Loading article…
Unser Sandmännchen ("OurLittle Sandman")、 Das Sandmännchen ("The Little Sandman")、 Der Abendgruß ("The Evening-Greeting")、 Abendgruß ("Evening-Greeting")、 Der Sandmann ("The Sandman")、 Sandmann ("Sandman")、 Sandmännchen ("Little Sandman") は、ドイツの子供向け就寝前のテレビ番組です。ストップモーションアニメーション。この人形は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンのオーレ・ルコイェの。
Sandmännchenの 2 つのバージョンが作成されました。1 つは東ドイツ( Unser Sandmännchen )、もう 1 つは西ドイツ( Das Sandmännchen ) です。
このシリーズは、史上最も長く続いているアニメーションテレビシリーズであり、さらに、史上最も多くのエピソード数を誇るテレビ番組でもある。
元々のアイデアはイルゼ・オブリッヒによるもので、彼女は1950年に東ベルリンのベルリン放送局（BERU）から西ベルリンのテレビ・ラジオ局であるSFB（ Sender Freies Berlin）に移籍した。作家のヨハンナ・シュッペルの協力を得て、彼女は1958年にキャラクターとその物語の原型を作り上げた。リトル・サンドマン自身は、1959年12月1日に西ベルリンで放送された『サンドマンの子供たちへの挨拶』 （ Sandmännchens Gruß für Kinder）で初めてスクリーンに登場し、その後すぐに他のエピソードも制作された。
しかし、1959年11月22日（制作開始からわずか3週間後）、東ドイツのテレビ局であるドイツ放送（DFF）は、独自の「おやすみ、子供たち」というキャラクター（こちらもサンドメンと呼ばれている）を登場させた独自の「ウンザー・サンドメン」の放送を開始した。
西ベルリン市民も東ベルリン市民も東ベルリン版を好んだ。[ 2 ]人形遣い兼監督のゲルハルト・ベーレントによって制作された東ドイツ版は、日常生活、旅行、そして空想的な冒険を描いた。このキャラクターは、未来的な車や飛行機などの驚くべき乗り物の使用など、社会主義の技術的成果をしばしば披露した。東ドイツ市民の間で非常に人気が高く、壁が崩壊した後、元市民は愛されていたこのアニメが西ドイツの企業テレビに流用されたことを嘆いた。
西ドイツ版のサンドメンヒェンの生産は、ベルリンの壁崩壊前の1989年に終了した。東ドイツ版は現在も生産されている。
長編映画『サンドマンと失われた夢の砂』（ドイツ語: Das Sandmännchen – Abenteuer im Traumland、直訳すると「小さなサンドマン – 夢の国での冒険」）は2010年に公開された。
ヴォルフガング・リヒターは、東ドイツの番組のテーマ曲をたった一晩で3時間で作曲した。歌詞はヴォルフガング・クルムバッハが書いた。ベルリン放送子供合唱団が歌った。[ 3 ] [ 4 ]
冒頭の詩（サンドマンの到来について）：
サンドマン、リーバー サンドマン、エスはノッホ・ニヒト、だからウェート！ アーベントグルスを最初に読んで、人生の楽しみを理解してください 。
翻訳：
サンドマン、親愛なるサンドマン、まだ時間じゃないよ！ まずは子供たちが寝る前に「夕べの挨拶」を見よう。 きっと君にもその時間はあるはずだ。
ドイツ再統一後に削除された2番目の歌詞は、すでに存在しなくなった東ドイツのテレビ局（Fernsehfunk）について言及していたためである。
サンドマン、リーバー サンドマン、ハブ ヌール ニヒト ソルシェ エイル! Dem Abendgruß vom Fernsehfunk lauscht jeden Abend alt und jung、 sei unser Gast derweil。
翻訳：
サンドマンさん、親愛なるサンドマンさん、そんなに急がなくていいですよ！ 老若男女問わず、誰もが毎晩テレビ放送の「夕べのご挨拶」を聴いています。 どうぞご一緒にどうぞ。
最後の詩（彼が去るとき）：
Kinder, liebe Kinder, das hat mir Spaß gemacht. 修道女シュネル・インス・ベットとシュラフト・レヒト・シェーン。 ダンは私に会いに行きます。 Ich wünsch' euch gute Nacht。
翻訳：
子どもたち、愛しい子どもたち、楽しかったね。 さあ、早くベッドに入ってぐっすり眠ってね。 私もそれから休むよ。おやすみ。
この番組の音楽と全体的なデザインは、子供向けテレビ番組としては驚くほど凝ったものだった。サンドマンはしばしば他の国を訪れるため、音楽には伝統的な楽器やハーモニーが頻繁に用いられ、そのことが強調されていた。
この東ドイツの番組は、フィンランド、スウェーデン、デンマーク、ノルウェーといった西側諸国を含む多くの国で放映された。ノルウェーでは「Jon Blund」、スウェーデンでは「John Blund」、フィンランドでは「Nukkumatti」というタイトルで放送された。
ノルウェーでのテーマソングは以下の通りでした。
カレン先生は何を考えていますか? ハン・リグナーは、ジョン・ブランドのことを知っていて、うめき声を上げています。 ハン・ベソーカー・ストア・オグ・スモール。
英語では、これは次のことを意味します。
ひげを生やして帽子をかぶったこの男性は誰でしょう？ サンタクロースに少し似ていますが、サンタクロースではなく、ジョン・ブランドという人物です。 彼は大小さまざまな子供たちを訪ねています。
スウェーデン語版テーマソングの最初の歌詞は次のとおりです。
ティッタ、コムオチティッタ、コムセッターハーオムクリング。 ジョン・ブランドのことを考えて研究を進めてください。 ハン・ヴィル・ビザ発給許可。[ 5 ]
英語では、これは次のことを意味します。
ほら、こっちに来て、こっちに座って。 ジョン・ブラントが眠りにつくには、まだまだ時間がかかりそうだ。 彼は私たちに何かを見せたいらしい。
フィンランドのテーマソングは：
ヌックマッティ、ヌックマッティ・ラステン、イロイン・クルキー、ヘイッタ・ウニヒエッカア。 あなたのテレビを見て、アイカ ロペッタを見てください:n iltasatu alkaa。 あなたのラップセットは、あなたのヌックマン、あなたにぴったりです。
英語では、これは次のことを意味します。
子供たちの夢の砂のおじいちゃん、サンドマンは、夜になると夢の砂を撒き散らしながら巡回します。 テレビの寝物語が始まると、昼間の遊びは終わりです。 こうしておとぎ話は終わり、子供たちはもう寝る時間なので、おやすみなさい。
砂男の物語には、今日でも人気のあるキャラクターが数多く登場する。
ドイツ統一によって旧東ドイツが西ドイツに統合された後も、サンドメンヒェンは根強い人気を保ち続け、ドイツのテレビでは毎晩放映されている。映画や文学作品にも時折登場する。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)