尚官万児

尚官万児
生まれる	664AD中国唐のシャン州シャン 県
死亡	710年7月21日（約46歳）[1] 長安、唐
配偶者	唐の皇帝中宗
名前 上官婉兒 戒名 惠文（フイウェン）
家	李家（婚姻による）
父親	上官亭志
母親	鄭夫人（鄭秀源の姉）

尚官婉兒（664年 - 710年7月21日）^{[2]は、中国の}武周と唐の時代の政治家、詩人、皇后である。「女宰相」と評された^{[3]尚官は、宮廷の使用人というつつましい出自から、周の}武則天皇后の秘書兼主席顧問にまで上り詰めた。武則天皇后のもとで、尚官は勅令の起草を担当し、その文体で高い評価を得た。彼女は、武則天の息子で後継者である唐の皇帝中宗の妃として影響力を保ち、昭容の位を保持した。尚官は詩人としての才能も高く評価されていた^[4]。中宗皇帝の死後、710年に尚官は宮廷のクーデターで殺害され、衛太后の摂政は終焉した。

尚官婉児の祖父である尚官懿は、高宗の治世初期に高官となり、662年に宰相となった。 664年、高宗は、2番目の妻である武則天皇后が政策に対して過剰な影響力を及ぼし、皇帝の決定を無視し、法律を犯したことに怒り、尚官懿に相談し、武則天皇后を廃位するよう勧められた。しかし、武則天皇后がこれを知ると、高宗は考えを変え、代わりに尚官懿を責めた。武帝の唆しにより、彼女の同盟者である宰相の徐景宗は、上官懿が高宗の息子の李忠（上官はかつて李忠の侍従として仕えていた）や宦官の王伏勝（武帝の不正を高宗に報告していた）と共謀して高宗に反逆したと虚偽の告発をした。李忠は自殺を余儀なくされ、王、上官懿、上官婉児の父である上官庭芝は665年1月3日に処刑された。その後、武帝の政治的権力と影響力は避けられなくなり、彼女は夫に代わって事実上統治を行った。^[5]

尚官懿と尚官廷之の死後、尚官婉児とその母である鄭夫人（官婉休遠の姉）は難を逃れたものの、後宮で奴隷となった。尚官婉児は成長するにつれ、読書に熱中し、幼い頃から散文や詩を書く才能を示し、^[6]官事規律にも精通していた。武帝は偶然、13歳の尚官婉児の詩を見つけると、上官婉児を呼び出し、与えられたテーマに基づいてその場でエッセイを書くように命じた。^[7]上官婉児の詩作は素晴らしく、武帝は感銘を受けて婉児を自分の秘書に任命した。婉娥は勅令の半分を書き、官吏の提案や請願のほとんどを受け入れる役割を担った。また、皇后文学会の会員でもあり、武帝が寄進した文化的、政治的な著作を監督した。^[8]

その後、683年に高宗皇帝が崩御すると、武后は皇太后となり、その息子である中宗皇帝と睿宗皇帝を相次いで廃位した。690年、自ら「皇帝」の称号を名乗り、唐王朝を廃して自らの周王朝を樹立した。特に万歳通天（696-697）以降、上官万児は武則天の秘書として勅令の起草を担当し、その筆致は極めて美しかったと言われている。一度、武則天の命令に背いたために処刑されるはずだったが、武則天は彼女の才能を気に入り、許したが、顔に入れ墨を入れた。その後、武則天は官吏の請願や重要な政務について、たいてい上官万児に相談した。^[9]

705年、張建之、崔玄衛、景慧、桓延帆、袁叔基らによるクーデターで武則天が排除され、中宗が復位した。このとき、尚官婕娥は中宗皇帝の有力な側室として皇后となり、皇后の位は14番目である桕妤の位を有した。（彼女が側室になったのが復位前か後かは歴史に記されていない。）中宗皇帝は彼女に勅令やその他の勅令の起草を任せた。しかし、彼女は中宗皇帝の従兄弟で武則天の甥である梁王武三思と情事を続けていた。彼女を通じて、武三思は中宗皇帝の信頼できる顧問となり、中宗皇帝の妻である衛皇后の愛人にもなった。^[10]（その結果、張とその仲間はすぐに権力を失い、亡命先で死亡または殺害された。）その後、衛皇后は武則天に倣うよう提案し、民衆の感謝を得るために、父親に離婚された母親のために3年間の喪に服すことを義務付け（以前は、離婚した母親にはそのような喪に服す必要はなかった）、男性が成人男性とみなされる期間（したがって兵役と労働の徴兵の対象となる）を20歳から59歳までから22歳から58歳まで短縮するという正式な提案を中宗皇帝に提出した。中宗皇帝は提案を承認した。^[11]

一方、衛皇后と尚官妃に加え、衛皇后の娘である安楽公主の李国児も非常に権力を握っていた。彼女は中宗皇帝のお気に入りの娘であり、武三思の息子である武崇訓と結婚していたからである。彼女は、李崇俊が衛皇后の子ではないという理由で、兄の皇太子である李崇俊をしばしば侮辱し、時には彼を「奴隷」と呼んだ。彼女はまた、李崇俊を廃位させて皇太子妃にするよう中宗皇帝にしばしば進言した。707年夏、李崇俊の怒りが爆発し、彼はモヘ族の将軍である李多作、中宗皇帝の従兄弟である成王李千里とともに反乱を起こし、まず武三思と武崇訓を殺害した。次に彼は宮殿を襲撃し、尚官妃を逮捕しようとした。尚官妃、衛皇后、李国児、中宗皇帝は近衛兵に守られており、李崇鈞が次に何をすべきか迷ったため、彼の軍隊は崩壊し、彼と彼の仲間は殺されました。

一方、尚官妃の甥の王昱は、母の鄭氏を通じて、彼女が武氏や衛皇后と協力し続けると、やがて彼女と一族に災難をもたらすだろうと警告していた。上官妃は当初は気に留めなかったが、707年のクーデター未遂の際に李崇俊が名指しで彼女の逮捕を要求した後、恐れるようになり、李国児や衛皇后と距離を置き、中宗皇帝の妹である太平公主とより協力するようになった。それにもかかわらず、彼女と母の鄭氏、そして李国児、衛皇后、女官の柴氏と和楼氏、魔術師の地武英児、隴西の昭夫人は、官職を意のままに売り渡す、宮廷で権力を振るう腐敗した女性として描写された。尚官妃やその他の皇帝の妃たちも、規則に反して宮殿の外に邸宅を建てたと言われている。

708年、中宗皇帝は4人の侍学者、8人の侍学者、12人の助学者からなる官学院を設立し、文学の才能のある官吏を侍学者として選抜した。彼はしばしば文学競技を兼ねた宴会を開催し、これらの競技会の審査員を尚官妃に任じた。^{[12]その年の終わりに、彼は}尚官妃を昭容に昇進させた。昭容は妃の中で6位である。彼女は自分の名で詩を書いただけでなく、中宗皇帝、衛皇后、李国児、李国児の妹である長寧公主の名でも詩を書いたと言われている。その詩は美しく、聞く人々によく朗読されたと言われている。^[13]

709 年の春までに、尚官妃は官吏の崔世と不倫関係にあり、その関係を理由に彼を宰相に推薦した。中宗皇帝は同意した。しかし、夏までに崔ともう一人の宰相の鄭寅は汚職の罪で告発された。その結果、崔は江州 (江西省九江市)の知事の軍事顧問に追放されることとなった。しかし、尚官妃、李国児、そして李国児の新しい夫である武延秀が彼に代わって密かに交渉し、中宗皇帝は代わりに崔を湘州(襄州、湖北省襄樊市)の知事に任命した。 （鄭氏は平民に落とされ、吉州（現在の江西省吉安市）に流刑になるはずだったが、代わりに江州知事の軍事顧問に任命された。）

710年秋、中宗皇帝が急死した。伝統的な歴史家たちは、この死は衛皇后と李国児による毒殺であり、衛皇后が権力を掌握して最終的に帝位に就き、李国児を皇太子妃にするためだったと主張している。中宗皇帝の死後、当初は死を秘密にしていた衛皇后は権力を強化しようとし、直ちに宮殿と都を封鎖するよう命じた。すべての門を封鎖して都からの出入りを禁止し、各県から合計5万人の兵士を動員して長安城に駐留させ、直ちに衛文を近衛軍の総指揮官に任命し、従兄弟の韋璿、甥の韋播、高嵩にも指揮を任せた。数日後、衛皇后と安楽公主は、わずか 11 歳に満たない少年を唐の新皇帝として宣布した。すぐに、多くの人が皇帝は毒殺されたのだとささやき始めた。尚官妃と太平公主は、中宗皇帝の遺書を起草するために互いに相談していた。計画では、中宗皇帝の末息子で文王の李崇茂が帝位を継承して絶対的な権力を持ち、衛皇后は皇太后兼摂政を務め、湘王の李丹 (前睿宗皇帝) が補佐することになっていた。しかし、遺書が公布されると、衛皇后に近い宰相 2 人 (従兄弟の衛文と宗楚可)が異議を唱え、遺書の修正を命じ、衛皇太后が李崇茂 (商帝) の単独摂政となり、李丹は摂政に参加しなかった。^[14]魏太后の統治力により、若い皇帝の絶対的な権力は廃止されました。

一方、宗、呉延修、その他の官僚である趙履溫（ちょうりゅうぶん）と葉靜能（はっせいねん）は、衛太后に即位するよう主張していた。彼らはまた、李丹と太平公主が邪魔なので排除すべきだと信じていた。官僚の崔日勇は彼らの計画を李丹の息子である臨淄太子の李龍基に漏らし、李龍基は太平公主とその息子の薛崇簡（しょうじょんじょん）と共に、先に行動する計画を立てた。中宗皇帝の死後1ヶ月も経たないうちに、彼らはクーデターを起こし、衛太后、李国児、衛太后の一族をあっという間に殺害した。李龍基の兵士たちが、彼の仲間の劉有秋に率いられて、尚官妃が住んでいた亭に到着すると、尚官妃は亭から出てきて劉と李龍基に挨拶し、中宗皇帝の遺言状を彼らに手渡して、助命を求めた。しかし、李龍基は彼女を助けることを拒否し、彼女は引きずり出されて斬首された。^[15]

間もなく、太平公主、李隆基、李隆基の弟で宋の王子である李承琦の提案により、商帝は廃位され、李丹が再び帝位に就いた。711年、商帝は尚官妃の号を昭容に戻し、文慧（「礼儀正しく慈悲深い」という意味）の諡号を与えた。睿宗皇帝が李隆基（玄宗皇帝として即位）に帝位を譲った後、太平公主は尚官妃の著作を20巻にまとめ、宰相の張月（ちょうげ）に序文を書かせた。

上関万爾の碑文、蓋付き。蓋には「大唐故昭容上官氏銘」「大唐故昭容上官夫人の碑文」と書かれています。

2013年9月、中国の考古学者が陝西省咸陽の空港近くで上官婉児の墓を発見したと発表された。中国の考古学者によると、墓はひどく損傷しており、おそらく故意に損傷したとみられ、内部からは馬に乗った人物の彫刻など、副葬品はごくわずかしか発見されなかった。墓の埋葬者の身元は、墓で発見された墓碑銘から判明した。墓碑銘の蓋には「大唐故昭容上官氏銘」と刻まれていた。[ ^16]墓碑銘には、太平公主（武則天の娘）が上官の埋葬を手配し、適切な葬儀を行ったと記されていた。墓碑銘の最後では、彼女の死がどのように描写されているかが分かります。「ミューズの山は崩れ、瀟湘河は途絶え、真珠は隠され、翡翠は粉々に砕け散った。」^[17]

• 1984年『武則天』でラウ・フンフォンが演じる
• 『王朝の皇后』（1985年）でペイ・シンユーが演じる
• 上関万爾 (TV シリーズ) (1998)で阮丹寧が演じた
• 欲望の宮殿（テレビシリーズ）（1999年）で白雪が演じる
• 2003年『レディ・ウー ファースト・エンプレス』で張丹禄が演じる
• レイラ・トンが『英雄の偉大さ』（2009年）で演じた役
• 2010年『狄仁爾名探偵と幻火の謎』で李冰冰が演じる
• 武則天秘史（2011年）でジリアン・チョンが演じる
• フローレンス・タンが『唐代の女たち』で演じる

• 『旧唐書』第51巻[1]
• 新唐書第76巻[2]
• 同建子志、第 3 巻208、209、210。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

尚官万児