サマリア語アラム語

この記事にはヘブライ語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ヘブライ文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

サマリア語アラム語は、サマリア人が宗教や学術文献で使用していたアラム語の方言です。これは、サマリア五書の言語であるサマリア語ヘブライ語と混同しないでください。サマリア語アラム語は、10世紀から12世紀の間に話し言葉ではなくなり、サマリア人はパレスチナ語アラビア語を母語として使い始めました。

サマリア・アラム語は形式上、タルグームのアラム語に似ており、サマリア文字で書かれています。この言語で書かれた重要な著作には、サマリア五書の翻訳、法律、聖書解釈、典礼のテキストなどがあります。

出エジプト記XX.1-6:

1. ウメレル・エルエ、まだケル・ミレーヤ・アーレン・リミマール。
2. アナ・シェマ・エルエク・デッピクテク・メン・アラ・ドミシュレム・ミベット・アドゥーサ。
3. ラ・ヤイ・ラック・エラ・アハリン、バー・ミナ。
4. La tewed lakh tsilam v'khal d'mu debšumeyya milleilah wedbaraa millera wedbameyya mil'ra l'ar'ah。
5. La tisgad l'hon v'la tifli'khinon arei anah ala anaki Šema elaak el kana mas'ar khoveih awaan al b'nin m'rahdin al dahr t'leethai v'ah; dahr r'vee'ai l'sahnai kad mašl'meen b'nayah l'meekhtai Bathar avahth'hohn。
6. ウェイベッド・テイヴォー・ラルフェイ・ダーリーン・ラーカマイ・ウェルナテリ・フィクディ。 ^[要出典]

この同じ箇所のタルグム・オンケロスにあるユダヤ・アラム語との類似点に注目してください（以下の表現の一部は言い換えであり、文字通り翻訳されたものではありません）。

1. 
   ウマルレイルアドナイ ヤット コル ピトガマイヤ ハイライン レメイマール וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין意味
2. アナ アドナイ エラハッハ デ アッペイクタッハ メアルア デミシュライム ミッベイト アヴドゥタ אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא
   
3. La yihvei lach elah achoran、bar minni לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּי
   
4. La ta'aveid lach ṣeilam vechol demu devišmayya mille'eila vediv'ar'a millera vedivmayya millera le'ar'a לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם וְכָל דְּמוּ דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע וְדִבְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָא
   
5. ラ・ティスゴッド・レホン・ヴェラ・ティフレチニン・アレイ・アナ・アドナイ・エラハハ・エル・カンナ・マス・アル・チョベイ・アヴァハン・アル・ベニン・マラディン・アル・ダール・テリタイ・ヴェアル・ダール・レヴィアイ・レザネアイ・カド・マシュレミン・ベナヤ・レミヒテイ・バタール・アバハテホンתִּסְגּוֹד לְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין אֲנָא יְיָ और देखें קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין ᑑְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן
   
6. Ve'aveid teivu le'alfei darin lerachamai ulenaterei pikkodai וְעָבֵיד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין לְרָחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִּקּוֹדָי
   

• キリスト教パレスチナ語アラム語
• ユダヤ バビロニア アラム語
• ユダヤ系 パレスチナ系 アラム語
• マンダ語
• 西方新アラム語

• J. Rosenberg、Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur、A. Hartleben の Verlag: ウィーン、ペスト、ライプツィヒ。
• ニコルズ、GF 『サマリア語の文法（抜粋と語彙付き）』ロンドン：サミュエル・バグスター・アンド・サンズ、1858年。
• タル、アブラハム、サマリア語アラム語辞典：ブリル 2000 ISBN  90-04-11645-1

• サマリア語アラム語タルグム - サマリア語タルグムのアラム語テキストと英語訳
• サマリア人の祈りの儀式と典礼