シュヴァ

シュヴァ、または聖書ヘブライ語ではシェワ（ヘブライ語：שְׁוָא）は、文字の下に2つの縦の点（ְ ‎）で書かれたヘブライ語の ニクド 母音記号です。これは、音素/ə/（shva na'、移動シュヴァ）または母音がまったくないこと（/ Ø /）（shva naḥ、静止シュヴァ）を示します。   

これは、 ⟨e⟩、⟨ĕ⟩、⟨ə⟩、⟨ ' ⟩（アポストロフィ）、または何もなしと音訳されます。shva に対する⟨ə⟩の使用は疑わしいことに注意してください。現代ヘブライ語のshva naḥ を⟨ə⟩と音訳するのは誤解を招きます。なぜなら、実際には[ə]と発音されることはないからです。現代ヘブライ語には中母音（IPA [ə]）は存在しません。母音[ə]は、ティベリア発音などの初期のヘブライ語変種では完全な母音として発音され、音声的には通常短い[a]と同一でした。パレスチナ発音では短い [e] または [i] として現れ、バビロニア発音では[a] として現れます。ヘクサプラなどのヘブライ語の初期のギリシャ語とラテン語の音訳では、それぞれ[ε]と[e]として表示されます。^[1]

シュヴァ記号を母音の発音区別符号 patáḥ、segól、qamatzと組み合わせるとḥatáfが生成されます。これはtnuʿá ḥatufá (「短縮母音」、直訳すると「誘拐母音」) の発音区別符号です。ティベリアヘブライ語では、これらは短母音 [a]、[ɛ]、[ɔ] と同じように発音されました。^[2]

現代ヘブライ語では、シュヴァ ナッハ( שְׁוָא נָח ) またはシュヴァ ナ( שְׁוָא נָע )という伝統的な分類に関係なく、シュヴァは/e/と発音されるか、無音 ( Ø ) と発音されます。例については、次の表を参照してください。イスラエルの音訳標準^[3]は、発音されたシュヴァ ナ (つまり、/e/ と発音されるもの) に対してのみ⟨e⟩であり、シュヴァが無音の場合は音訳での表現はありません。

現代ヘブライ語では、shvaは以下の条件下では/e/と発音される。 ^[4]

^規則2の例外は、 מְלַאי /mlaj/「在庫」のようです（ただし、 New User-Friendly Hebrew-English Dictionary（Arie Comey、Naomi Tsur、Achiasaf、2006年）によると、この単語は/meˈlai/と発音されます） 。מ ‎ ( /m/ )の後に母音がないことは、後続の液体ל ‎ ( /l/ )の響きが強いためかもしれません。מְלִית ( /m e ˈlit/、 /*mlit/ではありません)「詰め物」（料理で）と比較してください。

^ ルール 6 の例外としては、 פְּסַנְתְּרָן ( /psantˈran/、 */psant e ˈran/ではない– 'ピアニスト')、 אַנְגְּלִית ( /aŋˈɡlit/、 */aŋɡ e ˈlit/ ではない– '英語')、 נַשְׁפְּרִיץ ^[5] ( /naʃˈprit͡s/、 */naʃp e ˈrit͡s/ではありません– 「ふりかけます」)、 5 文字の語根のいくつかの語形変化– 例: סִנְכְּרֵן ^[6] ( /sinˈkren/ ではありません*/sink e ˈren/ – '彼は同期しました'); חִנְטְרֵשׁ ^[7] ( */χint e ˈreʃ /ではなく/ χinˈtreʃ / – 「彼は愚かなことをした」); הִתְפְלַרְטֵט ^[8] ( */ hitf e lartet/ではなく/ hitflarˈtet/ – 「彼は浮気者だった」) – 同様に、他のより最近の借用語、例えばמַנְטְרַה ( /ˈmantra/、 */mant e ではありません) ra/ – 「マントラ」）。

ヘブライ語の初期の形態では、shva na と nach は音韻的にも音声的にも区別可能であったが、現代ヘブライ語の音韻論から生じた2つの変種はもはや伝統的な分類に適合しない。例えば、סִפְרֵי תורה (「律法の書」)という語句の(最初の) shva nach は、現代ヘブライ語ではפ ‎ (または /f/ の音) がミュートされて/ sifrei torah /と正しく発音されるが、現代ヘブライ語のזְמַן (「時間」)のshva na は、ミュートされたShva ( /zman/ ) と発音されることが多い。しかし、宗教的な文脈では、祈りや聖典を注意深く読む人は、今でもShva NachとShva Na (例: zĕman )を適切に区別している。

伝統的なヘブライ語文法では、シュヴァはその文法的文脈のいくつかの属性に従って分類されます。現代ヘブライ語の規範文法に関連するシュヴァの 3 つのカテゴリは、シュヴァ ナ( שווא נע )、シュヴァ ナḥ ( שווא נח )、そしてあまり一般的ではないシュヴァ メラハフ( שווא מרחף ) です。ティベリアの発音について議論する場合、一部のシュヴァはシュヴァ ガーヤ( שווא געיה ) として分類されます。次の表は、これらのカテゴリを決定する 4 つの特徴的な属性をまとめたものです。

• shva は、単語の非屈折形で母音に取って代わりますか、それとも母音なしになりますか?
• 前の文字は「短い」ニクド変種で指されていますか、それとも「長い」ニクド変種で指されていますか?
• 次の文字は、בג״ד כפ״תの場合、ダゲシュ qalで尖っていますか、それとも尖っていませんか?
• shva で示される文字は、前の音節に割り当てられますか、それとも次の音節に割り当てられますか?

最初の基準 (単語の非屈折形での母音の存在または非存在) を説明するために、shva の位置 (つまり、単語内で母音の欠如が shva によって示される場所) が音素転写内でオレンジ色の言語ゼロ: Øでマークされます。存在する場合は、例の基本形 (非屈折形) の対応する母音もオレンジ色でマークされます。

ほとんどの場合、伝統的なヘブライ語の文法では、 shva naʻ 「可動 shva」は、単語の基本形に存在するが、屈折または変化により短縮された母音に取って代わるものとみなされます。さらに、頭文字の下にマークされた shva はすべて shva naʻ に分類されます。

shva を shva naʻ として識別することは、ティベリアヘブライ語におけるniqqudの適用に関連しています。たとえば、 shva naʻ でマークされた文字に続くבג״ד כפ״ת文字は、 dagesh qalでマークすることはできません。shva naʻ でマークされた文字の前の母音は、その母音の「長い」 niqqud 変形で表す必要があります。たとえば、 qamats であって pataḥ ではない、tsereであってsegolではないなどです^[↑]。さらに、標準的な音節分割では、shva naʻ がマークされている文字は、次の音節とグループ化されます。

ヘブライ語アカデミーの音訳ガイドライン^{[3]では、shva naʻは}現代ヘブライ語で発音される場合にのみ音訳すると規定されており、その場合には一般的な目的では⟨e⟩を使用し、正確な音訳には⟨ĕ⟩を使用する。Shva naʻは⟨ə⟩と音訳されることもある。しかし、この記号は言語学では現代ヘブライ語には存在しない 母音schwaを表すためによく使用されるため、誤解を招く恐れがある。

shva naʻ は以下の基準で識別できます。

1. מְרַחֵף、לְפָנָי、שְׁמַעのように、単語の最初の文字の下にマークが付いている場合、
2. 同じ文字の最初の文字の下にマークすると、
3. רַעְמְסֵס ramʻ a sēs (出エジプト記 12:37)やוישְׁמְעו wišm a ʻu (創世記 3:8)のように、連続する2つの文字の下に記される2つのシュヴァのうちの2番目である場合（単語の最後の文字の下に記される場合を除く）、
4. マークされている文字の前の文字が「長い」ニクド変種^{[↑]でマークされている場合、例えば、} יְחִֽידְֿךָ (創世記 22:2) ( y i ḥiḏ a ḵā )におけるyodまたはḥiriqの長母音、またはהוֹלְכִֿים、יוֹדְֿעִים、מוֹכְֿרִים ( hol a ḵim、yod a ʻim、moḵ a rim ) およびשֹׁפְטִיםなどの単語におけるwāwまたはḥolamの長母音などです。 וְשֹׁטְרִים (申命記 16:18)、「リムはリムです。」
5. 文字の下にמִפְּנֵיכֶם (レビ記 18:24)およびמִקְּדָֿשׁ (出エジプト記 15:17)のように、ダゲシュ ḥazaq (歴史的に促音の指標)が記されている場合。^{[9] : 31}

より詳しい説明については、ティベリア語の発声法§母音の発音区別符号を参照のこと。

伝統的なヘブライ語の文法では、shva naḥ、または shva quiescens は母音の欠如を示すものとして定義されています。現代ヘブライ語では、shva naḥ として分類される一部のシュヴァは、それでも/e/と発音されます(たとえば、単語שָׁדַדְתְּ – /ʃaˈdadet/ – 「あなた (f.) 奪われた」の 2 番目のダレットの下にあるシュヴァ。上の表を参照)。

いくつかのケースでは、上記の基準に適合しない shva は shva naḥ として分類されます。これは、現代ヘブライ語での発音に関して決定的な示唆を与えません。しかし、それは標準的なniqqudの適用に関連しており、例えば、shva nacḥ でマークされた文字に続くבג״ד כפ״ת文字はdagesh qalでマークされなければなりません(現代ヘブライ語の音韻論では、この言語的規定に反する場合もあります。例えば、 לְפַסְפֵס (「見逃す」) では、2 番目のpe にdagesh qal がありませんが、前に shva naḥ があります)。あるいは、shva naḥ でマークされた文字の前の母音は、その母音の「短い」 niqqud 変形で表さなければなりません。つまり、qamatsではなく pataḥ 、tsereではなくsegolなどです^[↑]。さらに、標準的な音節化では、shva naḥ がマークされている文字は、前の音節とグループ化されます。

ヘブライ語アカデミーの音訳ガイドライン^[3]では、shva naḥは音訳では表してはならないと規定されています。

「シュヴァ・メラヘフ」は、シュヴァ・ナ（具体的には、長くない「短い」ニクド変形^{[↑]でマークされた文字の次の文字の下にマークされたもの）を特徴付けるすべての基準に準拠していないが、シュヴァ・ナと同様に、単語の基本形に存在するが、この単語が}屈折または曲解を受けた後には存在しない母音（またはシュヴァ・ナ）に取って代わるシュヴァの文法上の名称である。

shva をshva meraḥefとして分類することは、標準的なniqqudの適用に関連しています。たとえば、shva meraḥef でマークされた文字の後にבג״ד כפ״ת文字が続く場合、 dagesh qalでマークしてはいけません。この文字の前の母音は、その母音の短いniqqud 変形で表すことができます。 ^[↑]これは、常にではありませんが、時々現代ヘブライ語の発音を反映しています。例えば、מַלְכֵי (「〜の王たち」) は、標準形/malˈχej/に従って発音されるのが一般的です (文字kafに dagesh qal はありません)。一方、כַּלְבֵי (「〜の犬たち」) の標準発音は/kalˈvej/ですが、通常は/kalˈbej/と発音されます(文字betに dagesh qal があるかのように)。標準的な音節化では、shva meraḥef がマークされている文字は、前の音節とグループ化されます。

Shva gaʻya は、音読記号gaʻya ( גַּעְיָה直訳すると「鳴く」または「怒鳴る」) ^{[9] : 22–23}またはmetegで示される文字の下に記される shva を表します。たとえば、 בְּהוֹנוֹת 「つま先」という単語の文字betの下の shva は通常 shva naʻ に分類され、⟨e⟩ : behonót (または厳密な基準に従うと^[3] ⟨ĕ⟩ : bĕhonót ) と音訳されます。しかし、音読記号 gaʻya で示される場合、 、このシュヴァはシュヴァ・ガヤに分類され、その歴史的な発音を反映すると考えられる音訳はボホノットとなる。この「厳密な適用」はイエメン・ヘブライ語に見られる。

niqqudでは、母音の発音区別符号は、大きい、小さい、つかの間またはひそかな（t'nuot g'dolot תנועות גדולות、t'nuot k'tanot תנועות קטנות、t'nuot chatufot תנועות חטופות ）の 3 つのグループに分類され、長い、短い、非常に短いまたは超短いと呼ばれることもあります。このグループ化は、ヘブライ語の以前の形式で異なる母音の長さと相関していた可能性があります（ティベリア語の発声法 → 母音を参照してください。ただし、イスラエルのヘブライ語の話し言葉では、異なる母音の長さを区別しないため、この綴りの違いは話し言葉では明らかではありません）。

チャトゥフォート（「つかの間の」）に分類される母音発音区別符号はすべて、小母音発音区別符号（パタハ、セゴル、またはカマツ・カタン）とシュヴァ記号の二重字であるという共通の特徴を持っています。同様に、それらの名前は、それぞれの小母音発音区別符号の名前と付加語チャタフから派生しており、チャタフ・パタハ、チャタフ・セゴル、チャタフ・カマツとなります。

シュヴァ・ナと同様に、標準的な（規定の）音節分割では、現代のヘブライ語の発音ではこの発音区別符号が完全な音節を表す場合でも、つかの間の母音の発音区別符号で示された文字は後続の音節の一部とみなされます。したがって、たとえば、音韻的に3音節の単語הֶעֱמִיד（「彼は直立した」）は、ヘブライ語の発音では[/he.eˈmid/]と発音され、標準的には2つの音節הֶ—עֱמִיד（he'emid ）に音節分割される必要があります。

2016年現在、シェヴァ・ナの別のUnicode記号が提案されているが、実装されていない。^{[12] [13]}

• ニクドット
• 中母音
• ティベリア語の発声
• アラビア語の発音区別符号#Sukūn

^↑現代ヘブライ語では、長ニクド形と短ニクド形は同一の母音を表すが、標準的な綴りでは綴りの区別は依然として守られている。

•  ゲゼニウスのヘブライ語文法、§10