サミュエル・バグスター

サミュエル・バグスター（父） （1772年12月26日 - 1851年3月28日）は、バグスター・アンド・サンズ出版会社の創設者である。

サミュエル・バグスターは、1772年12月26日、セント・パンクラスのジョージとメアリー・バグスターの次男として生まれました。ノーザンプトンでジョン・ライランド牧師のもとで教育を受け、ウィリアム・オトリッジのもとで修行した後、1794年4月19日にストランドで総合書店として開業し、1816年までそこで働きました。

彼が去る数年前、多言語 聖書の希少性とそれに伴う高価さから、サミュエル・バグスターは便利で安価な版を提供するというアイデアを思いついた。彼は最初にヘブライ語聖書を出版し、続いて七十人訳聖書を出版した。どちらも八つ折り 判である。英語聖書の出版は英国では独占であり、イングランドでは国王の印刷所と二大大学、スコットランドではサー・D・H・ブレアとジョン・ブルース、アイルランドではグリアソン氏に限定されていた。しかし、特許は注釈付きで印刷された聖書には適用されないと決定されていた。

1816 年、バグスターはフールスキャップ八つ折り判の「多言語聖書の英語版」（T. シュヴァリエによる序文付き）を出版しました。この判型には 60,000 以上の対訳が収録されており、そのほとんどはバグスター自身が選び、すべて検証したものです。この本は大成功を収めました。出版者はその制作の細部に至るまで監督し、最高のトルコ モロッコで新しい製本スタイルを導入しました。柔軟でタイトな背表紙で、ページは細い糸または絹で縫い付けられていました。また、加工されたアザラシの皮も使用しました。この皮の「ピンヘッド グレイン」は高く評価されました。

1816年、バグスターはパターノスター・ロウ15番地に移転した。『ビブリア・サクラ・ポリグロッタ・バグスターニアーナ』の初版は1817年から1828年にかけて刊行され、八つ折りと四つ折りの4巻本で、サミュエル・リー博士の序文のほかに、点付きのヘブライ語旧約聖書、サマリア五書、七十人訳 ギリシャ語版旧約聖書、ラテン語ウルガタ、公認英語版、ギリシャ語版新約聖書、ペシトまたは古代シリア語版を収録していた。四つ折りのフランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語聖書も印刷されたが、1822年3月に敷地内で火災に遭い、新約聖書部分は23部しか残らなかった。多言語対訳の二つ折り版は1828年に出版され、1831 年に再版され、その後は巻頭で 8 つの言語を紹介し、上記のすべての古代および現代のバージョンが含まれていました。さまざまなテキストと翻訳のコピーが別々に、またはさまざまな組み合わせで出版されました。宗教的な本の出版で最もよく知られていますが、ジョン ガルパインによる「リンネ体系に従って整理された英国植物学の概要」など、他の本も時々出版されました。

物品税当局の恣意的な規制の結果、特定のサイズの紙しか入手できませんでした。規則が変更されたのは、バグスターの努力によるところが大きいです。英語聖書の他の 2 つの形式が発行され、ページごとに調和がとれており、「ファクシミリ シリーズ」として知られるものが始まりました。多言語聖書の最初の巻の出版に続いて、1821 年に、美しい四つ折りの英国国教会の典礼の八言語版が出版されました。8 つの言語とは、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、古代ギリシャ語、現代ギリシャ語、ラテン語です。

1822年、バグスターは独学で東洋学を学んだウィリアム・グリーンフィールドと知り合い、その生涯について「インペリアル・マガジン」（1834年、9、63ページ）に興味深い記事を書いている。グリーンフィールドはヘブライ語聖書の多言語版に辞書を加えることを提案しており、そのことがきっかけで、バグスターが当時出版していたさまざまな学術出版物の校正者として雇われることになった。1824年、バグスターは比較文献学の原理に基づく20か30の言語の多言語文法の概要を配布したが、これもグリーンフィールドの提案によるもので、1827年にバグスターの出版社のために4,000の図解注釈、50万の欄外参照、一般的な序文、その他さまざまな有用な情報を含む「包括的聖書」を編集したグリーンフィールドの提案だった。バグスターの『シリア語新約聖書』（1828-29年）、『ヘブライ語新約聖書』（1830年）、ポリミクリアン・ギリシャ語辞典（1829年）、シュミットの『ギリシャ語コンコーダンス』（1829年）、そして実際、小さくて美しく印刷されたポリミクリアン・シリーズもすべてグリーンフィールドによって編集されました。

その後、バグスター社によって多くの本が印刷されました。1841 年に発行された四つ折り本は特に注目に値します。それは「The English Hexapla」で、英語の新約聖書の 6 つの重要なバージョン (ウィクリフ(1380)、ティンダル (1534)、クランマー (1539)、ジュネーブ (1557)、アングロ・レミッシュ (1582)、公認 (1611)) と、ショルツによるギリシャ語テキスト、および英語翻訳の貴重な歴史的説明が掲載されています。もう 1 つの注目すべき出版物は「Bible of every land」、4 冊で、270 を超えるさまざまな言語とバージョンの見本が掲載されています。

メソジスト・ニュー・コネクションは1865年の年次会議で、バグスターの聖書、会議ジャーナル、コネクションの証書、および協会の一般規則のコピーを会長の職章とし、次々に受け継がれることを決議した。^[1]

よく知られているこの会社のモットー「πολλαὶ μὲν θνητοῖς γλῶτται, μία δ'ἀθανάτοισιν」（「地上の住民は多くの言語を持っているが、天国の住民はただ一つしか持っていない」）は、H.F. ケアリー牧師の作とされている。バグスター家によると、ラテン語版「multæ terricolis linguæ, cœlestibus una」はウィリアム・グリーンフィールドが作ったという。グリーンフィールドの墓には2つのバージョンが刻まれており、ヘンリー・リチャード・テダーの『英国人名辞典』によると「両方とも彼が書いた可能性が高い」とのことである。^[2]

バグスターは1797年12月19日にユーニス・バーチと結婚した。彼女は彼より26年間長生きし、99歳の誕生日の前夜に亡くなった。彼は1851年3月28日にオールド・ウィンザーの自宅で78歳で亡くなり、アブニー・パーク墓地に大きな元帳の記念碑が建てられている。ユーニスはサミュエルと、会社の出版物の多くを印刷した長男のサミュエル・バグスター・ザ・ヤンガー（1800年 - 1835年）と共に埋葬されている。弟のサミュエルが早世したため、弟のジョナサン（1813年 - 1872年）が兄のサミュエルの後を継いで会社の幹部となった。