ マックス、エングマン (2005)。名前: suomalaiset Venäjällä ja Aasiassa。トゥルク: シイルトレイス研究所。
- ^ ab シドルケビッチ 2012、p. 198.
- ^ シドルケビッチ2012、198-199頁。
- ^ ab ズロビナ (Злобина)、ヴィエノ (Виено) (1971)。 「Кто такие корлаки?」 [コルラックとは何者ですか？] Советское финно-угроведение (ロシア語)。2：87-91。
- ^ ab ズロビナ、ビエノ (1972)。 「Mitä alkujuurta Siperian suomalaiset ja korlakat ovat」。コティセトゥ（フィンランド語）。2 (3):86-92。
- ^ ニルヴィ、ルーベン (1972). 「シペリアのインケリライステン・ムルテスタ・ジャ・アルクペラスタ」。コティセトゥ（フィンランド語）。2 (3):92-95。
- ^ ヴィークベルク (Вийкберг)、ジュリ (Юри) (1989)。Эстонские языковые островки в Сибири (возникновение, изменения, контакты)。 Дисс。ー。 филол。 наук (博士論文)。タリン:エストニア・ソビエト連邦科学アカデミー言語文学研究所。
- ^ Viikberg, Juri (2002)。「シベリア・エストニア人における言語の移行：賛成と反対」。Wei, Li、Dewaele, Jean-Marc、Housen, Alex (編)。バイリンガリズムの機会と課題。第87巻。ベルリン、ニューヨーク：Walter de Gruyter。pp. 125–144。doi :10.1515 / 9783110852004.125。ISBN 9783110852004。
- ^ コルブ、アヌ (1998)。セイツェ・クラ・シベリス。 (Eesti asundused III) (エストニア語)。タルトゥ: エスティ・キルジャンドゥス博物館。
- ^ Korb, Anu (2003). 「Virulised、西シベリアのリジコヴォ村の多民族・多文化コミュニティ」Pro Ethnologia 15 : 29–47.
- ^ コルブ、アヌ (2007)。Rõžkovo ウイルス感染pärimuskultuuri kandjaina (エストニア語)。タルトゥ: エスティ・キルジャンドゥス博物館。
- ^ ユルゲンソン、アイヴァル (1998)。トゥイスク、アストリッド（編）。 「エマケエレ・オサスト・シベリ・エスタルステ・エトニリス・アイデンティティーディス」。Eesti kultuur võõrsil: Loode-Venemaa ja Siberi asundused (エストニア語)。タルトゥ: Eesti kirjandusmuseum: 126–140。
- ^ ユルゲンソン、アイヴァル (2002)。Siberi eestlaste territoriaalus ja identiteet (エストニア語)。タリン: Tallinna Pedagoogikaülikooli kirjastus。
- ^ Jürgenson, Aivar (2004). 「エストニア人の祖国と故郷の概念の形成について」Pro Ethnologia 18 : 97–114.
- ^ ユルゲンソン、アイヴァル (2006)。Siberiga seotud: エストラセド テイセル プール ウラレイド(エストニア語)。タリン：アルゴ。
- ^ シドルケビッチ (Сидоркевич)、ダリア (Дарья) (2012)。 「Ингерманландцы в Сибири: этническая идентичность в многоэтничном окружении」。Acta Linguistica Petropolitana (ロシア語)。8 (1): 194–285 – CyberLeninka 経由。
- ^ ab クズネツォワ、ナタリア (2016 年 1 月)。 「イングリアおよび隣接地域のフィン族品種にわたる非初期声音長コントラストの進化」(PDF)。ウラリカ言語。52 (1)。タリン: エストニア アカデミー パブリッシャーズが出版: 1 ～ 25。土井：10.3176/lu.2016.1.01。
- ^ ab Kuznetsova, Natalia (2019年5月). 「フィン語族イングリア語の末尾の短縮角母音の音声実現と音素分類」. Phonetica . 76 (2–3). De Gruyter Mouton: 201–233. doi :10.1159/000494927. hdl : 10807/143729 . PMID 31112960. S2CID 162170200 – ResearchGate経由.
- ^ “Glottolog”. Glottolog . 2023年9月8日閲覧。
- ^ シドルケビッチ2012、200頁。
- ^ シドルケビッチ2012、263、274頁。
- ^ シドルケビッチ2014、64頁。
- ^ ab Sidorkevich 2014、66–68 ページ。
- ^ シドルケビッチ 2014、69頁。
- ^ シドルケビッチ2014、76-77頁。
- ^ ab Sidorkevich 2014、85–87 ページ。
- ^ シドルケビッチ2014、88頁。
- ^ シドルケビッチ2014、183-184頁。
- ^ ab Sidorkevich 2014、193 ページ。
- ^ シドルケビッチ2014、194頁。
- ^ ab シドルケビッチ 2014、p. 156.
- ^ ab シドルケビッチ 2014、p. 157.
- ^ ab シドルケビッチ 2014、p. 169.
- ^ シドルケビッチ2014、170-171頁。
- ^ シドルケビッチ2014、195頁。
- ^ シドルケビッチ2014、198頁。
- ^ シドルケビッチ2014、340-341頁。
出典
- シドルケビッチ、ダリア（2012）。 「Ингерманландцы в Сибири: этническая идентичность в многоэтничном окружении」。Acta Linguistica Petropolitana (ロシア語)。8 (1): 194–285 – CyberLeninka 経由。
- シドルケビッチ、ダリア（2014）。 Язык ингерманландских переселенцев в Сибири: структура, диалектные особенности, контактные явления. Дисс。ー。 филол。 наук (博士論文) (ロシア語)。サンクトペテルブルク:ロシア科学アカデミー言語学研究所。
外部リンク
- シベリア・イングリア・フィンランド語のワーキングリポジトリには、無料ライセンス（CC BY）に基づく音声、動画、注釈が含まれています。
- シベリア語 イングリア語 フィンランド語 会話辞書