Loading article…
パレスチナ母音記号、パレスチナ指し字、パレスチナニクッド、またはイスラエルの地の母音記号（ヘブライ語: נִקּוּד אֶרֶץ־יִשְׂרְאֵלִי 、ローマ字表記: niqqūḏ ʾereṣ-Yiśrəʾēlī ）は、ヘブライ語聖書に母音の質を示すために学者によって考案された、現在は使われなくなったニクッド（発音記号）の体系です。パレスチナの体系はもはや使われておらず、ずっと前にティベリア母音記号に取って代わられています。
パレスチナの発音は、3 世紀以前に第一言語として消滅した後、6 世紀から 8 世紀にかけてのパレスチナのヘブライ語方言を反映している。 [ 1 ]日常語として使われなくなった後も、宗教学者たちは以前の異なる方言を保存した。当時の学者たちは、 10 世紀になってもティベリアではヘブライ語がコミュニケーションに使われていた (ヘブライ語: לדבור )と指摘している。[ 2 ]
パレスチナ・ヘブライ語は、サマリア・ヘブライ語、死海文書に記録されたヘブライ語、バビロニア・ヘブライ語、ティベリア・ヘブライ語とは異なる方言であった。[ 3 ] [ 4 ]パレスチナ・ヘブライ語は、バビロニア・ヘブライ語に基づくイエメン・ヘブライ語を除く、現代のヘブライ語の発音の伝統のすべてに先行するものであり、ティベリア方言は広く用いられているが、その根底にある方言は12世紀に消滅した。[ 5 ]
学者の間では、パレスチナの体系はティベリアの体系に先行していたが、後に後者の影響を受け、アーロン・ベン・モーゼス・ベン・アシェルの学派のティベリアの伝統により似てきたというのが一般的な見解である。[ 6 ]パレスチナの母音表記の既知の例はすべて、19世紀末に発見されたカイロ・ゲニザからのものであるが、学者たちは1839年にヴィトリー・マフゾールでこの体系への言及を初めて目にしていた。[ 7 ] [ 8 ]特に、パレスチナのピユートは一般的に発見されたテキストの中で最も古いものであり、最も古いものは8世紀または9世紀に遡り、既知の聖書断片のほとんどよりも古い。[ 9 ]
バビロニアの母音表記と同様に、重要な母音のみが示されています。[ 10 ]パレスチナ語とバビロニア語の母音表記は、母音を子音の上に配置しているため、「超線状母音表記」として知られています。ティベリア式表記では、母音を上下両方に表記します。[ 11 ]
異なる写本には、母音表記に顕著な体系的差異が見られる。[ 12 ]時間の経過とともに、ティベリア・ヘブライ語に近い、より分化した表記体系へと一般的に進展している。[ 9 ]
最も初期の写本では、現代のセファルディ・ヘブライ語に似た発音を反映して、わずか6つの文字しか使用されていません。[ 13 ]
パレスチナで最も一般的に見られるシステムは8つの文字を使用しており、これはティベリア・ヘブライ語の方向への後の母音の分化を反映している。[ 13 ]
それでも、ほとんどのパレスチナ写本には、カマツとパタ、ツェレとセゴルの相互交換が見られる。[ 14 ]シュヴァは複数の方法で表記される。[ 13 ]
一部の写本は、パレスチナのシステムに近い方法で使用されたティベリア文字で母音化されています。[ 15 ]この母音化システムに対する最も広く受け入れられている用語は、パレスチナ・ティベリア母音化です。[ 15 ]このシステムは東方、おそらくパレスチナで生まれました。[ 15 ] 12世紀半ばまでに中央ヨーロッパに修正された形で広まり、ティベリアシステムよりも古いアシュケナージ・ヘブライ語との親和性が高いため、アシュケナージの写字生によってよく使用されました。[ 16 ]しばらくの間、両方とも聖書や典礼文書で使用されていましたが、14世紀半ばまでにティベリア母音化が好まれ、使用されなくなりました。[ 16 ]