サミュエル・バグスター（父）

彼が去る数年前、多言語聖書の希少性とそれに伴う高価さから、サミュエル・バグスターは便利で安価な版を提供するというアイデアを思いついた。彼はまずヘブライ語聖書を出版し、続いて七十人訳聖書を出版した。どちらもフールスキャップ八つ折り判だった。英語聖書の生産は英国では独占で、イングランドでは国王の印刷業者と二つの大大学、スコットランドではサー・D・H・ブレアとジョン・ブルース、アイルランドではグリアソン氏に限られていた。しかし、特許は注釈付きで印刷された聖書には適用されないと決定されていた。

1816年、バグスターは「多言語聖書の英語版」（T・シュヴァリエによる序文付き）を、フールスキャップ判の八つ折り判で出版した。この本には、6万を超える対訳が収録されており、そのほとんどは彼自身が選定し、すべて検証したものである。この本は大成功を収めた。出版者は、最高級のトルコ・モロッコ革を使用し、柔軟でしっかりとした背表紙、細い糸または絹糸で綴じられた新しい装丁スタイルを導入した。また、加工されたアザラシの皮も使用しており、その「ピンヘッドグレイン」は高く評価された。

1816年、バグスターはパターノスター・ロウ15番地に移転した。 1817年から1828年の間に、バグスター聖書多言語版の初版が刊行された。これは、フールスキャップ判の八つ折り判と四つ折り判の4巻からなり、サミュエル・リー博士の序文の他に、ヘブライ語旧約聖書（注釈付き） 、サマリア五書、旧約聖書のギリシャ語七十人訳、ラテン語ウルガタ訳、公認英語訳、新約聖書のギリシャ語テクスツス・レセプトゥス、ペシタ訳（古代シリア語訳）が収録されていた。四つ折り判のフランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語の聖書も印刷されたが、1822年3月に建物内で火災が発生し、新約聖書の23部のみが焼失した。多言語版のフォリオ版は1828年に出版され、1831年以降も再版され、巻頭に8つの言語が掲載され、前述の古代版と現代版がすべて含まれていました。さまざまなテキストと翻訳のコピーは別々に、またさまざまな組み合わせで出版されました。宗教書の出版で最もよく知られていますが、ジョン・ガルパインによる「リンネ式体系に基づいて整理された英国植物学概論」など、他の書籍も時折出版されました。

消費税当局の恣意的な規制の結果、特定のサイズの紙しか入手できませんでした。規則が変更されたのは、バグスターの努力によるところも大きかった。英語聖書の他の2つの形式が発行され、それらはすべてページごとに調和しており、「ファクシミリ シリーズ」として知られるようになりました。多言語版の第1巻の出版に続き、1821年には、美しい四つ折り判のイングランド国教会の典礼の8言語版が出版されました。8つの言語は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、古代ギリシャ語、現代ギリシャ語、ラテン語でした。

1822年、バグスターは独学の東洋学者ウィリアム・グリーンフィールドと知り合い、彼の生涯について『インペリアル・マガジン 』（1834年、 9、63ページ）に興味深い記事を書いた。グリーンフィールドはヘブライ語聖書の多言語版に語彙集を提案しており、それがきっかけでバグスターが当時出版していた様々な学術出版物の校正者として雇われることになった。1824年、バグスターは比較言語学の原理に基づいた20～30言語の多言語文法の構想を配布した。これもグリーンフィールドの提案によるもので、グリーンフィールドは1827年に出版社のために、4,000の解説注釈、50万の欄外参照、総括的序論、その他様々な有用な情報を含む『総合聖書』を編集した。バグスターのシリア語新約聖書（1828～29年）、ヘブライ語新約聖書（1830年）、ポリミクリアン・ギリシア語辞典（1829年）、シュミットのギリシア語索引（1829年）、そして実際には、小型で美しく印刷されたポリミクリアン・シリーズはすべて、グリーンフィールドによって編集された。

その後、バグスター社は数多くの書籍を出版した。中でも1841年に発行された四つ折り判の書籍は特筆に値する。それは『The English Hexapla』と題され、英語の新約聖書の重要な6つの版（ウィクリフ訳（1380年）、ティンダル訳（1534年）、クランマー訳（1539年）、ジュネーブ訳（1557年）、アングロ・レーミッシュ訳（1582年）、公認訳（1611年））と、ショルツによるギリシャ語原文、そして英語訳の貴重な歴史的解説を収録している。また、270以上の言語と版の聖書を収録した四つ折り判の『Bible of every land』も注目すべき出版物である。

メソジスト新教会は1865年の年次総会で、バグスターの聖書、会議ジャーナル、教会の宣誓証書、および教会の一般規則の写しを会長の職の記章とし、代々受け継いでいくことを決議した。^{[ 1 ]}