サミュエル・リー（言語学者）

サミュエル・リー（1783年5月14日 - 1852年12月16日）は、シュロップシャー生まれのイギリスの 東洋学者。ケンブリッジ大学でアラビア語、後にヘブライ語の教授を務め、ヘブライ語の文法書と辞書、およびヨブ記の翻訳の著者である。

サミュエル・リーは、シュルーズベリーから 8 マイル離れたシュロップシャーの村、ロングノールの貧しい両親の元に生まれ、慈善学校で教育を受け、12 歳でシュルーズベリーで大工の見習いになった。読書が好きで、多くの言語の知識を身につけた。早くに結婚したため、勉強に費やす時間が減ったが、道具を偶然紛失したため、ペルシャ語とヒンドゥスターニー語の個人レッスンを行う学校教師になった。

彼の並外れた言語能力は、やがて教会宣教協会の目に留まり、ケンブリッジ大学での学費を負担してもらった。彼は1813年にケンブリッジのクイーンズ・カレッジに入学した。 1818年にBAを卒業し、1819年にMA、1827年にBD、1833年にDDに進んだ。^[1]

1819年、彼はケンブリッジ大学のアラビア語教授となった。教会宣教師協会の宣教師トーマス・ケンドール^[注1]やニュージーランドの酋長ホンギ・ヒカ、ティートレらの研究を基に、マオリ語であるテ・レオ語の最初の辞書の作成に協力した。^[2]この本『ニュージーランド語の文法と語彙』は1820年に出版された。^[3]

聖書やその他の宗教書をアラビア語やその他の言語に翻訳したことで、19世紀前半の福音主義運動の宣教活動が開始された。^[4]

1819年11月15日のケンブリッジ哲学協会の設立総会で、協会の委員会はウィリアム・ファリッシュを会長に選出し、アダム・セジウィックとリーを書記に任命した。1829年、ファリッシュはヨハン・ゴットフリート・ルートヴィヒ・コーゼガルテンの翻訳を参考にして『東方見聞録』を翻訳し注釈をつけた。^[5] 1823年、ファリッシュはケンブリッジ監獄の牧師となり、1825年にはヨークシャー州ビルトン・ウィズ・ハロゲートの牧師、1831年にはヘブライ語の王立教授となり、1848年までその職を務めた。1831年にはサマセット州バンウェルの牧師にもなり、1838年6月に辞任してハートフォードシャー州バーリーの牧師になるまで同地の牧師を務めた。1852年12月16日、69歳で死去した。

1823年にリーはペシタ訳を出版したが、これは何度も再版され、長い間最も入手しやすいテキストであった。彼は以前の写本を参考にしたと主張したが、出典やその利用方法については明記しておらず、彼のテキストにはパリとロンドンのポリグロット聖書のペシタ版からの訂正がほとんどない。

彼は2度結婚した。^[1]

帰属

• ハミルトン、トーマス (1892)。「リー、サミュエル (1783-1852)」 。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 32 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。pp. 378–9。

• アンナ・メアリー・リー『過去の世代の学者：サミュエル・リーの短い回想録』ロンドン（1896年）
• Liturgiæ Ecclesiae Anglicanae Partes præcipuæ: sc。聖職者とヴェスペルティナ、ドミニの管理者、そして公の洗礼者を優先します。リンガムペルシカムトラダクタ、サミュエル・リー訳（1828年）、ペルシャ語共通祈祷書の一部、リチャード・マンマナによりデジタル化
• リプリー、ジョージ。ダナ、チャールズ A. 編（1879年）。「リー、サミュエル 」アメリカ百科事典。
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wood, James編 (1907)。「Lee, Samuel」。The Nuttall Encyclopædia。ロンドンおよびニューヨーク: Frederick Warne。

ウィキメディア・コモンズのサミュエル・リーに関連するメディア

• LibriVoxの Samuel Lee の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)