ボトラン語

ボトラン
ボトランサンバル
ネイティブ	フィリピン
地域	ルソン島サンバレス 州の一部
ネイティブスピーカー	33,000（2000年）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 フィリピン 中部ルソン サンバル語 ボトラン
公式ステータス
規制対象	フィリピンのウィカンコミッショナー
言語コード
639-3 規格	sbl
グロトログ	boto1242
エスノローグによるとボトラン・サンバル語が話されている地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ボトラン語は、主にフィリピンのボトランとカバンガンのザンバル市に住む32,867 人 ( SIL 2000)のサンバル人によって話されているサンバル語です。言語ステータスは 5 (発展途上) です。^[2]

ボトラン島ビラールとカバンガン州サンタフェのカキリンガンに住むアイタ族も、いくつかの独特な語彙を含むボトラン語の方言を話します。^[3]

Ethnologueは、サンバル・ボトランの方言としてアイタ・ハンバリ（ハンバリ・ボトラン）、サンバリ・ボトランを報告している。アイタ・ハンバリは彼らの間で、アイタ、マグ・アンチに似た言葉をいくつか使用していると伝えられている。^[2]

ボトラン語には 20 の音素があります。16 の子音と 4 つの母音です。音節構造は比較的単純です。各音節には少なくとも 1 つの子音と 1 つの母音が含まれます。^{[引用が必要]}

ボトラン語には 4 つの母音があります。

• /a/ は英語のf a therに似た中母音で、開いた円唇母音ではない。
• /e/ はドイツ語のE lefantに似た中低音前頭非円唇母音である。
• /i/ は英語のmach i neに似た非円唇前頭閉母音である。
• /u/ （「o」と表記）英語のflu teに似た、後閉非円唇母音

主な二重母音は/aɪ/、/uɪ/、/aʊ/、 /ij/ 、/iʊ/の5 つです。

以下はボトラン語の子音の表です。すべての破裂音は無気音です。軟口蓋鼻音は単語の先頭を含むすべての位置で発生します。

注: 子音/d/と/ɾ/はかつて異音であったため、互いに入れ替わることがあります。

ボトラン語では、強勢は音素です。単語の強勢は非常に重要で、同音異義語を区別します。たとえば、hikó (「私」) とhíko (「肘」) などです。

タガログ語で/s/と/ɡ/で発音される多くの単語は、ボトラン語の同義語にそれぞれ/h/と/j/があります。hikoとbayo をタガログ語のsikoとbagoと比較してください。

タテイ・ナウェン・ヤ・アンチ・ハ・カタタグ・アヤン、ヘイ・ンガラン・モ・アイ・イガラン・デイ・ニン・
カガナワン。
アンダワテン ナウェン ヤ タンポール カイナ デーイン マグアリ。
マンジャリ デイ ヤ カラバヤン モ バイリ ハ バボン ロタ ビラン
オンバイロ ハ カタタグ アヤン。
ハパエグ アイ ビヤン モ カイン パママンガン ヤ アンカ イランガネン ナウェン
。
パタワレン モ カイ ハ カウカサラナン ナウェン ビラン パマタワド ナウェン ハ
ナカパグカサラナン コンナウェン。
アグモ・カイ・ビヤン・マイラップ・ヤ・パグソボック・ボーイ・イカラヨ・モ・カイ・コニ・サタナス
。 ^[4]

以下はフィリピンの国諺^{[5] 「自分の始まりを認めない者は目的地にたどり着くことができない」のボトラン語訳と}タガログ語の原文です。

• ボトラン:ヘイ、アヘ、タンダ、ニン、ナンレク、ハ、ピナンギバタン、アイ、アヘ、マカラテン、ハ、ララクウェン。
• タガログ語: アン ヒンディマルノン ルミゴン サ ピナンガリンガン アイ ヒンディ マカララティング サ パロルーナン。

• フィリピンの言語

• アントワース、エヴァン L. (1979)。ボトラン・サンバルの文法スケッチ。マニラ: フィリピン言語協会。

• カール・ルビーノのホームページで見つかったボトランの文法概要
• ボトランのGRNネットワークからの録音サンプル
• ヘイ・ハリタ・ニン・ディヨス、ボトラン語の聖書の一節